±êÌâ: µÂ¹úÈËÓÃÀ´Ñ§ÖÐÎÄ£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÓÃÀ´Ñ§µÂÓ²»¶¨ÆÚ¸üУ© [´òÓ¡±¾Ò³]

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:11     ±êÌâ: µÂ¹úÈËÓÃÀ´Ñ§ÖÐÎÄ£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÓÃÀ´Ñ§µÂÓ²»¶¨ÆÚ¸üУ©

ʦÒij¤¼¼£¡£¨µ±È»ÕâÀï²¢²»ÓÃÀ´¡°ÖÆÒÄ¡±£©
+ B' F, R+ `5 f5 S/ k; n. k! a/ e9 iÕÒµ½Ò»Ð©µÂ¹úÈËѧÖÐÎĵÄ×ÊÁÏ£¬Ìù¹ýÀ´ºÍ´ó¼Ò¹²Ïí
) u* H* t9 C. @) b, A0 p* ]" M»¶Ó­´ó¼Ò»ý¼«Ñ§Ï°ÌÖÂÛ£¬ÄÚÈÝ´Ó¶þÂ¥¿ªÊ¼£¬²»¶¨ÆÚ¸üÐÂ
  Z7 t1 c0 \8 H+ D, vÒªÇó¼Ó¾«£¡
( N) G0 A9 U5 d9 R1 e) O  |Viel Spaß!) l( M- \5 J- [3 v, ~4 z

% R9 m0 U" j, \; v: N9 S% B[ ±¾Ìû×îºóÓÉ lavnpis ÓÚ 2007-4-25 19:10 ±à¼­ ]

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:17

A: ¼Æ»®Ò»Öܺó¸øÎÒ£¬¿ÉÒÔÂð£¿, G2 d4 ^+ h' I. B& a* M8 _
Kannst Du mir den Plan in einer Woche geben, geht das?
0 A' o4 w$ h: [+ z2 zB: Àϰ壬ʱ¼äºÃÏñ±È½Ï½ô¡£+ f) \- ^* g, s( T7 ^" P3 V
Chef, das erscheint mir zeitlich etwas knapp.% M- S5 C8 d4 \+ W& _
A: ÎÒÖªµÀ£¬Õâ´ÎÐÁ¿àÄãÁË¡£' g' p; l" }/ L+ q+ n
Ich weiss, dieses Mal musst Du Dich extrem anstrengen.
: L" L' Y' g7 ~$ s3 K1 k" {% vB: ¿ÉÒÔ¶à¸øÎÒÒ»Á½ÌìÂð£¿4 y& z6 d$ k$ H% I
Kann ich ein, zwei Tage mehr Zeit haben?3 A- ~' y) m- I& f# |$ y9 w$ ]
A: àÅ¡­¡­²»ÐС£
$ l5 u1 ^  F# sMhm¡­¡­ das geht nicht.
9 B, ]+ i% {3 U. ?( \2 u; v: Y5 Y
5 o' E) J, b: A# ~9 ] ( ^/ G* D' W5 }; v' l  S) H! P
Vokabeln:! a0 U) L. ~) k2 I  Q  I' l
¼Æ»®  Plan
- I& y6 z# c/ F9 {, D% CºÃÏñ  scheinen, erscheinen/ H! I2 D. u" K/ X7 W; F( \
½ô  eng, knapp& j* d1 h+ V0 D" B
ÐÁ¿à  hart arbeiten; anstrengend$ P* g+ k7 k; ]2 R& t: f
²»ÐР nein; (Es) geht nicht; nicht erlaubt) [! R+ Q7 R6 R* G& \! f+ a& r

( r, [* W1 L, {) G: P# ^9 S, cErgänzende Vokabeln :* G1 D4 P3 Q7 s) k& H
Ò»¸öÀñ°Ý  eine Woche & X$ m, [7 W5 D' `! ]' d9 I
Íê³É  abschliessen; vollständig
' ]- w: F  p6 v! V. b/ t°´Ê±  p¨¹nktlich" B. `# n1 O% k$ Z- }- @
ÄãÄÜ°´Ê±Íê³ÉÂ𣿠 Kannst Du dies p¨¹nktlich abschliessen?
& n* N3 H$ h* ~  H9 [) h. ^% X+ ~; \! EÀ´µÃ¼°  es ist noch Zeit etw. zu tun; in der Lage sein etw. zu tun$ ]! H# e) t" o. \" Z
À´²»¼°  verspätet sein
* ~- A  u- N6 Q, f8 e9 D( ?¹»  genug3 r2 \1 k2 Y5 ~% V
²»¹»  nicht genug
  p& w( E7 O2 g& a9 f( l  M×î¶à¸øÄãÁ½¸öÐÇÆÚ¡£ Ich gebe Dir maximal zwei Wochen.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:20

A£º °¥£¬Äã¿´ÄǸöÈ˺ÃÏñÔÚ͵¶«Î÷¡£( E! f5 H5 g: A4 S( {; }( }4 i  P
He! Guck¡¯ mal, das sieht (doch) so aus als klaute der Typ etwas.
- A$ o9 u8 O9 S( x% pB: ÊÇÂð£¿Ñ½£¬ÕæµÄÊÇÔÚ͵¶«Î÷£¬Ò²Ì«´óµ¨ÁË¡£* [# T9 ?1 ^+ r3 X; C9 `
Echt? Ja, der klaut wirklich etwas ¨C und auch noch so dreist!
6 I/ t) @6 y& H2 Q4 A  ^A: À´ÈË°¡£¡ÓÐС͵£¡
- u" @( ?5 @2 I; m; }(Leute), kommt her! Hier ist ein Dieb!
% p& `; S- c5 u, ^5 Z0 zB: վס£¡±ðÅÜ£¡ÎÒÃÇ¿´¼ûÄã͵¶«Î÷ÁË£¡
6 c% F- N0 r6 K8 d  @! _4 ~Stehengeblieben! Lauf¡¯ nicht weg! Wir haben gesehen wie du etwas gestohlen hast!
' q8 F" O" Q8 |& v# XA: ´ó¼Ò¿ìÀ´°ïæץС͵£¡
# C4 p# O* v0 M; r$ p% F6 w' F8 A(Leute) Schnell, helft uns ihn zu fassen!% n  X4 e" W( Q% {9 S: J
B: ¿ìץסËû£¡¿ì´ò110£¡
+ ~* M" e$ d2 \4 i3 {2 w+ }Schnell, fangt ihn! Hurtig, ruft 110 an!
) t8 S6 g6 C4 p/ U: ]$ A8 V- ^& E9 S2 `2 c; v
Vokabeln
4 j3 t6 O$ [8 `1 p! l6 M5 ~ºÃÏñ  es scheint; anscheinend! y  o; M( Z7 \8 }, x
͵  stehlen9 \) N5 H, y8 e
´óµ¨  dreist; unverschät. V8 D# J- Q8 X
С͵  Dieb" M! {5 Q6 y$ i( b( Z
վס  stehenbleiben; anhalten5 x( M& v3 \$ I
ÅÜ  rennen; laufen
# F0 r' g' @/ m$ H: w% {. w°ïæ  (eilig) helfen
6 F. O) K4 i% o6 T×¥  halten; fangen
, z! F3 ]5 \: S+ w7 D, ^2 f% v- O) A& U& _) E$ _9 b
[ ±¾Ìû×îºóÓÉ lavnpis ÓÚ 2007-4-25 18:21 ±à¼­ ]

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:23

A: °Ö°Ö£¡ÎÒÒª·Å±ÞÅÚ£¡
% t$ C6 y4 ?' k/ }# t; m$ m+ k+ g3 {' D% B) X% y
Papa! Ich will die Knaller anz¨¹nden!
4 W5 R& ^( R) _8 _/ ]0 oB: ²»ÐС£Ì«Î£ÏÕ£¬¶øÇÒҲ̫³³ÁË¡£2 J3 l# w! ~! E+ {: n5 t
Das geht nicht. Das ist zu gefährlich und zu laut.
( E( \6 S5 Y2 ~, J/ dA: ÄÇÎÒ¿ÉÒÔ¿´Äãµã±ÞÅÚÂð£¿
/ E1 o8 ^8 G; B( ^Kann ich dir dann beim Anz¨¹nden zugucken?
8 ]/ h! y, p/ k  v+ R3 kB: ÕâÑù¿ÉÒÔ£¬²»¹ýÄãµÃÕ¾µÃÔ¶Ò»µã¡£Ò»¶¨ÒªÐ¡ÐÄŶ£¡ 9 i& v$ I# u& ~5 D
Das ist in Ordnung, aber halte etwas Abstand. Sie vorsichtig!1 D: w5 W& Z. e4 W# K& Y) R
A: ÖªµÀÁË¡£°Ö°Ö£¬ÄãҲҪСÐÄŶ£¡
0 `  {: A: J) nIch weiss. Papa, du musst auch vorsichtig sein!) o  F( c, {* K4 M+ P: Z! x5 _) ?

! m! i7 q0 m/ }& S2 Y
! N  T' l, |2 fVokabeln:! |* `; j) u. Y& j; K' c
±ÞÅÚ Knallkörper+ z+ [' V  d+ C  n2 ^: A
ΣÏÕ gefährlich7 E* {$ J% g+ r! a2 P, U
¶øÇÒ außerdem; und, }" z, c- I' l0 W, h7 B% ~" C
³³ laut2 ~! B- ~4 L0 q2 O& M
µã anz¨¹nden
( C' t. E8 q5 Z& Y²»¹ý aber1 B, G& J2 U- [' V
µÃ m¨¹ssen

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:26

Ò»Ì죬һ¸öÄÐÈË×ßÔÚ½ÖÉÏ¡£; k" q7 h) B0 @: `0 e1 l
Eines Tages ging ein Mann die Straße hinunter.
' Y* X$ S% f# G9 B5 I" ?) a, _ͻȻ£¬Ëû¿´¼ûÇ°ÃæÓÐÒ»Ö»ºÚÉ«µÄ´ó¹·£¬¿´ÆðÀ´ºÜÐס£
0 ~& ~. _* C. LPlötzlich sah er sich einem großen schwarzen Hund gegen¨¹ber, der sehr gefährlich aussah." H, q1 t3 i! c
ÄÐÈ˷dz£º¦Å£¬²»¸ÒÍùÇ°×ß¡£
1 R/ d. q/ O5 I. w* o1 A2 h/ ], x0 }Der Mann f¨¹rchtete sich sehr und traute sich nicht weiterzugehen.2 j8 N; T* z8 G% X
¹·µÄÅÔ±ßÕ¾×ÅÒ»¸öÅ®ÈË£¬ÄÐÈËÎÊËý£º¡°ÄãµÄ¹·Ò§ÈËÂ𣿡±
" e) C, C/ t/ B- l# k. P1 uNeben dem Hund stand eine Frau. Der Mann fragte sie: ¡°Beisst Ihr Hund Menschen?¡±
$ u7 J% s) f9 G* A, _; DÅ®ÈË˵£º¡°ÎҵĹ·²»Ò§ÈË¡£¡±3 k1 E6 w& }2 z8 M
Die Frau sagte, ¡°Mein Hund beisst nicht.¡±
1 N. h3 V: _6 n* KÕâʱ£¬ÄÇÖ»¹·Ò§ÁËÄÐÈË¡£5 P# O4 ^" B7 c$ d
In diesem Moment biss der Hund den Mann.; X) |( S% v+ {8 O* _6 t
ËûÆø»µÁË£¬´ó½Ð£º¡°Äã˵ÄãµÄ¹·²»Ò§ÈË£¡¡±
3 H7 T  \6 c/ K( ]Er war ¨¹beraus erbost und br¨¹llte: ¡°Sie haben gesagt, dass Ihr Hund nicht beisst!¡±
8 R4 c  c$ J0 t; [Å®È˻ش𣺡°Õâ²»ÊÇÎҵĹ·¡£¡±! I6 M. _8 J% p# e/ W/ }7 C: q, ~
Die Frau antwortete, ¡°Das ist nicht mein Hund.¡±$ _0 Y# Z0 D( ^9 ]  f: U
' q) K/ ?( L8 s$ i) V: y
1 c( f( b: x: H# U. L
Vokabeln:: F/ X8 D- g* _* r
¿´ÆðÀ´erscheinen; aussehen als ob* P" m% u7 t) T! A' Z( f
Ð×gefährlich8 J$ d$ t7 t8 u/ A6 ^  Q( ]
¸Òsich trauen8 J) k" B0 O8 K+ e, w
Ò§beissen& m: ^$ C5 J4 ~
»µsehr; ¨¹bel. J" Z. F0 @, ?1 @( g& p
´ó½Ðlaut schreien; br¨¹llen

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:32

´ÓÇ°ÓÐ×ùɽ£¬É½ÉÏÓÐ×ùÃí£¬ÃíÀïÓиöÀϺÍÉкÍСºÍÉС£
; j6 W2 K% ^* ^# k3 a8 \, v8 lEs war einmal vor langer Zeit ein Berg. Auf dem Berg gab es einen Tempel. In dem Tempel waren ein alter Mönch und ein junger Mönch.% }& m: `: W0 e, K" P
ÀϺÍÉжÔСºÍÉÐ˵£¬´ÓÇ°ÓÐ×ùɽ£¬É½ÉÏÓÐ×ùÃí£¬ÃíÀïÓиöÀϺÍÉкÍСºÍÉС£2 B7 r% a  `0 h
Der alte Mönche sagte zu dem jungen Mönch: Es war einmal vor langer Zeit ein Berg. Auf dem Berg gab es einen Tempel. In dem Tempel waren ein alter Mönch und ein junger Mönch.
! M! e9 T' o& ], q% w- `ÀϺÍÉжÔСºÍÉÐ˵£¬´ÓÇ°ÓÐ×ùɽ£¬É½ÉÏÓÐ×ùÃí£¬ÃíÀïÓиöÀϺÍÉкÍСºÍÉС£1 |* a2 X% h; J3 ~' z6 U
Der alte Mönche sagte zu dem jungen Mönch: Es war einmal vor langer Zeit ein Berg. Auf dem Berg gab es einen Tempel. In dem Tempel waren ein alter Mönch und ein junger Mönch.% v/ U1 j6 g$ E* V! w% a
ÀϺÍÉжÔСºÍÉÐ˵£¬´ÓÇ°ÓÐ×ùɽ£¬É½ÉÏÓÐ×ùÃí£¬ÃíÀïÓиöÀϺÍÉкÍСºÍÉС­¡­. |, u) N# ?# ?: [* u0 S( _" q
Der alte Mönche sagte zu dem jungen Mönch: Es war einmal vor langer Zeit ein Berg. Auf dem Berg gab es einen Tempel. In dem Tempel waren ein alter Mönch und ein junger Mönch. ¡­
$ u6 L% f  |6 z9 E: r  k' M
  v6 q' |" ~, s& }! ]5 ?/ u- q# m( y/ N3 c) @# @  j
Vokabeln:7 E8 v# c! Z+ H2 R
´ÓÇ°  in der Vergangenheit; fr¨¹her
, ~! ~, x/ x* }. M; ]ÓР es gibt; haben
1 F" z6 I/ z  P" b×ù  (Zahlwort f¨¹r Berge, Br¨¹cken usw.): S( t+ T3 r, j+ _& s% c
ɽ  Berg+ S1 I) b  Z; O$ A
Ãí  Tempel
' e. b* d0 _( u5 FºÍÉР Mönch/ E( I- i" h  E% L
- e, D: V5 s  ?7 y8 \
Weitere Vokabeln:8 B3 j/ D4 X( r- R  k, S  M' Q
Ò»×ù·¿×Ó ein Gebäude5 a" x% S' q* E9 c& @4 V
µØÉÏ  auf dem Boden
8 w9 r' E1 C. ]9 A& b9 G4 t+ l×ÀÉÏ  auf dem Tisch' {5 o. j/ J) J- y2 e0 G0 D
Ï  unter
( J6 y& P- T6 EɽÏ  unter dem Berg( \' @) H# m* s8 q: s& q. X
Íâ außen
( X" [) |* c  n% o4 ~ÃíÍâ  außerhalb des Tempels9 D2 F$ S, R) _. V4 W) c5 d
´ó  groß
$ s5 S0 \& P: Q; `, _- ?¹ÊÊ  Geschichte; Erzählung
2 A6 r: C  d2 T; yÖظ´  wiederholen

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:36

¹ÛÖÚÅóÓÑÃÇ£¬Æ¹ÅÒÇòÄÐ×Óµ¥´ò¾öÈü¿ªÊ¼ÁË¡£5 z8 \. \9 ~, H, i
Zuschauer, Freunde, das Endspiel im Herren-Tischtenniseinzel hat begonnen.# p( R/ ]2 B/ R0 {/ M
ÏÖÔÚÖйúÔ˶¯Ô±·¢Çò¡£8 S; c- J+ f! p8 d/ r
Nun hat der chinesische Spieler Aufschlag.
0 \0 q; N. W: \3 Q. ^, k9 zàÅ£¬¶Ô·½»ØÇò²»´í¡£
  t. t" B8 V7 R0 s% {  R8 EHm, der Return seines Gegenspielers ist nicht von schlechten Eltern.' e/ I6 z/ G. Z
ÕýÊÖ³éÇò£¡ $ T0 l3 ?6 S: d$ ~  M
Angeschnitte Vorhand!
' ^5 I' C7 y  X* g3 J' G' A' WÍÛ£¡¶Ô·½¾ÓÈ»½Óµ½ÁË¡£% J3 g6 Z% o8 @9 x0 z; C; U+ }
Ouh! Überraschenderweise hat der Gegner pariert!
) n* h/ W5 C  K" _»ØÇò¸Õ¸Õ¹ýÍø¡£' Z0 _! h6 S8 P- H3 ~, V
Die R¨¹ckgabe ging gerade so ¨¹ber das Netz.
. t# F0 r, I  KºÃ£¡ÔÙ³éÒ»°å£¡
* l. g* X6 T8 Z; S7 K( i+ p  c1 F- p: d4 GGut! Noch ein Schmetterball!
# g) c& a& H0 G! V7 m! D# ?. X4 ?ºÃÇò£¡»ØÇò³ö½ç¡£+ ]: X- H' y9 v2 v6 H1 \  a
Gutes Spiel! Der R¨¹ckball ist im Aus.& C, i$ J( Q! v% X2 f. U. g
" {, C, v. u2 U8 I
Vokaben:5 ]: w9 J% z/ X! x/ Z) b
ƹÅÒÇòTischtennis(spiel)/ A! f$ M* w9 K0 Z1 u
µ¥´òEinzel4 e; n# b0 n. U" T6 ~
¾öÈüEndspiel
2 W4 ]/ `5 d1 |1 l/ R( P7 R# a1 f·¢ÇòAufschlag, U. p8 A% f% M8 s2 c2 ^' W
»ØÇòR¨¹ckball, Return
) V0 k& `4 i+ I' Q/ d: y* n! fÕýÊÖVorderhand
9 W; p, e8 \/ m& `( z7 c4 m³éÇòanschneiden (einen Ball)
' q- v1 U* l2 O7 z; b; B9 B¾ÓÈ»¨¹berraschend; unglaublich# H' M3 w; Q, i5 s4 O' w* a: x
¹ýÍøw¨£ng ¨¹ber das Netz gehen
: o/ |4 I; p% \2 J; T( V6 O³ö½çim Aus sein
7 g7 T3 ^* r  m# X5 N" j7 Y$ H; y
/ E) h3 H0 [& K/ v, I, dWeitere Vokabeln: 6 t7 L# F/ c) G7 \1 k8 @  E
ÌýÖÚZuhörende; zuhörendes Publikum6 H: g8 T, G5 E% I
¶ÁÕßLeser
' E0 o( [' H9 w& M+ iË«´òDoppel3 l" b. d7 K' q
»ìºÏË«´òGemischtes Doppel
9 f2 m( d2 ~. W7 [±ÈÈü Wettkampf; Wettkampf
. Q" z: m' ?2 Q- ]6 l. P) U³õÈüAnfangshitze
9 e% k$ \9 y4 M: j  G9 f5 y, L9 m4 Z  P3 M°ë¾öÈüHalbfinale2 [# y/ d! W: \: ^, n$ u
½áÊøEnde
1 v% y; O7 U8 }2 M. q# E·´ÊÖR¨¹ckhand
" q% n" v0 W4 \" E% hµÃ·ÖPunktestand' W5 c) }# {- `* ]0 c
ÍøÇòTennis: G3 Q* |# g+ \( y! C( y. n) \
°ôÇòBaseball' F' j0 s0 e$ K
ÓðëÇòBadminton

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:37

A:Öйú×îÓÐÃûµÄ¾°µãÓÐÄÄЩ£¿ 9 @. M: O" k" e# V
Was sind Chinas ber¨¹hmteste Sehensw¨¹rdigkeiten?
. Q( w- n) [: TB:¶àÁË¡£±±¾©µÄ³¤³Ç¡¢¹Ê¹¬¡¢ÒúÍÔ°¡£
  t' G6 s* g2 P$ a  j6 _* sSehr viele. In Beijing gibt es die Große Mauer, die Verbotene Stadt und den Sommerpalast.+ W' R1 _6 _8 L5 G' g) O2 D
A:»¹ÓÐÄØ£¿ * R" B2 f6 |; E5 C
Noch andere?: ~* K$ G* H4 J6 o: [
B:ÉϺ£µÄÍâ̲£¬Î÷°²µÄ±øÂíÙ¸¡£* e2 D7 V1 Q9 G$ X9 L- |+ ^& F
Shanghai hat den Bund, Xi¡¯an die Terrakotta-Armee.1 g2 q8 t6 k" O3 `
A:»¹ÓÐÄØ£¿
. x) O% M% H" }' H, BNoch andere?' D. Y5 Y! _0 C& Z' T* m
B:¶ÔÁË£¬Ä㻹¿ÉÒÔ×ø»ð³µÈ¥Î÷²Ø¡£
8 E; l9 Y3 Y: a- }7 d/ ~  [Klar, Du kannst auch mit dem Zug nach Tibet fahren.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:40

A:ÕâÀïÔõôÓÐÕâô¶àÇÉ¿ËÁ¦ÍÃ×Ó£¿ % W) Z& m* O2 `
Warum gibt es hier so viele Schokoladenhasen?) L3 U( T! Y, }6 U* t' [# e. @
B: ¸´»î½Ú¿ìµ½ÁËÂï¡£7 q) t$ R) N- F: c* f. L0 F$ F
Es ist bald Ostern.
4 U$ |1 ~; e4 E! S' tA: ¸´»î½Ú²»ÊÇÇì×£Ò®öÕ¸´»îÂ𣿺ÍÍÃ×ÓÓÐʲô¹Øϵ£¿
4 I8 F. S7 k) jIst Ostern nicht das Feiern der Auferstehung Jesu? Was hat das mit Hasen zu tun?* U2 A. T( F; |3 A
B: Õâ¸öÂÎÒÒ²²»Çå³þ¡£. n" l/ M2 G- ]& s3 \4 B: j
Ach das. Ich bin mir (da) auch nicht sicher.: _7 e; l3 E2 a* _( H. V! L
A:Ö»ÒªºÃ³Ô¾ÍÐÐÁË.
& f6 Z4 L( ~! l1 Y5 a( M. m! |So lange sie gut schmecken reicht mir das vollkommen. - S3 r: S( h" `8 f) @

  b. M/ H; O2 `2 B. }Vokabeln:
  p' p6 \6 M/ w& H) i3 d9 o. |# pÇÉ¿ËÁ¦ (Transliteration) Schokolade
4 {$ M; J3 C, m3 x6 h) ?! gÍÃ×Ó  Hase, Kaninchen& I+ W- d0 d! o, w* J
¿ìµ½bald kommen3 z; C5 \( E- _
Çì×£feiern, Feier7 C$ C+ V0 R9 N" R% T5 P* l; f- t
¹Øϵ Beziehung, Verbindung
; ~% b! G4 C2 \7 N6 u$ eÇå³þklar, deutlich8 V% U' M5 i* `% F! P. A$ T5 n% B
Ö»Òªso lang, wenn nur1 e  |# }* ^# G7 }  N$ U8 U

3 I5 s! ]* t' N: N9 k7 kWeiter Vokabeln:( m4 V; g( c( D$ Q$ {
²Êµ°Eingelegte Eier6 S) X  r2 l' V( U0 ^' r0 u7 d
ÌǹûS¨¹ßigkeiten! x# U2 n$ n6 M, e3 [- i; j+ ]
С¼¦K¨¹ken+ h9 s9 w8 C& U- m  H' V
С°×ÍÃkleines weißes Kaninchen
1 o( }1 [1 X5 ?+ o( ^8 TÀº×ÓKorb
6 }& _4 g7 ?8 E7 w4 N$ pÏóÕ÷Symbol

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:42

A: ÊÇÎïÒµÂð£¿
4 Z( V9 k' H2 S9 y  @Ist das der Hausmeister?
: M9 X. k# T9 {: T5 ^$ `7 @+ sB: ¶Ô¡£Ê²Ã´Ê£¿ ( ?9 x7 A1 V" [
Richtig. Was ist los?
% D2 o, s+ f; ~' y* vA: ÎÒµÄÂíÍ°¶ÂסÁË¡£Âé·³À´¿´Ò»Ï¡£
' d$ @" x8 m. n. F& ]Meine Toilette ist verstopft. Bitte kommen Sie vorbei und schauen sich das an.
& V- d; M# F5 }0 x$ dB: ÄãÊÔ¹ýÓÃÂíÍ°°ÎÂð£¿
# o: ~- `: X2 F9 d  u; H+ R* S# D% UHaben Sie den P¨¹mpel benutzt?
4 {' a$ p9 j( h2 w+ @! i; }8 ~A: ÊÔ¹ýÁË¡£Ã»Óá£
( f& e1 O: M, k* R3 d7 @+ i1 rIch habe es versucht. Es hat nicht funktioniert.- G) D+ ?+ s+ n1 E- q
B: ºÃ£¬ÎÒÃÇÏÖÔÚ¾ÍÀ´¡£% `' v7 u2 `! z/ V' M
OK, wir kommen vorbei.( U* Y5 j) q& S) w. o" h3 _$ G5 }0 x
- N' O' r5 _; I7 N
Vokabeln im Text:
# B7 S7 r  B& H) f+ tÎïÒµHausmeister(ei)) a# i. }  U6 j5 L/ Q' \
ÂíÍ°Toilette, Klo, WC
+ \1 {7 H. @8 n; }¶Âverstopft0 h* r/ M4 F- {
ÊÔversuchen8 D: n! g1 a% S6 U9 ]* ~) |7 I
ÓÃverwenden, benutzen
% f; h' P7 l% ~- Y& p" Y( k4 BÂíÍ°°ÎPöbbel, Klosauger, P¨¹mpel
' s8 E8 t$ }( e- ]
5 S4 m) V6 b* g6 aWeitere Vokabeln:! L8 j7 a% Y8 y% v( u
Ë®¹ÜWasserrohr. e. B( K: _! H# j7 E
ÏÂË®µÀAbfluss) p8 X# E. H. ?. I; w0 V! m
ͨreinigen9 C1 A& b/ N2 }+ K! j; e
³åsp¨¹len
' p$ Z0 Q3 O, V' tÂÒÈÓzufällig werfen
: b' p4 `3 P; Q$ @À¬»øM¨¹ll, Abfall

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-25 18:43

A: ÍêÁË£¡ÊÖ»úÍüÔÚ³ö×â³µÉÏÁË¡£
7 b1 V2 q8 |9 D  U; KIch bin geliefert! Ich habe mein Handy im Taxi vergessen.
; I( C% P+ n" t4 y5 h; v/ H4 QB: ʲô£¿ÄãÓÖÍüÁË£¡ 0 S2 ~" H* Z! f1 j
Was? Du hast es schon wieder vergessen!, |5 P) M/ |/ m$ q8 R% K( l
A: Ôõô°ì£¿ÎÒÀÏÆÅ»áɱËÀÎÒµÄ!
' p! O' N; R5 M: k7 wWas soll ich tun? Meine Alte wird mich killen!
# ~+ S$ a* I# ^2 c" y1 lB: ÄãÕæÊǸö¶þ°ÙÎå¡£, P* a; q: G* e: a7 s5 d
Du bist echt ein Trottel.3 t1 h9 z& Z& T% Z! ~, g/ z
A: ·³ËÀÁË£¬±Õ×죡
1 w! D3 D5 L- _% M6 M9 Q8 _Du nervst tötlich! Halt die Klappe!
% u6 X8 \5 V1 s6 ^4 S( Y+ t+ b1 k3 g' e/ V
Vokabeln im Text:9 B6 V- F2 H6 S3 O
Íüvergessen
8 p/ _& V# m& e# q4 }% p7 i0 SÓÖ (schon) wieder, erneut
+ Q4 V8 C' a* m  dÔõô°ìwas ist zu tun(?)) P. g7 x" R: s8 {; C5 Q' ^; g! `3 y
ɱËÀtöten' E* K& {6 z" n, ^, M6 l& U; \
¶þ°ÙÎåDepp, Dummkopf3 k% o& C; m4 q% `3 V
·³ËÀzu Tode langweilen
% i4 D. l+ e, T* H" B±Õ×ìdie Klappe halten; den Mund halten
$ F) s) j* j1 o) K( g8 [! j, _0 T. Q4 t" A
Ergänzende Vokabeln:
1 N& e! a+ B4 [& N$ T½¡Íüvergesslich9 v, p$ g2 _: W0 y; D2 n
¼ÇÐÔGedächtnis
) m2 r5 ^( j. ~8 g* {. T²îschlecht' o; b  ]1 t! k& O! p$ \8 {$ `
ÕÒsuchen* {) O$ X  ^' E% l, u/ S( W
Âîanschreien& c8 R+ A+ c! O5 n& i& [
Ï´Îdas nächste Mal

---

×÷Õß: ·Å·ÉµÄòåòå    ʱ¼ä: 2007-4-26 04:43

LZ·¢µÄÕâЩ¾ä×Ó¶¼Í¦ÓÐÒâ˼µÄ 3 c1 F/ ~2 Z5 j* j
- W- C  a; I: W- k
Ö§³ÖÒ»¸ö£¡

---

×÷Õß: Jacksonvon    ʱ¼ä: 2007-4-26 11:05

²»´í²»´í£¬ÓÈÆäÊÇÌåÓý²¿·Ö£¬ºÜϲ»¶£¬¸Ðл¥Ö÷£¡

---

×÷Õß: kontakt    ʱ¼ä: 2007-4-26 14:03

Vielen Dank!

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-26 17:53

A:ÄãÀ´Öйú¶à¾ÃÁË£¿/ e# h) ]7 T6 e! S' P1 Q" M
Bist Du schon lange in China?
  _, d4 p7 F% U3 Y/ w/ n/ Q; x8 X; UB:Ò»Äê°ëÁË¡£
- v. J3 N' n! LAnderthalb Jahre.
' W3 \, J* w1 ]# ?# CA:ÕâÀïµÄÉú»îÏ°¹ßÂð£¿
# x( N% O* |' q! }* B(Hast Du Dich) An das hiesige Leben gewöhnt?; W8 f; x2 e, }* e4 `) B9 u, W
B:²î²»¶àÏ°¹ßÁË¡£¾ÍÊÇÓеãÏë¼Ò¡£
  O3 J7 o4 s# _7 `(Ich habe mich) Ziemlich eingewöhnt. Allerdings habe ich etwas Heimweh.
( |. g5 r  x8 cA:ÎÒÒ²ÊÇ¡£ÎÒºÜÏëÄîÎҵĸ¸Ä¸¡£9 M" `8 ]; h" ?  \( _
Ich auch. Ich vermisse meine Eltern sehr.
8 F. e) J+ T) a( o3 i# d: l2 sB:ÎÒ×îÏëÎÒÂèÂèºÍËý×öµÄ²Ë¡£+ H0 l, b( A; B/ F. l& Z1 O# {
Ich vermisse am meisten meine Mutter und Ihre K¨¹che (im Sinne von: Speisen).

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-26 17:54

A:ÄãºÃ¡£ºÃ¾Ã²»¼û£¡
+ C5 P& @" E, n# S# n, S# ?Hallo! Lange nicht gesehen!
  W0 x0 m; W( H$ F$ q: XB:ÄãÀ´ÁË£¿Çë½ø£¡Çë½ø£¡
8 c7 i2 J9 m- `) H, F6 {7 F0 jDu bist gekommen. Komm herein! Komm herein!7 \* l  X' T7 h! R, y* g
A:ÐèÒªÍÑЬ×ÓÂð£¿% o0 q+ F; ]# ~" p
Soll ich die Schuhe ausziehen?
% u# X3 r* Z( i' X& n- {" WB:ÕâË«ÍÏЬÊǸɾ»µÄ¡£
- A; ?9 L. C+ Z7 U6 K" |# v# t7 L! \Hier ist ein Paar saubere Hausschuhe.
4 T2 C/ g5 p  q0 H9 h* U- j* YA:ÕâÊÇÒ»µãСÒâ˼£¬Ï£ÍûÄãϲ»¶¡£- D. ]" p% E' d" l. x* w
Dies ist ein kleines Geschenk. Ich hoffe, es gefällt Dir.
( t& n- E, ^- o# l* S) n) |6 I, ?B:°¡Ñ½£¬Äã¸úÎÒ»¹Õâô¿ÍÆø¡£
3 N/ H& j: X& C5 K" fOha, Du bist zu gut zu mir. (Wörtlicher: Du bist so höflich mit mir.)

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-26 17:59

ÎÒ´Ó¹«Ô°Î÷ÃųöÀ´£¬ÍùÇ°×ß¡£( \/ \$ z$ l* @7 |6 }; p/ \
Ich gehe durch das Westtor des Parkes und danach geradeaus.
& @+ k9 A; M) p2 Lµ½Á˺ìÂ̵ƣ¬×ó¹Õ¡£
6 z$ P' t1 R/ c* b  |% R7 vIch biege links an der Ampel ab.
4 f: q3 J& z  T1 [* i6 NÍùÇ°×ßÒ»µã£¬ÓÒ±ßÊÇÄÄÀ
: Q8 v! c- U0 c+ G: N" xDann gehe ich weiter geradeaus. Was ist auf meiner rechten Seite?$ ~$ r6 K5 K" }
/ M+ O: u) f- Q% N- Z8 }  `
Vokabeln:
! q! j6 j6 Y8 v# x! `ÓʾÖPost
$ V3 l. Y, f. y! L- v³¬ÊÐSupermarkt3 T- \8 N4 E9 @0 s: t' B& N8 Y
Ò½ÔºKrankenhaus! @4 X" j. }3 U6 C
¹«Ô°Park
. ^( c9 G0 Z# }) G: vÎ÷ÃÅWesttor
, F: B& U4 V- j! MÄÏÃÅS¨¹dtor
1 K% h* {$ \- i2 Q  ?ºìÂ̵ÆAmpel

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-26 18:01

A£º ´«Çò£¡´«Çò£¡
" w0 [" M1 }7 gGib den Ball ab! Gib den Ball ab!' c$ l! l9 Y' x! N
B£º °¡Ñ½£¬Õâ¸öÖзæÌ«ÂýÁË¡£, y/ x9 u+ p9 M) e3 X$ O
Mann, dieser Center is zu langsam!+ b/ h/ P- l* v0 e0 C
A£º ¾ÍÊÇ£¬ÇÀÀº°åÇòÒ²²»ÐС£
& C" w9 F$ a1 g( F' U8 `Genau, das ist er. Und Rebounds erobern kann er ebenfalls nicht.
  V0 ~/ Y+ G/ U3 A, l! nB£º ¿´£¬ÓÖ½ø¹¥ÁË£¡´«Çò£¡¹àÀº£¡ + A5 x6 j: q0 d- i* ?% A
Schau, hier kommt wird ein (gegnerischen) Angriff! Gib den Ball ab! Slam dunk!0 }* V3 T& A4 t2 C. z; K
A£º ºÃÇò£¡ÔÙÀ´¸öÈý·ÖÇò£¡ ' ]! \$ M/ @! J
Guter Wurf! Das gibt wieder drei Punkte! ; d  T3 `9 x# p/ R
3 ?9 l! a* p. s* k( l2 P' D' h2 G
Vokabeln
3 A) _6 V* P: x" N´«  Pass spielen/ n5 g+ u5 l( y$ M
ÖзæCenter Position (im Sport)
, G' p9 H! q! {; J( g9 ZÇÀ  stehlen, rauben
- |) _4 ~5 d7 }) a3 lÀº°åÇòRebound
8 h8 A! a7 h) i0 m1 l½ø¹¥angreifen
0 R7 a5 y& G$ _7 l¹àÀºSlam Dunk
! r2 f" d5 E9 y1 t: H5 [5 i' j: ^Èý·ÖÇòDrei Punkte

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-26 18:03

A: ¸úÅóÓÑÁĵÃÔõôÑù£¿
' k- I, p/ H7 ^# W! l/ VWie war dein Gespräch mit deinem Freund?
* X' L4 _! h. ~1 J/ TB: »¹ºÃ¡£
0 }0 K% c. o( j$ l0 w3 \Ganz ok.2 S& X% @3 G& z% V! B* q
A: ÄãÔõôÁË£¿·¢ÉúÁËʲôÊ°¡£¿
  n2 b/ o; }+ r% hWas hast du? Was ist denn los?
5 }: y" s  x9 i9 N1 B! \: @B: ûʲô¡£
: Z9 l5 Z" }- A. ~Es ist nichts.
5 V+ D0 Q" d5 m) R- V& n. v2 TA: ±ðÕâÑù¡£ÎÒ¿´µÃ³öÄãÐÄÀïÓÐÊ¡£; w$ ^/ m/ e6 _( K( K( f) E
Sei nicht so. Ich sehe dir doch an, dass du etwas auf dem Herzen hast.
" ~( W, ^% n3 }" Q3 @B: ÕæµÄûʲô¡£
1 {2 d; U/ v6 k/ p7 P3 V) K- @5 sEs ist wirklich nichts.
+ H- I' {! l, _' s) k1 t' c2 R
' r+ O- v. X1 g" S9 ^2 K9 xVokabeln:* Z* S+ |/ h) `' e5 u% r
¸úmit
5 u, `& s; L) |. a0 p! r2 iÁÄUnterhaltung, Gespräch- ^" M, O6 w+ J, K: W' u9 _7 y
·¢Éúpassieren, geschehen, stattfinden
! T7 {% H: ?, \$ |& E3 j- H- z¿´µÃ³öetwas sehen/ erkennen/ ablesen: J3 N/ O- t' ?7 e- r: c  b0 p$ t/ E# a
ÓÐÊÂes gibt etwas; etwas haben (im Sinne von etwas an sich haben, sich f¨¹hlen)

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-26 18:07

A: Äã½ñÌìÔõôûÓо«Éñ£¿, I8 ^7 P6 h0 F6 h, C0 w8 g; a
Warum bist du heute so energielos?& y" n$ v- G; O
B: °¥£¬ºÍÅóÓÑÃÇ´òÁËÒ»¸öÍíÉϵÄÂ齫¡£
, P7 g* s1 M3 b6 t0 g! q+ V6 x. DOh, ich habe die ganze Nacht mit Freunden Mahjong gespielt.) w* Z& |4 T1 N2 m: r. j- ]
A: ÕæÊǸö¶Ä¹í£¡0 ~0 @2 i3 \& T' V6 X2 n" ]
Du bist echt spiels¨¹chtig!
3 [* h# f& x# x+ p0 r/ D* MB: ºÇºÇ¡£¶ÔÁË£¬Äã»á´òÂ齫Âð£¿
9 K  e8 `8 `4 C8 ?2 oHehe. Genau, kannst du Mahjong spielen?$ ~, @- o. H: C9 V
A: ´òµÃ²»Ì«ºÃ¡£
% X/ y9 S( @8 [/ o8 ?, P2 CIch spiele nicht sehr gut.! y* ?/ u' R1 k' r, A
B: ÕâÑù°É£¬Ï´ÎÎÒ½ÌÄã¡£
* A0 y0 p( `% Q, B$ [Wie wär¡¯s: Ich zeige es dir beim nächsten Mal.' ?$ R' \1 A9 o+ c: v

& {3 S: X4 s# c. T& ]2 tVokabeln:
2 \, W4 |0 s, B5 X¾«Éñ  Kraft, Energie, Antrieb (einer Person)( b% C8 ~6 C$ }. D4 }$ c1 ^/ O- Y  ?
Â齫  Mahjong
6 V% D" |/ A% y7 w+ ~8 ]Ï´Π das nächste Mal; das kommende Mal5 E: v0 J3 I4 C; l
²»Ì« nicht sehr; nicht wirklich4 ?, C: c  I. m
½Ì unterrichten, lehren

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-26 18:10

A: 飬ÇëÎÊÄãÕÒË­£¿
2 @$ O4 @; U! d. THallo, wen suchen Sie?
% {% H; ~# g: EB: ÎÒ·¢´«Õæ¡£Âé·³¸øÐźš£
: K* A8 F8 D& W* W" {Ich sende ein Fax. Können Sie bitte auf Faxempfang umstellen?
0 a; J7 l) {. ?A: ºÃµÄ¡£ÇëÉԵȡ£
8 e* d: L- q, g  k! vSicher, warten Sie kurz.
) ^' d- ?3 V( ~7 v( E4 C2 c" FB: лл¡£
4 c% Z# J6 i1 B0 o9 `" z2 jDanke.
; Y+ Y, S( Y( ?  N* _7 K1 _
$ q* J! e8 p9 z  I0 u2 n" VVokabeln:9 T/ {: p" a( ]# b5 R  A% V9 ?4 C$ I' }
ÕÒ suchen' e: }" N$ O; Q
·¢ senden, schicken* l6 m$ \' c, q$ b4 `4 \6 w
´«Õæ  Fax
* d1 p( e! r2 I3 EÂé·³  können Sie bitte; darf (ich Ihnen) Umstände (machen)$ A% O( l+ {- z' Q$ ~
ÐźŠ Signal+ w; q1 d/ w: s9 C' b5 d" H* k! m& ?
ÉԵȠ kurz warten

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-26 18:12

A: Ï㽶ÔõôÂô£¿3 t6 F  d1 L1 A0 D9 `0 L
Wie verkaufen Sie die Bananen?
& M# r4 S: U  K# ]# V1 [B: Á½¿éǮһ½ï¡£
' c0 D" k  T) v( K( [( NZwei Yuan das halbe Kilo(gramm).
' h$ B% U7 r. HA: â¹ûÄØ£¿
9 r0 [) K& a. m- M& p' s+ y  h(Und) die Mangos?9 n2 D! R* n8 G% V" K
B: Ê®¿éǮһ½ï¡£1 ?& W$ `/ T: A
Zehn Yuan das halbe Kilo.
0 G: i( ?: O7 ?& _4 H) ^1 D& U* l3 WA: Õâô¹ó£¡ÆÏÌѶàÉÙǮһ½ï£¿# O$ Q$ V. i# ?: ~5 b1 G: h
So teuer! Wieviel kostet das halbe Kilo Weintrauben?
- U, e& Y5 I7 }8 I( R# |9 YB: Èý¿éÎå¡£
9 c6 L( B- @7 I2 d) lDreieinhalb Yuan.
7 ]0 J4 B5 [# B6 y0 \; P* mA: ÄÇ£¬ÎÒҪʮ¸ùÏ㽶ºÍÁ½´®ÆÏÌÑ¡£) C2 ~5 b! T- K0 k+ s  J" d( o+ ^
Dann nehme ich zehn Bananen und zwei Trauben Weintrauben (?).
* j8 p; e  @; f4 uB: ºÃµÄ¡£
' s# n+ E0 y' a3 E3 |Gut.5 Q- I1 I& p6 P  d1 q6 |. _

6 j& s1 \" }( N; qVokabeln:
2 }7 p+ m6 y) V  l5 K$ ZÔõô  wie
* I5 w' q" s, x0 c4 l2 s: wÂô  verkaufen2 w" N5 G0 C: J3 g
½ï  eine halbes Kilogramm, ein (deutsches) Pfund, f¨¹nfhundert Gramm
$ C6 j( O2 |2 d, v8 C7 v. B! U; IÕâô  so; derart, ^* G& |% G2 X- Z) Y7 n
¸ù  (Zahlwort f¨¹r lange, schlanke Gegenstände)
' E5 `4 v! R' ^  b( M& S+ |$ O$ W& {( v´®  (Zahlwort f¨¹r ein B¨¹ndel, eine Traube, ein B¨¹schel von etwas)

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-26 18:29

A:ÎÒÃÇÖÜÄ©È¥ÓÎÓ¾°É£¡
- k# ~& h( F3 i3 E' z! MLass uns am Wochenende schwimmen gehen!
" S9 o# r$ X! y0 H  kB:ÎÒ²»»áÓÎÓ¾£¬ÀÏʵ˵ÎÒÓеãÅÂË®¡£
( `$ W+ I* d9 ^7 H( AIch kann nicht schwimmen. Wenn ich ehrlich bin, ich f¨¹rchte mich vor Wasser.
+ n- ?' {$ g4 j  y3 G. p* R, R  CA:°¡£¬ÄãÕâô´óÁË£¬¾ÓÈ»ÅÂË®£¿0 B7 ^. X6 M5 v; Z7 _: Q
Was, in Deinem Alter hast Du Angst vor Wasser?4 E5 K! A) n9 r, q! M
B:Äã±ðЦÎÒ¡£ÎÒÊÇÕæµÄ¶ÔË®¿Ö¾å¡£Ã¿¸öÈËÄÑÃⶼÓÐ×Ô¼ºº¦ÅµĶ«Î÷¡£Äã¿Ï¶¨Ò²ÓС£1 x4 E, A2 F' i) j* f4 ^
Lach mich nicht aus. Ich habe wirklich eine Wasserphobie. Jeder f¨¹rchtet sich doch vor etwas. Du sicherlich auch.
4 B8 m. d3 w; I" o: gA:ÎÒµÄÈ·ÓС£ÎÒÓпָßÖ¢¡£´Ó¸ß´¦ÍùÏ¿´£¬ÎÒÂíÉÏ»áÍ·ÔΣ¬Ë«½Å·¢¶¶¡£! I% t- Q1 u+ K8 T
Ich habe auch eine Phobie. Ich habe Höhenangst. Wenn ich aus großer Höhe hinunterschaue, wird mir schwindelig und meine Knie fangen an zu zittern.
+ J/ R+ k8 G( W; p6 {B:ÊÇ°¡£¬ÕâЩºÃÏñ¶¼ÊÇÌìÉúµÄ¡£¾ÍËãÄêÁäÔÙ´ó£¬Ò²Ã»°ì·¨¿Ë·þ¡£±ÈÈç˵£¬ºÃ¶àÈËÓзÉÐп־åÖ¢¡£Çé¿öÑÏÖصÄÉõÖÁ²»ÄÜ×ø·É»ú¡£Õâ¶à²»·½±ãѽ¡£
) i* h- |' ~# d- L) zWirklich, anscheinend ist so etwas normal. Vor allem, wenn man das nicht mit zunehmendem Alter ¨¹berwindet. Man sagt ja, dass sehr viele Leute Flugangst haben. Teilweise ist das so schlimm, dass sie nicht in ein Flugzeug einsteigen können. Das ist wirklich unangenehm./ f, A5 }- t: E8 ^
A:àÅ£¬ÎҵĺÃÅóÓѾÍÊÇÕâÑù¡£»¹ÓкöàÈËÓÐÓıտ־åÖ¢£¬ÔÚÏÁСµÄ¿Õ¼äÀ¾Í»á¸Ð¾õ͸²»¹ýÆø£¬ÉõÖÁÒªÖÏÏ¢¡£
" K0 I7 \" }. l: O% J, H3 aOh, ein guter Freund von mir hat genau das Problem. Viele Leute haben eine Klaustrophobie. In engen Räumen haben sie Atemprobleme bis zum Erstickungsgefuehl.% ^6 x! r. A3 `1 y
B:ÕâЩ¶¼ÊDZȽϳ£¼ûµÄ¿Ö¾åÖ¢¡£ÎÒ»¹ÈÏʶÈËÓÐë·¢¿Ö¾åÖ¢£¬¿´¼ûÍ··¢¾ÍÏñ¿´¼û¹íÒ»Ñù¡£Äã˵ËûÿÌì¿´×Å×Ô¼ºµÄÍ··¢ÔõôÉú»îÄØ£¿
, V, R# J, X$ ]1 |2 iSo etwas sind relativ verbreitete Phobien. Ich kenne jemanden, der Angst vor Haaren hat. Wenn er Haare sieht, dann ist das f¨¹r als sähe er einen Geist. Was meinst Du wie ihm zumute ist, wenn er täglich sein eigenes Haar sieht?
- Y( g* C+ I9 O! B. BA:ÊÇ°¡¡£¿´À´£¬ÎÒÃÇÁ©µÄÇé¿ö»¹Ã»ÄÇôÔã¸â¡£
; n- p/ o) V7 C2 k6 NOh ja. Scheinbar ist unser beider Zustand gar nicht so schlimm.8 u6 g. t5 R4 R6 F* w
: ^0 S3 X0 ?( J& ^

( t1 }: A5 K: y' A9 p9 {  D% HVokabeln:
& r: R5 a( ~% a5 L! Y. @ÅÂ~  sich f¨¹rchten, Angst haben vor9 P3 ]9 R7 p# e$ w) D; V% R8 q8 y5 ~+ ?
¿Ö¾å starke Furcht, Angst7 y9 V; S7 }! E0 y- O
ÄÑÃâ  schwer zu vermeiden# }6 y; U+ Y" M* b
¿Ö¸ßÖ¢  Höhenangst (Acrophobie ?)
8 }& ]5 R9 w" }  T, t4 K¿Ë·þ  erobern, ¨¹berwinden
% S) ?" y$ o! l1 w+ b, kÓıտ־åÖ¢  Claustrophobie (Angst vor engen, abgeschlossenen Räumen)2 ^, D; ~, Y5 b- B
ÏÁС  eng, voll. i) W. K- c# m( r" B% y8 G
ÖÏÏ¢  ersticken

---

×÷Õß: fevol    ʱ¼ä: 2007-4-27 10:58     ±êÌâ: »Ø¸´ #23 lavnpis µÄÌû×Ó

So etwas sind relativ verbreitete Phobien. Ich kenne jemanden, der Angst vor Haaren hat. Wenn er Haare sieht, dann ist das f¨¹r als sähe er einen Geist. Was meinst Du wie ihm zumute ist, wenn er täglich sein eigenes Haar sieht?

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 08:53

Ôã¸â£¬ÎҵĵçÄÔËÀ»úÁË¡£7 V8 t8 \/ p3 A
Mist, mein Computer ist abgest¨¹rzt., r2 d2 u0 K% l8 ]4 Z

6 @/ a  y# v- t- O1 @  DÔõô»á£¿
1 T  v" f% r% hWie ist denn das passiert?& i1 l* Q& M. \& L; j$ D6 S

: z$ s0 w1 Z+ G6 W5 R²»ÖªµÀ¡£ÎÒÒ»Ö±¶¼ÔÚ´òÎļþ£¬µçÄÔͻȻ¾ÍËÀ»úÁË¡£
$ r1 ]. x3 G9 z3 F! o- ]Keine Ahnung. Ich war am Text schreiben und plötzlich hängt der Computer einfach.9 R3 U+ @5 V/ i$ ?5 c# X* ^
0 p; t' R8 S: D. p7 x
»¹ÊÇÇëÈË¿´¿´±È½ÏºÃ¡£8 b) `+ G7 a# y  b
Am besten rufen wir jemand, der sich das (genauer) ansieht.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 08:58

A:±±¾©°ÂÔË»áʲôʱºò¿ªÄ»?3 H0 e: Q: C" h8 X3 g
Wann wird die Beijing Olympiade (feierlich) eröffnet?
) Q& {/ K& q2 M' N( PB:2008Äê8ÔÂ8ºÅ¡£
. j) h$ q8 \, E/ k(Am) 8. August 2008.1 M/ m& |$ _6 i; Z
A:¿ªÄ»Ê½Ò»¶¨ºÜ¾«²Ê¡£
# [! J1 \" `* Z+ ?0 }: F1 |Die Eröffnungszeremonie wird sicherlich fantastisch.0 O& p; w4 H' C  x" ~1 R
B:ÏÖÔÚ¿ªÊ¼ÊÛƱÁËÂð£¿4 a/ P; p# |2 z
Hat der Kartenverkauf jetzt schon begonnen?
6 ?" n* Z7 v; m  \1 y! _9 a4 _2 KA:»¹Ã»ÓС£Ã÷ÄêÉÏ°ëÄê²Å¿ªÊ¼¡£
) M7 o7 m+ v9 Q6 _8 ZNoch nicht. (Der) beginnt erst in der ersten Jahreshälfte des nächsten Jahres.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 08:59

A:ʦ¸µ£¬ÔÚÕâ¶ùÍ£³µ¡£ Meister, bitte dort das Auto anhalten.
$ r8 T( _, o' q& AB:ÄÄÀ Wo?
- u. Q! p8 m/ B6 U7 S# XA:¿¿±ßÍ£¾Í¿ÉÒÔÁË¡£Gleich hier an der Seite geht es., V) R/ ^% G  _0 L
B:ºÃµÄ£¬Ã»ÎÊÌâ¡£Ok, kein Problem.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:00

A:ÕâÊÇÎÒµÄÅ®¶ù¡£Ëý9Ëê¡£ Das ist meine Tochter. Sie 9 Jahre (alt).
* w; s9 @* G3 ^0 a8 O) k" pB:ËýÕæƯÁÁ£¡ÕâÊÇÄãµÄ¶ù×ÓÂ𣿠Sie ist wirklich h¨¹bsch. Ist dies Dein Sohn?
$ O& [7 q, c1 wA:¶Ô¡£Ëû5Ëê¡£ Genau. Es ist 5 Jahre (alt).
* \* v+ `/ z( B4 P, k1 oB:ËûºÃ¿É°®£¡Er ist niedlich.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:02

A:Õæ¶Ô²»Æð£¬ÎÒÃÇÀ´ÍíÁË¡£ÕÅÁÁÒª¼Ó°à¡£ËûʵÔÚ̫æÁË¡£
9 X5 o$ g$ k$ D5 _' x/ oEntschuldigung, wir sind zu spät dran. Zhang Liang hat Überstunden gemacht. Er ist derzeit ¨¹beraus beschäftigt.
& [4 R; A' \0 W" JB:ÄãºÃ£¬ÄãÊdz¾²°É¡£ºÜ¸ßÐËÈÏʶÄã¡£Õæ¶Ô²»Æ𣬽ñÌìÎÒÇë¿Í¡£. z- _% v) y& `" M# u$ h
Hallo, Du bist (sicher) Chen Jing. Ich freue mich sehr Dich kennen zu lernen. Nochmals Entschuldigung, heute lade ich (Euch daf¨¹r) ein.; a1 k" Y5 e: U* v+ T( f
C:àÞ£¬ÄãÊÇͦæµÄ¡£ÎÒÒ»Ö±ÌýÀöÀö±§Ô¹ÄØ¡£
  m( A% K' r. t5 QOh, Du bist so beschäftigt. Lili beschwert sich immer wieder bei mir.
0 L, q: L, X* p: F/ j7 X% W$ tB:ÊÇ°¡£¬Ã»°ì·¨¡£¶à¿÷ÀöÀöÓÐÄãÕâ¸öºÃÅóÓÑ£¬ÄãÃÇ¿ÉÒÔ¾­³£×ö°é¡£
# @7 G# L9 R% M0 ~Oh ja, leider lässt sich das nicht vermeiden. Gl¨¹cklicherweise hat Lili in Dir eine so gute Freundin, dass Ihr Euch Gesellschaft leisten könnt.
, N8 r0 |' j8 E# V5 D* rA:¾ÍÊÇ£¬ÎҺ;²¾²´ÓÓ׶ùÔ°¾ÍÔÚÒ»Æð£¬ÊÇ×îºÃµÄÅóÓÑ¡£ÎÒÃǵã²Ë°É¡£
7 r8 \8 E& C/ _3 h3 uAllerdings, ich und Jingjing sind schon seit dem Kindergarten zusammen. Sie ist meine beste Freundin. Wollen wir bestellen?5 x6 l6 Z  a4 U8 g8 p" u8 ?0 Z
C:Ä㻹ºÃÒâ˼˵£¬ÄãÕâ¸öÈËÖØÉ«ÇáÓÑ¡£ÓÐÁËÕÅÁÁ¾ÍÍüÁËÎÒ¡£# J% A' q! B2 D. `( o3 j
Du traust Dich das zu sagen, Du schätzt (doch) Deinen Freund viel höher als eine alte Freundin. Seit Du mit Zhang Liang zusammen bist hast Du mich ganz vergessen.
& e% h4 O( d; k1 W% s! ]) sB:¾ø¶ÔûÓС£ÎÒ¿ÉÒÔ×÷Ö¤£¬ÀöÀöÿÌ춼Ïë×ÅÄã¡£ÎÒÃÇȥʲôºÃÍæµÄµØ·½£¬³ÔʲôºÃ³ÔµÄ¶«Î÷¶¼ËµÒª´øÄãÒ»ÆðÈ¥¡£# y. b: f$ [* y9 F; W. p
Das stimmt wirklich nicht. Ich kann bezeugen, dass Lili jeden Tag an Dich denkt. Jedes Mal, wenn wir ausgehen oder Essen gehen, möchte Sie, dass Du dazu mitkommst.: Q( Q9 X7 J" S
C:Îҿɲ»Òª×öµçµÆÅÝ¡£ÎÒÃǵãÁúϺ°É£¬Ìý˵ÊÇÕâÀïµÄÕÐÅƲˡ£5 T6 Y+ d5 {0 c( h; ^" m
Ich möchte nicht das dritte Rad am Wagen sein. Wollen wir Hummer nehmen? Ich habe gehört, dass ist hier die Spezialität.7 ^: h$ u! ^* N: ?
A:Äã²»ÊǼõ·ÊÂð£¿ÕÅÁÁ£¬Äã×î»áµãÁË¡£ÄãÀ´°É¡£
& P2 ?1 o" @% h7 q* TWolltest Du nicht abnehmen? Zhang Liang, Du kannst am besten bestellen. Walte Deines Amtes! C:ÀöÀö£¬ÄãÏÖÔÚÔõôÕâôÏñ¼ÒÍ¥Ö÷¸¾°¡¡£¾ÍÖªµÀÐÄÌÛÕÅÁÁµÄÇ®¡£- J' G2 u6 E( p$ i( A; ]
Lili, warum verhältst Du Dich wie (s)eine Hausfrau? Du willst Zhang Liang nur Kosten sparen.
6 v% X+ B1 }2 Y" ]- l2 lB:°¥£¬³Â¾²ÕâôÊÝ£¬¸ù±¾²»Óüõ¡£ÎÒÃÇ»¹ÊdzÔÁúϺ°É£¡
4 U( u4 M  a; pAch, Chen Jing ist doch so d¨¹nn, lasst uns Hummer nehmen!
1 g1 T- m3 r2 u% ]/ SA:Äã½ñÌìÔõôÁË£¿»ðÆøÕâô´ó£¿$ m1 f& ?1 s9 P6 }2 f/ [* F
Was ist heute mit Dir los? Warum bist Du so sauer?' `0 }, K. t8 u1 A2 N; w
C:ûʲô£¬ÎÒ³ÔÁËÁúϺ¾ÍºÃÁË.
+ A0 p, u# W3 \  ZEs ist nichts. Mir (geht es) wieder besser nach dem Hummer.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:03

A:ÌìÄÄ£¡ÄãµÄ½ÅÁ÷ѪÁË£¡) m0 o2 k! h- d; h, S2 r2 i! ]
Himmel! Dein Fuß blutet ja!
6 C8 K& i0 h" [1 p5 BB:ÄÄÀÎÒ¶¼Ã»×¢Òâµ½¡£0 `. }/ A4 K% I, U( \$ A, Q) O
Wo? Ich habe nichts bemerkt.
. q$ P2 m) w5 dA:¿ÉÊÇÄãµÄÏ¥¸ÇÒ²ÆÆÁË£¡% v. a! I" `& W/ R
Aber Dein Knie ist (doch) auch zerkratzt!
  @9 q5 T: U& T% m# n( w7 UB:ûʵġ£
6 z6 k& U$ T5 y) ?Das ist nichts.  r- l$ g* k+ R' u
A:ÄãÔõô²»È¥Ò½Ôº£¿
  d/ n6 o% u* G& S' W. TWieso gehst Du nicht zur Klinik?
; |6 e, O! {) i& cB:ÕâµãСÉË¿ÚËãʲô£¬ÎҲŲ»ÔÚºõ¡£# Z* d6 M* M. r: v( @/ R" P. o
Die kleine Wunde zählt doch nicht, das macht mir gar nichts aus.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:05

A:ÄãºÃ£¬¿ÉÒÔ»»ÁãÇ®Âð£¿
4 x0 y  F+ j4 hHallo, können (Sie) Geld (in Kleingeld) wechseln?
" R$ q: \/ t  h6 H2 l: R; sB:¿ÉÒÔ¡£ÄãÒª»»¶àÉÙÇ®£¿
* V% G0 R  U( ]; v+ HSicher, wieviel wollen Sie wechseln?1 i* P8 Q6 |) p/ J7 ?1 V1 H
A:Ò»°Ù¿éÇ®¡£9 ^8 {% E& D  [% y1 d5 M6 H
Wörtlich:Einhundert St¨¹ck Geld. Inhaltlich: 100 RMB oder 100 €.
4 V# b$ a) h4 L) B3 qB:ûÎÊÌâ¡£- ]" D6 R1 C! E. B/ o- w
Kein Problem.
5 }$ x  y& i) f2 O0 j
! C0 {1 O0 r( |& Y" J, j* rInteressanterweise ist »» (wechseln) auch beim Devisentausch zu gebrauchen.
) W' S7 R9 x$ T; b7 |. h: E7 LIn Lektion ²ËÄñ96 war das wie folgt:; E1 [7 L# ], Y8 @# ^. v; w3 a
A:ÎÒÏ뻻Ǯ¡£ Ich möchte Geld wechseln.1 l% r% v' B* w$ r2 y% @
B:»»¶àÉÙÇ®£¿ Wieviel Geld (möchten Sie) wechseln?
* J' n/ ^  R2 i9 lA:Ò»°ÙÃÀÔª¡£ Einhundert US Dollar., T& _1 S% y9 C2 H1 f3 i
B:ºÃµÄ¡£Gut.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:05

A: ÄãÓÐÕâô¶àµú£¡ÕæÊǸöÓ°ÃÔ¡£
3 B* i7 {( V  T" aDu hast so viele DVD! Du bist wohl echt ein Film-Fan!+ w: }5 \) Z& O
ÎÒÊÇÊÕ¼¯Á˲»ÉÙ¸÷¸ö¹ú¼ÒµÄµçÓ°¡£ÎÒÌرðϲ»¶¿´Å·Ö޵ĶÀÁ¢µçÓ°¡£ËüÃǵĹ¹Ë¼·Ç9 g. w1 n* D9 E3 v7 y2 z# V
³£¶ÀÌØ£¬ÓÐЩÇáËÉÓÄĬ£¬ÓÐЩȴ³ÁÖغڰµ£¬×ÜÖ®ºÍÉÌҵƬ·Ç³£²»Í¬¡£Äã°®¿´Ê²Ã´
% e: U( I4 K6 ~0 J) [" A6 s1 J3 qµçÓ°£¿0 m2 J+ q! |6 n* l4 z* j
Ich sammle Filme aus vielen verschiedenen Ländern. Ich schaue vor allem gerne europäische Indy-Filme. Ihre Story Lines sind etwas ganz besonderes. Einige sind leicht und humorvoll während andere sehr ernst und dunkel sind. Kurz gesagt: Sie sind ganz anders als kommerzielle Filme. Was f¨¹r Filme schaust Du gerne?7 n5 q# w: R! x/ z$ D
ÎҵĿÚζ±È½Ï´óÖÚ»¯£¬Ï²»¶ÀËÂþϲ¾çºÍ¶¯×÷Ƭ¡£ºÃÀ³ÎëÕâÀàµçÓ°¶¼Åĵò»´í¡£¹úÄÚµ¼ÑÝ£¬ÎÒ×îϲ»¶·ëС¸Õ£¬Ã¿Äê×îÆÚ´ýËûµÄºØËêϲ¾ç¡£) v  t; l! c# h: \5 f
Ich habe einen durchschnittlicheren Geschmack. Ich mage romantische Komödien und Action. Hollywood-Filme sind ziemlich gut. Feng Xiaogang ist mein chinesischer Lieblingsregisseur. Ich freue mich jedes Jahr auf seine Komödienfolge zum Neuen Jahr.- k0 T8 W; j" K
B: ÄÇÄã½ñÄêҪʧÍûÁË£¬ËûÅÄÁËÒ»²¿ÎäÏÀ´«ÆæƬ£¬ÍêÈ«µß¸²ÁËÒÔÍùµÄ·ç¸ñ¡£ÎÒÕæ²»Ã÷°×ΪʲôÖйúµ¼ÑÝÏÖÔÚÒ»ÎÑ·äµØÈ¥ÅÄÕâÀàµçÓ°¡£»¹ÊÇÍõ¼ÒÎÀ¼á³Ö×ÔÎÒ£¬²»Í¬Ìâ²Ä¶¼ÄÜÅĵ÷dz£ÓÐ×Ô¼ºµÄ¸öÐÔ¡£! w: s! Z# h. d) u) ~' \
Nun, diese Jahr wirst Du enttäuscht sein, weil er einen Film im Stil des Mittelalters gedreht hat, der völlig von seinen anderen Filmen abweicht. Ich verstehe gar nicht warum lauter chinesische Regisseure sich darum reissen solcherart Filme zu drehen. Nur Wang Kar-wai bleibt sich treu, der unterschiedliche Formen seinen eigenen Charakter aufprägt.6 z1 l! T0 D6 N$ w+ g' _' \
A: ËûµÄµçÓ°ÕæµÄºÜÓÐÐÍ¡£ÓÐʱºòËäÈ»¿´²»¶®£¬µ«»¹Êǻᱻ¶ÀÌصÄÆø·ÕÎüÒý¡£ËûÏÖÔÚÕýÔÚÃÀ¹úÅÄÒ»²¿ÀËÂþϲ¾ç£¬²»ÖªµÀ»á²»»áÑÓÐø×Ô¼ºµÄ·ç¸ñ
% w! z5 d0 f. s! USeine Filme haben einen eigenen Stil. Obwohl ich sie manchmal nicht verstehen, werde ich doch von der speziellen Atmosphäre eingefangen. Er ist derzeit in den USA und dreht eine romantische Komödie. Ich frage mich, ob er seinen Stil fortsetzen wird.
: Z- D+ \3 V$ B% G9 w& P# i4 XB: Äã¿´¹ýÎåÁùÊ®Äê´úµÄ·¨¹úÐÂÀ˳±µçÓ°Â𣿶ÔÓÚÏ°¹ßÏÖʵÖ÷ÒåºÍÆäËü±È½Ï³£¼ûÊÖ·¨µÄÈËÀ´Ëµ£¬¾ø¶ÔÊÇÒ»ÖÖÕ𺳡£
1 ~# T2 g6 U! vHast Du Filme der Französischen Nouvelle Vague aus den F¨¹nfzigern oder Sechzigern gesehen? Wenn man an Realismus und andere ¨¹bliche Sichtweisen gewohnt ist, dann sind diese wirklich aufr¨¹ttelnd.
9 J2 l& Y" u+ l4 ?2 M! kA: ÄÇÎÒÒ»¶¨¿´²»¶®¡£Éú»îѹÁ¦Õâô´ó£¬ÎªÊ²Ã´»¹Òª¿´ÕâЩÐèÒª¶¯ÄÔ×ӵĵçÓ°£¿ËùÒÔÎÒ
) s/ ?; h: w2 W' g) D' |»¹ÊÇ×îϲ»¶¸ãЦƬ¡¢¿Æ»ÃƬÕâÀàÇáËɵÄÌâ²Ä¡£»¹ÓС¶Ö¸»·Íõ¡·ÕâÑùµÄÊ·Ê«´«ÆæÒ²²»% o4 a* K2 _0 M% ^& S& N- K
´í¡£% i. @' a$ k, \: r- {5 K# s/ }
Die verstehe ich wirklich nicht. Das Leben ist anstrengend genug, warum sollte ich mir Filme zum Kopf zerbrechen anschauen? Deswegen ziehe ich einfache Komödien, Sciene Fiction und andere leichte Kost vor. Herr der Ringe und ähnliche epische Filme sind auch recht gut.) b: {! p$ T* `. _1 s: `  A
B: ¿´À´ÎÒÃǵÄÐÀÉÍ¿ÚζµÄÈ·²»Ò»Ñù¡£. v% t+ m: x5 @: p" ^& I4 l
Wir haben anscheinend wirklich sehr unterschiedliche Geschmäcker.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:07

A: àÅ£¬Ôõô»ØÊ£¿
0 E0 W1 r( b/ t- X1 T' b& C% I$ E0 VHuch, was ist hier los?
6 w$ G- U$ N; H2 z1 m- qB£º µçÌݺÃÏñÍ£ÁË¡£
. _) p: M# q6 b7 y4 O! l4 D7 ]Anscheinend ist der Aufzug steckengeblieben." y3 Q& m+ l; W& P/ E$ [& [9 c( f
A: ²»»á°É£¿ÄÇÔõô°ì£¿' x) |4 ^* O5 \
Kann nicht sein! Was tun (wir) nun?- P  j5 t- [. n- o- t7 ~7 C
B£º ¸Ï¿ì°´½ô¼±°´Å¥¡£6 `5 |3 R- `3 {- z
Schnell, dr¨¹ck den Notrufknopf.
  ^! ^5 q& F4 A- ]' l) Y7 i3 nA: °´ÁËÔõôû·´Ó¦£¿
6 f$ h3 x4 V! k. P' x/ |! C(Ich) habe gedr¨¹ckt, aber keine Reaktion.' u& M6 J$ }- f7 D& \
B: ÎÒµÄÌìÄÄ!$ S7 O, H& Q2 q* e  U2 [
Oh, Himmel!

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:08

A:ÕÅÀÏʦ£¬ÄãºÃ¡£ÎÒ¶ù×Ó×î½ü±íÏÖºÃÂð£¿
; o5 x4 H. R% k( x, Q- FGuten Tag, Lehrer. Wie zeigt sich mein Sohn derzeit?
/ G% y2 t. @' T$ x! tB:×ܵÄÀ´Ëµ»¹¿ÉÒÔ¡£³É¼¨½ø²½ÁË¡£¾ÍÊÇÓÐʱºò±È½ÏÍçƤ£¬ÉϿβ»×¨ÐÄ¡£
3 z' \; u+ t: ^4 U0 tGrundsätzlich gut. Seine Noten haben sich verbessert. Er ist nur zeitweise etwas unartig und unkonzentriet im Unterricht.6 ?. _8 A& p4 S# o; U5 {3 a- |* ]7 T
A:ÊÇ°¡£¬Äк¢×Ó×ÜÊDZȽϺö¯¡£ËûµÄÐÔ¸ñ¾ÍÊÇÕâÑù¡£²»¹ý£¬³É¼¨Óнø²½ÊÇ×îÖØÒªµÄ¡£/ ^' G( b# F4 y# J, ?: [7 S! z
Das ist richtig. Jungen sind immer etwas lebhafter. So ist das Temperament meines Sohnes. Das Wichtigste ist jedoch, dass sich seine Noten verbessert haben.1 Q( d& T& H* k. @  u
B:µ«ÊÇËûµÄÍçƤºÜÈÝÒ×Ó°Ïìѧϰ¡£ÏÖÔÚѧµÄÄÚÈݱÈÒÔÇ°ÄÑ£¬ÉÏ¿Îʱһ¶¨Òª×¢ÒâÌý½²¡£·ñÔò»á¸ú²»ÉÏ¡£: O% t, R) C4 ~4 A6 f" I: S) d) l
Aber sein Fehlverhalten kann leicht auf sein Lernen abfärben. Unser Lernpensum wird härter als fr¨¹her und man muss im stärker aufpassen. Ansonsten fällt kommt man nicht mit.+ @& u7 e# W. g$ @9 y0 Z
A:ÀÏʦ˵µÃ¶Ô¡£ÎһؼÒÒªºÃºÃ½ÌÓýËû£¬ÈÃËû×Ô¾õ×ñÊؼÍÂÉ£¬ÌýÀÏʦµÄ»°¡£²»¹ýÓÐʱºò£¬ÐÔ¸ñºÜÄѸġ£
$ v( s! @' ^2 p* M2 D) \: oSie haben recht (Lehrer). Wenn ich nach Hause komme, werden ich ermahnen, dass er im Unterricht und artiger sein muss und Ihrem Unterricht stärkere Aufmerksamkeit schenkt. Es ist jedoch schwierig, seine Persönlichkeit zu ändern.4 _7 }* O+ w! p0 B; t0 r
B:¼Ò³¤µÄÅäºÏºÜÖØÒª¡£Äã×îºÃÑÏËàµØ¸úËû̸һ̸£¬ÕâÊÇΪËûºÃ¡£
/ m1 o7 h7 V7 Q' S3 w  E+ d4 YDer Beitrag der Eltern ist sehr wichtig. Das Beste f¨¹r ihn wäre eine ernste Ansprache von Ihnen. Es ist zu seinem eigenen Besten.2 a$ r# l( x, Z( q9 e
A:Äã˵µÃ¶Ô£¬ÎÒÃÇÓÐʱºòÌ«³èËûÁË¡£ÊÇÒª¸ÄÒ»¸Ä¡£4 z. O0 j% u. d% ?0 ~
Sie haben recht (Lehrer). Manchmal verwöhnen wir ihn zu sehr. Wir m¨¹ssen das ändern.& U/ \0 b4 }: M$ U
B:²»ºÃÒâ˼£¬½ñÌì¼Ò³¤»áʱ¼ä²»¶àÁË£¬ÓÐʲôÎÊÌ⣬ÇëËæʱ´òÎҵ绰¡£
& b3 y- F8 h) e: Y% x2 f4 OEs tut mir leid, aber wir haben nicht viel Zeit f¨¹r dieses Elterngespräch. Wenn Sie weitere Fragen haben, können Sie mich jederzeit anrufen.# B) ~: t. |; m/ |: b6 C
A:ºÃµÄ£¬ºÃµÄ¡£ÀÏʦÄúÐÁ¿àÁË¡£7 H. N# f: ?1 y2 k+ ?
In Ordnung. Vielen Dank f¨¹r Ihre M¨¹he (, Lehrer).

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:09

B£º Äã½ñÌìÔõôû´÷ÑÛ¾µ£¿
0 _; l2 l8 [4 x7 c: f  @' x: {; qWarum trägst Du heute keine Brille?
; I& N: E4 o8 g$ v) Y! b$ ]A£º ·ÅÐÄ°É£¬ÎÒ´÷ÁËÒþÐÎÑÛ¾µ¡£5 N2 L  ]6 {/ K" v. r2 r8 z& o
Keine Bange, ich trage Kontaktlinsen.
* @% I) D; P3 m0 U8 `! {B£º ÒþÐÎÑÛ¾µ£¿¸Ð¾õÔõÑù£¿
& C' z' Y: j! T( F1 v7 m/ dKontaktlinsen? Wie f¨¹hlt sich das an.7 a" p( |! g% z4 q
A£º ²»´í£¬Í¦Êæ·þµÄ¡£
* Y4 h  R) @& J  B# jNicht schlecht, ziemlich komfortabel.6 D, Q7 q- {  `6 B% F* R5 d
B£º Ìý˵´÷ÒþÐÎÑÛ¾µºÜÂé·³£¬ÒªÌرð×¢ÒâÎÀÉú£¬ÊÇÂð£¿
, k3 f) z; L  sIch habe gehört, dass es ziemlich umständlich ist, wenn man Kontaktlinsen trägt. Man muss besonders sorgfältig mit der Hygiene sein. Stimmt das?( ?8 S/ k7 d* c. g
A: Êǵġ£µ«ÊÇÔ˶¯µÄʱºòºÜ·½±ã¡£+ l1 ]3 M9 O9 d; P
Allergins. Aber beim Sport ist es wirklich bequem.
& ]3 |; _/ E6 u( ]. h1 ^B: ÎÒ»¹ÊDz»¸ÒÂò£¬´÷ÔÚÑÛ¾¦ÀïÌ«¿ÉÅÂÁË¡£/ P3 ~1 N) i+ N9 {9 y- f
Ich w¨¹rde mit trotzdem keine anschaffen. Etwas direkt im Auge zu haben ist mir zu unangenehm.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:10

A:ÄúºÃ£¬ÇëÎÊÓÐʲô¿ÉÒÔ°ïÄúµÄÂð£¿( D1 _/ ^* u9 @" b. M; A, M
Hallo, was kann ich f¨¹r Sie tun?1 n8 y+ Y, Q4 o: m( ]4 y0 H
B:ÄãºÃ£¬ÎÒÏë¸ÉÏ´¼¸¼þÒ·þ¡£ÇëÎÊ>¸ÉÏ´Ò»¼þÒª¶àÉÙÇ®£¿
1 ~- N, l- w  [0 b( O6 c3 O" a# SHallo, ich möchte einige Kleidungsst¨¹cke reinigen lassen. Können Sie mir sagen wieviel die Reinigung kostet?& z# `- _1 h6 ^( W" E: d5 i% j+ y
A:ÓÉÓÚÒ·þµÄ´óСºÍÁÏ×Ó¶¼²»Ò»Ñù£¬¸ÉÏ´¼Û¸ñÒ²²»Êǹ̶¨µÄ¡£ÄúÄÜÏÈ°ÑÒ·þ¸øÎÒ¿´Ò»ÏÂÂð£¿
' F& N- [# \9 o1 P$ [9 [8 ZWeil Kleidungsst¨¹cke in Größe und Material unterschiedlich sind, ist der Preis nicht einheitlich. Können Sie mir Ihre Kleidungsst¨¹cke geben, so dass ich kurz schauen kann?! C$ ~7 ?) h% f" ^) E; u
B:ûÎÊÌâ¡£ÎÒÕâ¶ùÓÐÒ»¼þ´óÒ£¬Ò»Ì×Î÷×°£¬ºÍÒ»´²Ñòë̺¡£9 `/ ^& v1 k5 U$ _: ^4 m
Kein Problem. Hier habe ich einen Mantel, einen (westlichen) Anzug und eine Wolldecke.( A8 |# P) a; J: J
A:ºÃµÄ¡£ÄúÕâÊÇÖг¤´óÒ£¬¸ÉÏ´Ò»¼þÊÇ28Ôª£¬Î÷×°Ò»Ì×ÊÇ40Ôª¡£Ñòë̺ÒòΪ±È½Ï´ó£¬Ï´ÆðÀ´±È½ÏÂé·³£¬ÐèÒª120Ôª¡£Ò»¹²ÊÇ188Ôª¡£ÕâÊÇÄúµÄÊվݣ¬ÇëÄú×ÐϸºË¶ÔºóÔÚÓÒϽÇÇ©Ãû¡£1 f, ?: O5 U5 p; a6 h; Z6 }
Ok. Dieser mittelgroße Mantel kostet 28 RMB, der Anzug 40 RMB. Weil die Wolldecke relativ groß ist, macht sie einigen Aufwand und kostet 120 RMB. Zusammen sind das 188 RMB. Hier ist Ihr Beleg. Bitte schauen Sie ihn durch und unterschreiben unten rechts.
  V& L8 f6 R" ]0 C( K) c( qB:ºÃµÄ£¬Ð»Ð»¡£ÄÇÎÒʲôʱºò¿ÉÒÔÈ¡Ò·þ£¿
7 q: A; j/ I! ]  MOk. Danke. Wann kann ich die Kleidung wieder anbholen?" O- X  j/ L3 B- x2 _7 f. |6 m+ |- C; v
A:Ò»ÐÇÆÚÒÔºó¾Í¿ÉÒÔƾÊÕ¾ÝÀ´È¡Ò·þÁË£¬ÄúÒ²¿ÉÒÔÁôÏÂÄúµÄÁªÏµ·½Ê½ºÍסַ£¬ÎÒÃÇÔÚÏ´ºÃÖ®ºó¿ÉÒÔËÍ»õÉÏÃÅ¡£
$ G5 L" a! I- N7 P$ _Nach einer Woche können Sie die Kleidung mit dem Beleg abholen. Sie können uns auch Ihre Adresse und Kontaktinformation/ Telefonnummer hierlassen, dann liefern wir zu Ihnen nach Haus.
( G& w3 l0 E# ]  ~B:Ì«ºÃÁË£¬Ð»Ð»¡£, V3 ~& A1 _( T* z) |
Sehr gut. Danke.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-28 09:11

A:ºÙ£¡(Schleicht sich von hinten an.)
) |" {! B  f6 C) e/ c: lHey!' e0 p4 U  y& B* b' [$ T
B:°¡£¡ÊÇË­£¿) U7 M# ~5 c" W: `4 u3 _0 J$ l5 d
Ah, wer ist das?  Z' J  [' V+ ^# f6 \
A:ÔõôÁË£¿( n( w! W; k; ], E( a
Was ist los?
$ e: P+ j8 C7 h% q) j0 {# w+ h& QB:ÄãÏÅËÀÎÒÁË£¡
7 g& m/ M2 ?. r$ N2 Q# g6 O( PDu hast mich zu Tode erschreckt!
# G% w& |1 \0 t& PA:¶Ô²»Æð¡£7 L5 \" }; h& W; _0 @
Entschuldigung.
* M0 ^% n0 t5 M% U6 ~0 NB:û¹Øϵ¡£+ K- O5 s' w3 \1 q3 ?' J+ U
Schon gut. (Woertlich: Keine Ursache.)

---

×÷Õß: fevol    ʱ¼ä: 2007-4-29 11:59

Oh, Himmel!
/ u% B$ U' j7 X- w& M, [4 d% W. `
- b+ Y% Z) i' Y7 Y7 L- kÎÒÏû»¯²»Á¼ÁË~~~~

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-4-29 13:10

Oh,Himmel!  ¡µ¡µ¡µ¡µ¡µ¡µ Õâ¾ä¿ÉÄÜÊÇ»úÆ÷·­ÒëµÄ
7 M0 \! T. q* pûÌý˵¹ýÓÐÕâô˵µÄ£¬ÖÁÉÙÎÒûÌýµÂ¹úÀÐÕâô˵¹ý/ K3 H% b5 h' W7 I. P# @0 y3 [
¶¼ÊÇ˵µÄOMG,»òÕßGod£¡

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-9 16:55

A:Äã¾õµÃ°ÂÔË»á×î¼è¿àµÄÏîÄ¿ÊÇʲô£¿ Welche olympische Disziplin hältst Du f¨¹r die anstrengendste?( _0 ?& w( S8 Z- E& E; u
B:µ±È»ÊÇÂíÀ­ËÉ£¬ÒªÅÜ42¹«ÀïÄØ¡£ Nat¨¹rlich den Marathonlauf, wo 42 km gelaufen werden.
7 b& Q# r9 \! h- }# ?A:ÄÇÑ¡ÊÖÃǿ϶¨²»ÈÝÒ×£¡ Das ist f¨¹r die Athleten sicherlich nicht einfach.
% F0 i* r0 h3 k" P) `, uB:àÅ£¬ÎÒºÜÅå·þËûÃÇ¡£Mmh, ich bewundere sie sehr.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-9 16:56

A:ÄãºÃ¡£ºÃ¾Ã²»¼û£¡; e9 j, C, ?) i8 p; h
Hallo! Lange nicht gesehen!
6 F/ \3 I, M' o( C  c5 mB:ÄãÀ´ÁË£¿Çë½ø£¡Çë½ø£¡$ D1 F/ n, ^" G. t  t
Du bist gekommen. Komm herein! Komm herein!
; S  s1 T/ M' _A:ÐèÒªÍÑЬ×ÓÂð£¿6 K; Z) `3 G$ X& F  J# L2 _
Soll ich die Schuhe ausziehen?7 w7 H9 @/ x1 U# W" j; ?% ?! L: Z
B:ÕâË«ÍÏЬÊǸɾ»µÄ¡£$ x% ?5 f0 w$ g2 P6 k' p5 M
Hier ist ein Paar saubere Hausschuhe.
  v7 f" F2 I! D- T- v) Y9 i# {A:ÕâÊÇÒ»µãСÒâ˼£¬Ï£ÍûÄãϲ»¶¡£
! w+ K1 a! \5 H9 sDies ist ein kleines Geschenk. Ich hoffe, es gefällt Dir.
; a9 k# C5 j  R* A9 m: cB:°¡Ñ½£¬Äã¸úÎÒ»¹Õâô¿ÍÆø¡£
+ J& a, k) [0 p6 z/ Z+ n, F7 WOha, Du bist zu gut zu mir. (Wörtlicher: Du bist so höflich mit mir.)

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-9 16:59

A:ÀöÀö£¬ÎÒÔÚÕâ¶ù¡£Â·É϶ÂÂð£¿
1 k2 a' T3 X1 s5 |Linlin, ich bin hier dr¨¹ben. War wieder viel Verkehr?
& ?: |6 K3 d! n, g. o" B/ v/ {B:ÕæÊǵģ¬ÓÖÈÃÄãµÈÁË¡£³µÊµÔÚÌ«¶àÁË¡£5 L0 |; [' {; ]6 `9 z! w, a- X. Q
Mist, Du musstest schon wieder auf mich warten. Es sind wirklich zu viele Autos unterwegs.
  o: F4 q$ ~: o% c, m) XA:ËùÒÔÎÒ˵ȥ½ÓÄ㣬ÕâÑù¼·³µ¶àÀÛѽ¡£Äã¿ìºÈ¿ÚË®°É¡£, W5 W/ r: \) l
Deswegen wollte ich eher zu Dir kommen. Sich durch den Verkehr zu zwängen ist zu anstrengend. Nimm einen Schluck Wasser.+ Y5 l, B& N! H2 F9 o* ~( z
B:Æäʵ»¹ºÃ£¬Ï°¹ßÁË¡£Äã×î½ü³£¼Ó°à°É£¬Òªµ±ÐÄÉíÌå°¡¡£¶à³ÔµãάÉúËØ¡£* a% P" z+ g1 c. J& h
Es ist eigentlich ok. Ich habe mich daran gewöhnt. Du hast gerade viele Überstunden gemacht und solltest eher auf Deine Gesundheit achten. Nimm ein paar mehr Vitamine.
, C, P& [9 P' _  a5 RA:Äã¾ÍÊÇÎÒ×îºÃµÄάÉúËØ¡£Ò»¿´µ½Ä㣬ÎҾͳäÂúÐË·Ü£¬ËùÓеÄÐÁ¿à¶¼Ã»ÁË¡£) l" r; D" ^- ?( C* R. ~
Du bist meine extra Vitamine. Wenn ich Dich sehe, bin ich ganz aufgeregt und alle Sorgen sind verflogen.
% x8 d) [9 S' ~B:ºß£¬ÄãÐÅÀïÒ²ÊÇÕâô˵µÄ¡£ËµÀ´ËµÈ¥£¬Äã¾ÍÖ»ÓÐÕâÒ»¾äºÃÌýµÄ»°¡£
, @6 J- \7 F8 S/ ~( ^. `8 W9 w  QHrg, Du hast das gleiche in Deinem Brief geschrieben. Du wiederholst das immer wieder. Das ist anscheinend Dein Lieblingsspruch.
2 q0 N9 Q- ~" w! A. LA:°¥£¬Äã¿´ÎÒ¾ÍÊÇ×챿¡£ÕâÊÇÎÒµÚÒ»´ÎдÇéÊ飬ʵÔÚ²»ÖªµÀÔõô±í´ï¡£¿ÉÊÇÎÒµÄÐÄÄãÊÇÖªµÀµÄ¡£
4 E) C2 o$ S/ ~6 yHm, wie Du siehst bin ich kein Schmeichler. Das war mein erster Liebesbrief. Ich konnte mich nicht richtig ausdr¨¹cken, aber Du verstehst mich sicherlich.
# q# U1 G3 E+ \, kB:ÆäʵÎÒ¾Íϲ»¶ÄãÕâÑùʵÔÚ¡£ÌðÑÔÃÛÓïÓÐʲôºÃѽ£¿
% O7 j# Z/ Y# e" oAllerdings, ich mag es lieber, wenn Du Dich normal verhältst, wie jetzt. Was soll solche Schmeichelei ¨¹berhaupt.: Z( s* d9 o& B
A:ÄãÕæÁ˽âÎÒ£¬Õ⼸Ì죬ÎÒÒ»Ö±ÔÚµ£ÐÄÄã»á¾õµÃÎÒÌ«ÀÏʵÁË¡£ÀöÀö£¬ÎÒÐÄÀïÖ»ÓÐÄãÒ»¸öÈË¡£
, {  B0 m' o0 }& X+ O' O8 P0 b9 S, BDu verstehst mich wirklich. Die vergangenen Tage habe ich echt bef¨¹rchtet, dass ich Dir zu direkt wäre. Linlin, in meinem Herzen gibt es nur Dich!0 Z& Y- j, a" U
B:ÐÐÁË£¬ÐÐÁË¡£ÔÙ˵ÎҾͲ»ÀíÄãÁË¡£
0 ?5 j. B  i6 DGut, gut. Wenn Du das nochmal sagst, dann ignoriere ich Dich.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-9 17:03

& {2 n, e5 o9 k) {. `1 e* {

/ G9 {7 }5 {( E" p% s- i1.9 G  ]/ E; {. E0 ]* ?
Frage: Wir befragen einige ber¨¹hmte Internetfreaks. Was tun Sie morgens als Erstes im Netz?
7 V* U1 s! `, ~. U! h$ tSnoopy: Ich starte meinen Computer und schicke meinem Verleger meinen am Vortag vollendeten neuen Roman.
2 `; Z* w+ t! d! P$ G4 L* F2.# @* d! P3 N& E+ S& @+ O. @: |$ \
Garfield: Nach dem Rechnerstart bestelle ich Schweineteilchen, neulich waren es neun St¨¹ck.
" L) {7 r/ z2 y9 q6 j3.; ]. ?: `! d/ L$ z5 z
Kröte: Ich gehe ins Netz und sehe in meinem Eingangspostfach nach, ob keine neuen Liebesbriefe gekommen sind.# n( m7 N  ]' Q# I, s/ h' F
4.
( r- Z) K  C! q5 O- V5 l! kGuolian: Ich schalte den Rechner aus und gehe ins Bett.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-9 17:05

Õâ´ÎÎÒÃÇÒªÍƳöµÄ²úÆ·ÊÇÕæÃÀÅÆ·Â×êÊ×ÊΡ£
0 J! H4 u; W3 {! Y' T9 A; f! `Die von uns dieses Mal zu präsentierende Ware sind ¡°Wirklich Schön¡± Imitatdiamanten.
9 s0 i" b( n0 }" P$ fËäÈ»Ëü²»ÊÇÕæÕýµÄ×êʯ£¬µ«È·ÓÐͬÑùÉÁÒ«µÄ¹â⣬×îÈÃÈËÐ˷ܵÄÊǼ۸ñ·Ç³£´óÖÚ»¯¡£$ v' f8 r4 [9 A& t% u/ ?
Obwohl es keine echten Diamanten sind, haben sie einen wirklich vergleichbaren Glanz, und das Aufregendste ist dabei der extrem niedrige Preis.# S4 |$ ]0 T7 K. l7 }
¡°ÕæÃÀ¡±ÈÃÓµÓÐ×êʯ²»ÔÙÊÇÃÎÏë¡£µ«ÊÇÈç¹û°ÑÕâ¸ö×÷ΪÂôµã£¬ÄǾÍ̫ȱ·¦´´ÒâÁË¡£
* ]+ u& L3 k% y¡°Wirklich Schön¡± lässt damit den Traum vom Diamanten Wirklichkeit werden. Wenn allerdings nur das in den Vordergrund gestellt wird, fehlt die Kreativität.
2 |2 o. Z* v6 C5 ^2 y$ }ÔõÑù²ÅÄÜÎüÒý´óÖÚµÄÑÛÇòÄØ£¿Õâ¾ÍÊDZ¾´Î¹ã¸æ²ß»®µÄÖص㡣
' K) O; J, S" P6 B2 l! u8 iAlso: Wie ziehen wir dann die Aufmerksamkeit der Leute an? Das ist die Hauptaufgabe dieser Anzeigenkampagne.9 n8 f4 G" u! `6 C
ÎÒÃǵĹã¸æÓ¡°ÕæÃÀ·Â×ꡱ¡ªÄÐÈË×îºÃµÄÅóÓÑ¡£% K; D; `4 F2 O! T9 B+ ?
Unser Slogan lautet: ¡°Wirklich Schön Imitatdiamanten¡± - die besten Freunde des Mannes.# S& `% M$ ^; g- z; p3 b
Ä¿±êÏû·ÑȺΪ¶¼Êа×Áì¡£ËûÃÇÒ»¶¨¶¼ÊìϤһ¾ä¾­µäÃûÑÔ¡°×êʯÊÇÅ®ÈË×îºÃµÄÅóÓÑ¡±¡£- N% r) c8 U) B: a+ o9 a) j% c
Unser Hauptzielgruppe sind Angestellte in den Städten, die sicherlich den klassischen Ausspruch kennen: ¡°Diamanten sind die besten Freunde eine Frau.¡±9 [6 q3 b  D* R3 d
µÄÈ·£¬×êʯÄÜÔö½ø¸ÐÇ飬ÊÇÄÐÈËË͸øÐÄ°®µÄÅ®È˵Ä×îºÃÀñÎï¡£
: ~9 t, ~  q! ~- d+ b8 h& \Sicherlich, Diamanten können tiefe Gef¨¹hle anregen, sie sind das beste Geschenk, dass ein Mann seiner geliebten Frau geben kann.
. n. |; a2 j3 Q0 Yµ«ÊÇ£¬ÓÉÓÚ×êʯ·Ç³£°º¹ó£¬Ðí¶àÄÐÐÔΪÁËÂòÒ»¿Å×êʯ±ØÐëÊ¡³Ô¼óÓá£2 L4 R* T5 C( m- S% h7 T! X7 c% z
Allerdings, da Diamanten sehr teuer sind, m¨¹ssen Männer sehr stark sparen.
( l9 Y& K+ D9 x4 C4 \5 t8 A¶øÎÒÃÇÖ÷´òµÄ¾ÍÊÇÕⲿ·ÖÏòÍùÓµÓÐ×êʯ£¬µ«¾­¼ÃÄÜÁ¦ÓÐÏÞµÄÈËȺ¡£
2 y5 g9 T7 s4 {2 jUnser Schl¨¹sselmarktsegment sind also solche Personen, die sehr gerne Diamanten besäßen, aber nur ¨¹ber eingeschr&aumnl;nkte finanzielle Mittel verf¨¹gen.
2 {5 j. U- \6 `ÎÒÃǵĹã¸æͨ¹ýÄÐÐԽǶÈÀ´Ó°ÏìÄÐÐÔºÍÅ®ÐÔ£¬ÕâÊÇÒ»ÖÖÓëÖÚ²»Í¬£¬¶øÇÒÓÄĬµÄ·½Ê½¡£
, G9 A1 h# [8 f' y- E3 v5 q) }Aus männlicher Sicht werden sowohl Männer als auch Frauen durch unseren neuartigen und humorvollen Ansatz adressiert.
  X* R& L1 C' N: P# `8 G$ OÒ²ÊÇÔÚ´´ÒâÉÏÓëÆäËüÊ×Êιã¸æÇø·ÖµÄÖØÒªÓÅÊÆ¡£# I' j% K- [$ |2 O
Dar¨¹ber hinaus unterscheidet sich unser kreativer Ansatz von anderen Schmuckanzeigen und hebt sie damit hervor.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-9 17:06

A:СÕÅ£¬ÎÒÃǵİ칫ÓÃÆ·ÓÖ¿ìÓÃÍêÁË¡£Äã¹ýÀ´µÇ¼ÇÒ»ÏÂÒª¶©µÄ¶«Î÷¡£°¥£¬Õâ¼Ò¹©»õÉÌÔõôÑù°¡£¿
. b, n. l2 n0 n- g: DKleine Zhang, unser B¨¹romaterial ist schon fast aufgebraucht. Kannst Du bitte herkommen und die zu bestellenden Sachen notieren. Hm, wie ist dieser Lieferant?
0 d9 F9 J+ l, |: U4 QB:ͦºÃµÄ¡£ÖÊÁ¿Óб£Ö¤£¬¼ÛÇ®ÓÖ¹«µÀ£¬¶øÇÒËÍ»õ¿ì£¬ÊÛºó·þÎñÒ²²»´í¡£, k' J0 u+ X/ K+ |) J. [) p
Ziemlich gut. Sie haben eine Qualitätsgarantie, die Preise sind akzeptabel, außerdem liefern sie schnell. Ihr After Sales Service ist auch recht gut.% a7 c' @. h4 S9 s
A:ÕâÑù¾ÍºÃ¡£àÅ£¬ÎÒÃÇÐèÒªÁ½ÏäA4´òÓ¡Ö½£¬Ê®ºÐÔ²Öé±Ê£¬Îåʮ֧Âí¿Ë±Ê¡£°¥£¬ÄãÏëÏëÎÒÃÇ»¹È±Ð©Ê²Ã´£¿/ I6 O9 U6 K) ~1 ]' O4 C
Das ist gut. Hm, wir brauchen zwei Kisten A4-Papier, zehn Schachteln mit Kugelschreibern, f¨¹nfzig Marker. Äh, denk Du mal dr¨¹ber nach, was noch fehlt.: F0 S; z) `7 v+ d5 k
B:ÎÒÃÇ»¹ÐèҪʮºÐ¶©Ê鶤£¬Ò»°Ù¸öÎļþ¼Ð£¬»¹ÒªÎåÊ®¾í͸Ã÷½º¡£
" a- M) k, U6 X. nWir brauchen noch zehn Schachteln Heftklammern, einhundert Schnellhefter und f¨¹nfzig Rollen Klebeband.- y  p* D% F. R  U& W2 L$ h
A:°¡Ó´£¬ÕâЩ¶«Î÷ÓÃÆðÀ´Õæ¿ì¡£¶ÔÁË£¬±Ê¼Ç±¾Ò²²»¶àÁË£¬Ë³±ãÒ²¶©¼¸±¾°É¡£ºÃÁË£¬ÎÒÒªµÄ¾ÍÊÇÕâЩ¡£ÄãÔÙÈ¥¸÷¸ö²¿ÃÅÎÊһϣ¬¿´ËûÃÇÐèҪЩʲô¡£' m  U) Q( H" a- d9 K
Mann, wir verbrauchen das Zeug aber echt schnell. Oh, und wir haben nicht mehr so viele Notizb¨¹cher. Bestell die gleich mit. Gut, das ist alles, was ich brauche. Geh und frag auch noch die anderen Abteilungen, was die brauchen.
  v# z; ~% U: G* ]$ VB:ÖªµÀÁË¡£ÎʺÃÒÔºó£¬ÎÒÏÂÎç¾ÍÈ¥¶©»õ¡£ËûÃÇÃ÷Ìì¾ÍÄÜËÍÀ´¡£
8 d2 _4 F  W; KIch weiss. Wenn ich alles zusammen habe, gehe ich gleich hin und bestelle alles. Die werden dann morgen liefern.% ^8 [& X7 U" C5 B' x$ d6 R
A:×ÜÖ®Ô½¿ìÔ½ºÃ¡£- u- P; P1 {7 b
Einerlei, je schneller desto besser.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-9 17:10

A:¶à³Ôµã£¬±ð¿ÍÆø£¡
, c) ?" h, h  [' q5 rIß noch ein wenig, tu nicht so vornehm.% G4 ?( ?. W) H4 z: U
B:лл£¬ÎÒ±¥ÁË¡£
/ g- B* G$ v0 P- bDanke, ich bin voll.
- f* F/ e: x8 C# C5 s0 pA:ÔÙ³ÔÒ»µãÂï¡£
/ Z' v  T9 i) a7 c. y" q+ uNimm noch etwas!+ n/ C( V; y  W& R. s8 l4 i& W
B:ÎÒÕæµÄ±¥ÁË¡£
1 V' g  y. H" A: V3 |Ich bin echt voll.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-9 17:11


$ Q, x6 I2 ~! l7 z# t* R; z1 S6 S& r) l! L) f6 [/ v' e0 I
A:°¡Ñ½£¬ÄãÓи£ÍÞ£¿ËüÃǾÍÊDZ±¾©°ÂÔË»áµÄ¼ªÏéÎï°É£¬ÕæÊÇÌ«¿É°®ÁË£¡2 n9 s2 o- `, v: ~# Q
Oh, du hast ein Fuwa. Diese Maskottchen der Olympiade in Beijing sind so s¨¹ß!2 E, |1 r1 N- R' ^0 [) _
B:ÊÇ°¡£¬ÕâÎå¸ö¸£ÍÞ°Ñ°ÂÔËÎÄ»¯ºÍÖйú´«Í³ÎÄ»¯ÍêÃÀµØ½áºÏÔÚÁËÒ»Æð¡£
( Q. u: [; _- y# b  F7 \Ja, diese f¨¹nf Maskottchen vereinen perfekt die chinesische und die olympische Kultur.1 ]( I# r1 e4 z+ _
A:¶ÔÁË£¬ÎÒÌý˵ËüÃǵÄÃû×ÖºÜÓÐÒâ˼¡£8 {; l% `5 M* R/ I& N* z
Richtig, ich habe gehört, dass ihre Namen eine tiefere Bedeutung haben.
1 A! u' O1 b) ]+ HB:û´í¡£ËüÃǽУº¡°±´±´¡±¡¢¡°¾§¾§¡±¡¢¡°»¶»¶¡±¡¢¡°Ó­Ó­¡±ºÍ¡°ÄÝÄÝ¡±£¬Á¬ÔÚÒ»ÆðÊDz»ÊǸú¡°±±¾©»¶Ó­Äú¡±ºÜÏñ£¿
& \6 c3 d# ~0 d; I" K; x# K. q$ c) {Genau. Sie heißen: Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying und Nini, zusammen hört sich das (auf Chinesisch) an wie "Beijing begr¨¹ßt Sie".
( L% \8 h1 u" J9 a# WA:ÕæµÄºÜÏñ£¬Ì«Óд´ÒâÁË£¡
% q  @- E# N# b7 D8 e; VDas passt gut. Wie kreativ!
* k1 {: y; r" V- O  `8 \) W* k1 zB:ÄãÔÙ¿´ÕâЩ¸£ÍÞµÄÔìÐÍ£¬ÊDz»ÊÇÒ²ºÜÓÐÒâ˼£¿
& Q, |9 n( R2 b( Z: JSchau dir die Gestaltung der Fuwa an. Haben diese nicht auch eine Bedeutung?2 N1 S+ n. }% U5 y# C9 q' a
A:àÅ£¬ÔÚËüÃÇÉíÉÏÎÒÃÇÄÜÇå³þµØ¿´³öÓã¡¢´óÐÜè¡¢²ØÁçÑò¡¢Ñà×ÓÒÔ¼°°ÂÁÖÆ¥¿ËÊ¥»ðµÄÐÎÏó¡£. ~3 p5 V& H4 o, m
Oh, ihre Körper erinnern an einen Fisch, einen Panda, eine tibetanische Antilope, eine Schwalbe und die olympische Flamme./ C* W8 ?) z9 C
B:ÕâÎå¸öÐÎÏó»¹·Ö±ð´ú±í×Ų»Í¬µÄÒâÒå¡£±ÈÈç±´±´£¬¾ÍÊÇÄǸöÓãÐÎÏóµÄ¸£ÍÞ£¬Ëü´ú±í×Å·±ÈÙ¡£ÒòΪÔÚÖйú´«Í³ÎÄ»¯ÖС°Ó㡱´ú±í×Å·±ÈÙ¡£# h2 l# G, x6 g* f  g* l; p9 b
Die f¨¹nf Figuren verkörpern damit verschiedene Bedeutungen. Zum Beispiel verkörpert Beibei, der Fisch-Fuwa, Wohlstand. Das liegt daran, dass in der chinesischen Kultur der Fisch Wohlstand bedeutet.
$ R! ^9 W: C2 ?+ @' lA:ûÏ뵽ССµÄ¼¸¸ö¸£ÍÞÄÜ´ú±íÕâô·á¸»µÄÒâÒ壬ÎÒ¶¼È̲»×¡Ïë°ÑËüÃÇ´ø»Ø¼ÒÁË¡£
0 C* m7 C- H4 B5 O8 y: n+ e) QIch wusste gar nicht, dass die kleinen Fuwa so bedeutungsträchtig sind. Ich kann fast nicht an mich halten und möchte einen mit nach Hause nehmen.
" F# G6 N! @  f: |& L2 `B:¹þ¹þ¡£ÕâÎå¸ö¸£ÍÞ»¹´ú±í×ÅÈË¡¢¶¯ÎïÓë´ó×ÔȻҪºÍгÉú»î¡£ÕâÒ²ÊDZ±¾©°ÂÔ˵ÄÖØÒªÖ÷ÌâÖ®Ò»¡£
. P. e, u  ?. j8 SHaha. Die f¨¹nf Fuwa symbolisieren auch, dass Menschen, Tiere und Natur in Harmonie leben. Das ist ebenfalls ein wichtiges Thema f¨¹r die Olympiade in Beijing.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-9 17:16

A:À´£¬³ª¸è°É£¡$ A9 S' u$ j) F2 ?( c3 @( Q
Komm, sing etwas!  C( I$ \; ^5 {+ Y0 Q% D. A9 Z
B:¶Ô²»Æð£¬ÎÒ²»»á³ª¡£5 M+ V2 O' k! I$ i3 _0 R
Entschuldigung, ich kann nicht singen.
" }' D! x3 b! i# bA:û¹Øϵ£¬Ëæ±ã³ª£¡
+ b$ g+ S/ x7 s( v/ q8 m% S' lDas macht nichts, sing einfach irgendwas.
9 {2 S) |6 T& V, O( mB:ÎÒÕæµÄ²»»á³ª¡£  [, A$ H9 J" h) U% W
Ich kann wirklich nicht singen.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-13 20:22

A£º ÕæÇÉ£¬ÄÜÔÚÕâÀïÅöÉÏÄã¡£Äã³£À´Õâ¸ö½¡Éí·¿Âð£¿/ M9 J6 Y" w8 ~- S5 h
Was f¨¹r ein Zufall, dass ich dich hier treffe! Gehst du oft in dieses Fitness-Zentrum?
0 o, A- }% B# ?8 p+ B7 q$ VB£º ÊÇ°¡£¬ÎÒ¼¸ºõÿÌ춼À´¡£ÏÄÌì³£À´ÓÎÓ¾£¬ÏÖÔÚÖ÷ÒªÀ´×öÁ¦Á¿ºÍÄÍÁ¦Ô˶¯£¬Ïñ¾ÙÖغÍ
1 d  l: p. q$ `Åܲ½Ê²Ã´µÄ¡£ÄãºÃÏñ¸Õ¿ªÊ¼½¡Éí°É£¿
& ]4 y3 m7 I7 r0 {( f- b: d0 UKlar, ich bin fast täglich hier. Im Sommer komme ich oft zum Schwimmen. Momentan komme ich meist zu Kraft- und Ausdauertraining wie Gewichtheben, Joggen und so weiter. Du siehst so aus als wenn du gerade mit Fitness-Training anfängst, stimmt¡¯s?
  Z$ X  x. I; ~- D$ `8 d8 l8 yA£º ¶Ô°¡£¬ÎÒÒÔÇ°Ì«ÀÁÁË¡£²»ÊÇ×øÔڰ칫ÊÒÀ¾ÍÊÇ×øÔÚ¼ÒÀï¿´µçÊÓ¡£Ç°Ð©Ê±ºò£¬ÎÒÅó+ t0 b2 b, t8 h! T: f3 S5 Z4 ^3 R
ÓÑÓ²ÒªÀ­ÎÒÀ´Á·è¤Ù¤£¬ËµÐ§¹ûÌرðºÃ£¬¶øÇÒÔ˶¯Ò²²»Ì«¾çÁÒ¡£
4 z% ]! \9 b/ P$ j% _, O1 f# _Stimmt, sonst war ich immer zu faul. Wenn ich nicht im B¨¹ro saß, dann hing ich vor der Glotze. Vor kurzem hat eine Freundin darauf bestanden mich zum Yoga zu zerren. Sie sagte, dass damit sehr gute Ergebnisse zu erzielen seien und die Übungen nicht zu anstrengend wären.
6 w) M+ h" p( q  s/ N! F3 OB£º ÄãÔç¾ÍÓ¦¸ÃÀ´ÁË£¬Å®º¢×ÓºÜÊʺÏÁ·è¤Ù¤¡£¼ÈÄÜÐÞÊÎÌåÐΣ¬ÓÖ·ÅËÉÐÄÇé¡£¶ÔÁË£¬Á·ÁË
; G; G9 M4 Y4 d, @7 t( T/ LÖ®ºóÄã¾õµÃЧ¹ûÓÐûÓÐÏëÏóÖеÄÄÇôºÃ£¿, [3 D' N* P7 G" s0 E$ p- m$ `
Du hättest fr¨¹her kommen sollen! [Na, das ist ja mal eine Nettigkeit! Anscheinend m¨¹ssen nur Frauen auf ihre Figur achten ¡­] Yoga ist vor allem f¨¹r Frauen gut. Es formt die Figur und entspannt. Nachdem du Yoga gemacht hast, sind die Ergebnisse so gut wie erwartet?% s; u; Q. H9 \0 g
A£º ¼òֱ̫°ôÁË¡£¿ªÊ¼µÄʱºòÎÒ¾õµÃ¶¯×÷ÌرðÄÑ£¬µ«ÊÇÁ·Á˼¸Ìì¾ÍÂýÂýÏ°¹ßÁË£¬¶øÇÒÔ½
& R: \4 J, z/ a' F+ k5 IÀ´Ô½Ï²»¶¡£ÏÖÔÚ£¬¼¸Ìì²»Á·¾ÍÄÑÊÜÄØ¡£°¥£¬ÄãµÄ¼¡ÈâÕâô·¢´ï£¬ÊDz»ÊÇÒ»Ö±ºÜ×¢ÖØ- O, T$ ?7 ^. ^0 c% [. Y
½¡Éí£¿6 _5 A. _# k0 y
Wirklich toll! Am Anfang erschienen mir die Bewegungen sehr schwierig, aber nach einigen Tagen Übung habe ich mich daran gewöhnt und es zunehmend genossen. Wenn ich jetzt einige Tage nicht ¨¹be, f¨¹hle ich mich unwohl. Hey, deine Muskeln sind sehr ausgeprägt. Legst du großen Wert auf Fitness?
' j0 n  ^! v1 k( f3 `, ^, mB£º ºÇºÇ£¬Äã¹ý½±ÁË£¬ÆäʵÖ÷ÒªÊÇ¿¿¼á³Ö¡£ÕâÀïµÄÓÐÑõ²ÙÒ²ºÜ²»´í£¬Äã¿ÉÒÔÊÔÊÔ¡£5 W3 ^6 ]8 g, R: c7 ~$ U: H
Haha, du schmeichelst mir. Hauptsächlich bringt es die Kontinuität. Die Aerobics-Stunden sind hier auch sehr gut. Du solltest sie ausprobieren!& I$ q5 N  e& C' \* A
A£º ¹þ£¬ÄãÊÇÄÚÐС£ÌýÄãµÄ׼û´í!- Z& m8 S1 m4 ?: p5 Y- H$ r) \
Tja! Du bist der Experte. Wenn ich auf Dich höre, wird das gut sein." X0 x) C9 `/ T3 w  I3 |

9 f6 j/ d$ }' K) [: m& fEinige Vokabeln:3 P6 t  D4 D0 Q+ x; `
×¢ÖØ  beachten, betonen$ U# {! Y+ |' i7 x, r
ÄÚÐР Experte
; b* m4 S  ?  m5 E0 t+ \½¡Éí·¿  Fitness-Center
* b7 U" O; q7 P" J6 }0 w! p  B0 o¾ÙÖØ  Gewichte heben4 i# ?* N6 A. J+ ~4 l/ h1 _3 |4 {  R
è¤çì Yoga
4 l! N4 D# x  ]  }  }¼¡Èâ  Muskel(n)
) l( v0 O1 A2 _- ~! VÓÐÑõ²Ù  Aerobics (wörtlich: Haben-Sauerstoff-Übung)

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-13 20:23

A: ÎÒÇ°Á½ÌìÈ¥ÁËÒ»¸ö¿§·Èµê, ¸Õ¿ªÊ¼»¹ÒÔΪÊÇÐÇ°Í¿ËÄØ, Ë­ÖªµÀÊǼÙðµÄ£¡ËüµÄÉ̱꼸
; ]# ]( L1 o" C3 e) JºõºÍÕýÅÆһģһÑù¡£Äã˵£¬Õâ²»ÊÇÃ÷ÏÔµÄÇÖȨÂð£¿+ ~$ M& Q) E+ t! a8 g
Vor ein paar Tagen bin ich in ein Cafe gegangen. Zuerst hielt ich es f¨¹r ein Starbucks. Wer hätte gedacht, dass es nur nachgemacht war. Das Logo sah fast genauso aus! Ist das nicht ein offensichtlicher Verstoß?% a# i' ]/ D- M# W( f- y
B: °¡£¿ÎÒ»¹ÒÔΪÕâÖÖÊÂÇéÔçûÁË¡£½ñÄ꣬ÃÀ¹úÐǰͿ˸æÉϺ£Ò»¼ÒÓÃÁËÏàͬÃû×ֵĿ§·È' g! s- ~) Q) t! N4 _
µê£¬½á¹û·¨ÔºÅÐÉϺ£ÐÇ°Í¿ËÇÖȨ£¬Åâ³¥50ÍòÔª£¬¶øÇÒÁ¢¼´Í£Ö¹Ê¹ÓÃÕâ¸öÃû×Ö¡£°¥£¬
: e1 Q; U6 M% F, N; L5 G- @ÕæûÏëµ½£¬Êг¡ÉÏ»¹ÊÇÓÐÕâÑùµÄðÅÆ»õ¡£
: ^; V4 N6 `  w" _9 Y6 M' W% vHuch? I dachte, dass so etwas nicht mehr vorkäme. Dieses Jahr hat Starbucks aus USA eine Cafe-Kette in Shanghai verklagt, die den gleichen Namen (auf Chinesisch) verwendet hat. Ein Gericht hat entschieden, dass das ¡°Shanghai Starbucks¡± die Rechte von Starbucks verletzt hat und 500.000 RMB Schadensersatz bezahlen musste. Außerdem mussten sie sofort den Namen ändern. Echt hart, ich hätte nicht gedacht, dass solche Nachmacher noch auf dem Markt sind.3 K5 ?0 U1 `* ^  _6 O/ ~; ]; @! q
A: àÅ£¬¿´À´ÖªÊ¶²úȨÕæÊÇÖйúËùÃæÁÙ×ŵÄÒ»¸ö´óÎÊÌâ¡£ÒÔÇ°·¨Âɲ»½¡È«£¬ËùÒԺöàÉÌ& J. @2 [/ [5 A5 t9 t( B
¼ÒµÃ²»µ½±£»¤¡£¿ÉÊÇÏÖÔÚ£¬·¨Âɽø²½ÁË£¬µ«»¹ÊÇÓÐÄÇô¶à×ê¿Õ×ÓµÄÈË¡£³¤ÆÚÕâÑùÏÂ
2 z3 U( K7 V0 t1 G/ B) f3 Y4 P* D: SÈ¥¶ÔÖйúµÄ¾­¼Ã·¢Õ¹¸ÃÊǶàô²»Àû°¡¡£& W/ C% v- ?! ?9 P9 G& `. u
Hm. Es scheint, dass der Schutz geistigen Eigentums in China immer noch ein wirklich großes Problem ist. Fr¨¹her waren die Gesetze nicht so hart, so dass viele Unternehmen sich nicht sch¨¹tzen konnten. Nun wurden die Gesetze verschärft, aber es gibt viele Leute, die nach Schlupflöchern suchen. Das ist letztlich abträglich f¨¹r die langfristige wirtschaftliche Entwicklung Chinas.
0 o% P  D+ J& o; W, u' aB: ÊÇ°¡¡£¶øÇÒ£¬ºÜ¶à¹úÄÚÍ⳧É̾­³£»áÓöµ½ÖªÊ¶²úȨ±»ÇÖ·¸µÄÎÊÌ⣬ÏñÉ̱ꡢ°æȨ¡¢
. Y! _8 \$ I9 q# E2 {5 {6 |רÀûµÈµÈ¡£ÊµÔÚÊÇÁîÈ˵£ÐÄ°¡¡£Õâ²»½öÓ°ÏìÁËÍâÉÌÔÚÖйúµÄͶ×Ê£¬¶Ô¹úÄÚµÄÆóÒµºÍ
, z5 [& A2 m4 sÎÄ»¯Êг¡Ò²Ôì³ÉÁ˺ܴóµÄËðʧ¡£ÓкöàÐÐÒµÉõÖÁÒò´Ë¶øÎÞ·¨Éú´æÄØ¡£, k0 d3 @" o- t; m& s
Genau. Außerdem haben viele inländische und internationale Unternehmen Schwierigkeiten mit dem Schutz geistigen Eigentums, sei es bei Warenzeichen, Gebrauchsmustern oder Patenten. Dies hat nicht nur die ausländische Investitionsneigung beeinflusst, sondern auch große Verluste f¨¹r inländische Unternehmen bedeutet. Dadurch konnten viele Sparten nicht ¨¹berleben.$ `) R' k: x) p2 v, a1 l7 v
A: ¶Ô¶Ô¶Ô¡£²»¹ýÎÒÏëÒÔºóÓ¦¸Ã»áÓнϴó¸Ä¹Û°É¡£Öйú¼ÓÈëÊÀó×éÖ¯ÒÔºó£¬Õþ¸®Ô½À´Ô½
6 N# }! g  ~% R9 ]ÖØÊÓ֪ʶ²úȨµÄ±£»¤ÁË¡£Ìý˵ÎÒÃǹú¼ÒרÃųÉÁ¢ÁËÏà¹Ø²¿ÃÅ£¬½øÐÐÕâ·½ÃæµÄ¹ÜÀíºÍ3 p4 E9 U$ }( h# B" E) q
¼à¶½¡£¶øÇÒÒ²¼ÓÖØÁ˶ÔÇÖȨÐÐΪµÄ·¨ÂÉ´¦·£¡£
, [6 s5 ?$ F2 p" rGenau, genau, aber ich glaube, dass es sich zuk¨¹nftig verbessern wird. Seit China der Welthandelsorganisation beigetreten ist, verstärkt die Regierung ihre Bem¨¹hungen zum Schutz des geistigen Eigentums. Ich habe gehört ,dass die Regierung eine spezielle Koordinationsbehörde gebildet hat zur Supervision und Kontrolle solcher Angelegenheiten. Schließlich wurden die Strafen f¨¹r Verstöße verstärkt.
5 `& I6 V; p! @8 A& u  j/ ?% jB: ÕæµÄÂ𣿲»¹ýÒÀÎÒ¿´£¬¹ÜÀíÖØÒª£¬ÈËÃǵÄÒâʶҲͬÑùÖØÒª¡£ÎÒÃÇÔÚÉú»îÖж¼¶à¶àÉÙ
2 X2 `; z& I' ]ÉÙ×ö¹ýһЩÇÖ·¸ÖªÊ¶²úȨµÄÊ£¬±ÈÈç˵ÏÂÔØÒôÀÖ¡¢ÂòµÁ°æµú£¬ÂòһЩ¼ÙÃûÅÆʲô
. B9 \! T1 Y( o( d$ tµÄ¡£ËùÒÔÎÒÏëÒªÕæÕý½â¾öÎÊÌ⣬´ó¼Ò»¹Ó¦¸ÃºÃºÃµØ¹æ·¶¹æ·¶×Ô¼ºµÄÐÐΪ²ÅÐС£
, ~- D3 f. w4 [Wirklich? Meiner Meinung nach ist Überwachung (zwar) wichtig, aber das öffentliche Verständnis ist genauso entscheidend. In unserem täglichen Leben habe wir alle schon gegen Schutzrechte verstoßen. Zum Beispiel beim Herunterladen von Musik, Kauf von DVD-Raubkopien und Fake-Waren. Wenn wir wirklich das Problem lösen wollen, dann muss jedes sein Verhalten nachhaltig ändern.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-13 20:26

A: ʦ¸µ£¬ÎÒ×ÔÐгµµÄÂÖ̥ûÆøÁË£¬°ïÎÒ´òÒ»ÏÂÆø°É¡£Ç°ºóÂÖ¶¼Òª¡£
. f, q& B2 \9 |5 r) nMeister, meine Fahrradreifen sind platt. Können Sie die bitte f¨¹r mich aufpumpen. Vorder- und Hinterradreifen brauchen beide Luft.
. b( y1 j5 B3 h2 WB: ºÃ£¬ÎÒÏÖÔھ͸øÄã´ò¡£ÄãÕâ³µºÃ¾Ãû´òÆøÁË°É£¿; X9 g2 x$ e& s
Gut, das kann ich sofort tun. Sie haben die Reifen schon länger nicht aufgepumpt, nicht?
2 u. m+ Y8 s3 g$ @* h( IA: ÊÇ°¡¡£Äú˳±ã°ïÎÒ¼ì²éһϻ¹ÓÐûÓÐÆäËüÎÊÌâ¡£
8 G( X/ n+ V0 [. {4 ]Ja. Da Sie gerade dabei sind: Können Sie pr¨¹fen, ob es noch andere Probleme gibt?$ ]# D. Y. P' T4 q1 f# `& v' a
B: ÐС£ÇÆ£¬ÄãµÄÇ°ÂÖ©ÆøÁË¡£ÕâÀïÓкôóÒ»¸ö¶´¡£
% L8 l) q7 d, `" P9 s1 t! c3 e8 _Sicher. Schauen Sie, ihr Vorderreifen verliert Luft. Er hat hier ein großes Loch..
( l: g, H3 `6 `# v, mA: ÄÇÄú°ïÎÒ²¹Ò»Ï°ɡ£»¹ÓУ¬Á´ÌõÒ²ËÉÁË£¬ÆïµÄʱºò¾­³£µô¡£1 _! U( q+ M) J' B/ i1 ?, \/ v, |* h
Oh, können Sie es bitte f¨¹r mich flicken? Die Kette ist auch noch locker. Wenn ich darauf fahre, dann fällt sie öfter ab.
3 b% k; F; C$ _2 O( F+ @B: ÄǼòµ¥°¡£¬ÎÒ¸øÄãµ÷½ÚһϾÍÐС£Äã¿´£¬ÕâÑù¾ÍºÃÁË°É¡£ÄãÆïÁ½Ï¿´¿´¡£
2 o$ G; B3 ?8 o) x. o: H: }5 U& C3 YDas ist einfach. Ich richte sie nur ein wenig und alles ist gut. Sehen Sie, machen Sie einfach dies und es klappt. Fahren Sie ein wenig, um zu sehen wie es ist.) D$ p3 ^! m8 h) l4 M2 f
A: àÅ£¬ÏÖÔÚûÎÊÌâÁË¡£ÄúÐÞ³µµÄ¼¼ÊõÕæºÃ£¡) D/ l% X' P% e: c; F# C1 I
Wow, nun gibt es kein Problem mehr. Sie können wirklich gut reparieren!; J8 H( |# k# R; |6 A# M
B: ºÇºÇ£¬ÎÒÕâС̯¿ªÁ˺ܾÃÁË¡£ÕÒÎҵĶ¼ÊÇ»ØÍ·¿Í¡£Ï´ÎÒªÐÞ³µ¼ÇµÃÕÒÎÒ°¡¡£
  u. ]& S7 T8 R: UHa, ha. Ich habe diesen kleinen Stand schon mehrere Jahre und meine Hauptgeschäft sind Stammkunden. Wenn Ihr Fahrrad das nächste Mal repariert werden muss, denken Sie an mich und kommen hierher.7 u! n( C$ y* {8 z" D# N$ s
' n/ h6 `. V3 n! M, G
3 x, E" a5 T/ J# D7 b
Vokabeln:- B! k% W+ f0 n( @7 Q) u* Y3 B7 b$ U+ x
ÂÖÌ¥  Reifen  v7 ^; \4 L2 V7 w$ y( C3 x3 S
˳±ã  im Vorbeigehen, gerade dabei sein4 K) K' A% [0 r* P* `: j
©Æø  Luft verlieren
3 `' p4 t$ F* Q: C) SÁ´Ìõ  Kette4 }% F6 X: I6 L+ Q  J. Q0 t6 Y
µ÷½Ú  anpassen; richten! Q/ M% ]' m+ l& W3 D- v6 M
С̯  Stand; Bude
- [. f9 L& i7 |# S  o: N»ØÍ·¿Í  Stammkunde

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-13 20:27

A: ¿ÉÒÔ¿ª¿Õµ÷Âð£¿
+ E  o# f" `, T2 Q5 A% E5 j7 aKannst du die Klimaanlage anstellen?& H8 W* z" X: `
B: µ±È»¿ÉÒÔ¡£
$ a" ^& T4 L8 w( oSicherlich kann ich das.
0 f/ s3 c# G, YA: ζÈÔõôÑù£¿
$ u. z$ a7 H2 m6 L) n* K  rWie ist die Temperatur?
4 `/ B, @4 ~& w  m; B# lB: ¸Õ¸ÕºÃ¡£Ð»Ð»¡£1 Q" P9 i6 b0 A( D1 \
Genau richtig, Danke.  P: `4 |8 u* F9 Z8 W; }" r8 m
0 X6 _  q' x$ L* z/ q

. b# \5 ~- Z& w  u6 C# D& j, YVokabeln:2 v6 G  a' c6 e3 t6 F% E7 W
¿ÉÒÔ können
; y5 E" S* M' ]* i8 N- Z( G¿ª  anstellen; öffnen
- K3 W- X( r/ @. f; t¿Õµ÷  Klimaanlage. `$ X4 a5 j* O% {7 h' W$ c! |* |% L& z
µ±È»  sicherlich; nat¨¹rlich
- k+ B9 k! a  eζȠ Temperatur  s, Y, L5 F  X7 u4 Q: E
ÔõôÑù  wie; was ist mit ¡­
6 C( B/ e7 }+ @( m" D8 u! s8 U  N¸Õ¸Õ  genau; gerade

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-18 21:21

A: ÈËÃñ±ÒÕâÒ»ÄêÉýÖµµÃÕæ¿ì£¡ÎÒÊÖÀïµÄÃÀ½ð¶¼±áÖµºÃ¶àÁË£¡: q0 @6 I3 \. B% r$ \
Der Renminbi ist innerhalb eines Jahres wirklich schnell gestiegen! Meine US-Dollars haben stark an Wert verloren!; L" G) [  D) O! n0 l; O! @
B: Ë­½ÐÄã²»Ôç»»ÈËÃñ±Ò£¿ÏÖÔÚ³Ô¿÷ÁË°É£¡
$ `4 u1 w6 Z* x9 p9 c' u) R+ e7 \Wer hat Dich daran gehindert, fr¨¹her in Renminbi umzutauschen? Nun musst Du die Verluste schlucken!
( t$ o/ v" |% P+ q* J% c- UA: àÅ£¬²»¹ý»ãÂʱ䶯ºÜÄÑ˵£¬ÎÒÄÄÁϵõ½°¡£¿¶øÇÒÎÒ¾õµÃÈËÃñ±ÒºÍÃÀ½ðÕâÖÖÇ¿ÊÆ»õ
* _" C7 Z1 ^8 t3 }; A3 e±Ò»¹ÊDZȽÏÎȶ¨µÄ¡£7 z  L, ]2 M3 j
Mh, aber Wechselkursschwankungen sind sehr schwer vorherzusehen. Wie hätte ich das wissen können? Außerdem hatte ich gedacht, Hauptwährungen wie Renminbi und US-Dollar wären relativ stabil.* H  Z: \- @+ v2 s/ l. O
B: ÓеÀÀí¡£°¥£¬ÄãÖªµÀÏÖÔÚһŷԪ¶Ò»»¶àÉÙÈËÃñ±ÒÂð£¿5 q) A# Q. n) F( h$ c
Das ist verständlich. He, kennst Du den derzeitigen Wechselkurs von Euro in Renminbi?
  h( D+ D: [1 tA: ´ó¸ÅÊ®¿é¶àÒ»µã¡£ÕâÒ»ÄêÀïÒ²ÕÇÁ˺öࡣ
, l3 l- F  s) ?' M# ~" s, E; eUngefähr 10 Punkte irgendwas. Der Kurs ist das Jahr ¨¹ber auch stark gestiegen.7 H% U# t3 L& ?; _& w+ k5 t* Z
B: ÄǸ۱ÒÄØ£¿
7 j' S2 D/ M6 q! i# pUnd Hong Kong dollar?
" B2 \4 ^0 g  |' D7 b4 b6 VA: ÏÖÔÚºÍÈËÃñ±ÒÒѾ­²î²»¶àÁË¡£ËùÒԺöàÈËÈ¥Ïã¸Û¹ºÎﶼÓÃÒøÁª¿¨£¬ÒòΪÊÇ°´µ±ÈÕ»ã
) o4 E& r6 ~8 ^7 b: d4 M8 A# dÂʽáËã¡£ÕâÑùÒ»À´£¬¿ÉÒÔ±ÜÃâÂòÈëºÍÂô³öÔì³ÉµÄËðʧ¡£
& N4 V5 \/ M3 MMomentan steht er ungefähr gleich zum RMB. Deswegen fahren viele Leute zum Shoppen nach Hongkong und benutzen die China UnionPay Bankkarte, weil die nach dem aktuellen Wechselkurs abrechnet. Damit kann man Umtauschverluste vermeiden.& L* q- z: L4 a8 ^. F7 o
B: °¥£¬»ãÂʱ䶯ÕⶫÎ÷ÕæÊÇÈÃÈËÍ·ÌÛ¡£ÌرðÊǶÔ×öÍâ»ãͶ×ÊÀí²ÆµÄÈËÀ´Ëµ£¬Ï¸Î¢µÄÕÇ8 S2 ?6 c) @4 g* k. I0 L4 r
µø¶¼¹ØϵÖØ´ó°¡¡£»»³ÉÊÇÎÒ£¬ÎÒµÄÐÄÔà¿ÉÊܲ»ÁËÕâÑùµÄѹÁ¦¡£
: x9 y+ S8 m! C) [6 v( NUff, Wechelkursschwankungen bereiten (mir?) echt Kopfschmerzen. Vor allem f¨¹r die Leute mit Auslandsinvestitionen können kleinste Änderungen große Auswirkungen haben. Ich an deren Stelle w¨¹rde eine Herzattacke von dem Druck bekommen.
5 d' i/ I5 w' R  j7 p' b3 MA: ÎÒ¿´ÄãÊÇûÓÐÀí²ÆÍ·ÄÔ¡£ÆäʵÕâÀïÃæ¿ÉÊÇÉÌ»úÎÞÏÞ°¡¡£6 x1 J+ k( g( ?# j# W4 v
Wie ich sehe, hast Du keinen Kopf f¨¹r¡¯s Finanzmanagement. Allerdings gibt es in dem Bereich schier endlose Geschäftsmöglichkeiten.
  x  i" [) j* m( O  W7 I1 x" u6 o: K# O& L
5 k; j1 ?% V4 c0 A, s2 A5 |: r
Vokabeln:
+ p) E, l5 \8 {/ L* pÉýÖµ sh¨¥ngzh¨ª im Wert steigen
: ^  p& M! Q3 B8 l; q  N; @# u6 d±áÖµ bi¨£nzh¨ª im Wert verlieren- Z7 W0 e+ X+ {# ]( X
³Ô¿÷ ch¨©ku¨© Verluste hinnehmen; Verluste schlucken# N# c3 R& Y2 H& q' P* l
»ãÂÊ hu¨¬l¨¸ Wechselkurs; Devisenkurs2 `. Y! E. }$ R, t2 E! y
¶Ò»» du¨¬hu¨¤n wechseln; Devisen tauschen- R+ j' G4 I0 ^% g+ A
ÒøÁª¿¨ y¨ªnli¨¢nk¨£ China ¡°UnionPay¡± Bankkarte
' g) f0 p' [( [( C½áËã ji¨¦su¨¤n begleichen; glattziehen/ [- K! p. d, V
ϸ΢ x¨¬w¨¥i kleine; geringe
0 m. y, u3 G' K" L$ EÍâ»ã w¨¤ihu¨¬ Devisen

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-18 21:24

A: ÕâÀï¿ÉÒÔ³éÑÌÂð£¿( U& |9 s# ]0 J' S: w
Kann ich hier rauchen?9 F! h0 Q8 H' l* x" ~7 T# R
B: ²»¿ÉÒÔ¡£
  t/ _' Y6 w1 t  i; t8 F, f9 mNein, können Sie nicht.
. t' h" c7 s0 w1 c) XA: ÄÄÀï¿ÉÒÔ³éÑÌ£¿
0 `. y) }& m! E& K: u2 ZWo kann ich rauchen?
# A9 y9 c7 X- j! X  l' |4 w6 V% [7 vB: ÍâÃæ¡£
1 k( |1 K4 i5 N8 E  o$ ~% m" qDraußen.8 p  w6 C! S. Z' |

3 @! n9 s4 g6 s; W! v. dVokabeln:
1 d/ A) ~; L2 b4 Q$ _  rÕâÀï zh¨¨l¨« hier7 Q- S$ U9 I3 c7 M/ B& l  }* ~
¿ÉÒÔ k¨§y¨« können, d¨¹rfen
$ ^  X. U& z; j+ x³éÑÌ ch¨­uy¨¡n rauchen( Q* d. `0 i9 y( F6 m( A
ÍâÃæ w¨¤imian draußen
5 O8 R% R) R! W* |' B( I3 `2 Z+ }: I. i
Noch mehr Vokabeln aus dem englischen Blog:
, T2 n* ?2 c, q1 gÎüÑÌ  rauchen (eine weitere Form daf¨¹r)
9 [( h! i) v- `  \" Z0 z3 gÎÞÑÌÇø  Nichtraucherzone! F7 k  [+ P' \: B  f9 u( o
½ûÖ¹ÎüÑÌ¡£  Rauchen verboten.: w; A' m' f8 {, C7 Z$ r
ÎÒ²»»áÎüÑÌ¡£  Ich rauche nicht.* z' o' P# ?; A
[Interessanterweise mit »á = können, in der Lage sein.]' b, T1 J* H. X1 @' k6 Y* H
ËûºÜ°®ÎüÑÌ¡£  He liebt das Rauchen sehr.9 U+ w; J' ]5 k7 V. G2 ]
Çëµ½ÍâÃæÎüÑÌ¡£  Bitte gehen Sie zum Rauchen hinaus.

---

×÷Õß: º®Ñ»    ʱ¼ä: 2007-5-18 21:41

vielen danken!!!

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-25 21:26

A: Ó´£¬³Â¾²£¬Ô½À´Ô½Æ¯ÁÁÀ²£¡²»»áÊÇ̸Áµ°®ÁË°É£¡
) @1 W* G8 u/ m! R' X% }Ey, Chen Jing, Du wirst h¨¹bscher und h¨¹bscher! Du gehst doch nicht etwa mit jemandem, oder?
  b8 e( R1 s( I/ U3 M( N0 [B: ·Æ·Æ£¬ÄãÀÏÊÇÂÒ˵£¡°¥£¬Ð¹¤×÷ÔõôÑù£¿& Q$ K: [: r! X  s: L0 u% {2 C
Feifei, Du erzählst immer Quatsch! He, wie ist Dein neuer Job?' u6 F! Z" C' @" C+ g; n
A: ÀÏÒ»Ì×ß¡£²»¹ý£¬ºÍÐÂͬÊÂÏà´¦µÃµ¹²»´í¡£
6 \+ h0 a4 L3 @& |  |* t5 @3 R: o( MDie alter Leier, aber eigentlich verstehe ich mich ganz gut mit meinen neuen Kollegen.4 }3 }: O; i: z/ ~0 i
B: àÞ£¡¿´À´£¬ÄãÒ»¶¨ÊÇ¿´ÉÏË­ÁË£¡¶ÔÁË£¬ÄãÏÖÔÚÔÚÄļҹ«Ë¾£¿  P4 J7 f8 Q+ q% r) G6 {( H
Oh! Sieh an, Du hast wohl ein Auge auf jemand geworfen! Ok, bei welcher Firma arbeitest Du gerade?
* i8 M' M& P% q' V0 NA: ×Ô¼º¿´ÃûƬ°É¡£
8 U8 A0 _+ \4 z% M2 c# d8 mGuck Dir meine Visitenkarte an.5 h- t8 h7 \! _! m' |
B: ²»»á°É£¿ÕâôÇÉ£¡ºÍÀöÀöµÄÄÐÅóÓÑÒ»¼Ò¹«Ë¾¡£ÄãÈÏʶÕÅÁÁÂð£¿* B3 _. P' @" S# P  F. n; D
Das kann nicht sein! Was f¨¹r ein Zufall! Das ist die gleiche Firma wie von Lilis Freund. Kennst Du Zhang Liang?
1 E) s' ^* E3 b  {. W: {& HA: °¡£¿ÕÅÁÁ£¿Äã˵ÕÅÁÁºÍÀöÀöÊÇÒ»¶Ô£¡ÄÄÓÐÕâôÇÉ°¡£¡°¥£¬ÕâÄêÍ·ºÃÄÐÈ˶¼±»ÈËÌô¹âÁË¡£1 K0 g$ R. Y8 H
Hä? Zhang Liang? Willst Du damit sagen, Zhang Liang und Lili sind ein Paar? Das ist so ein Zufall! (seufz) Heutzutage sind alle guten Männer vergeben.. x5 i) W5 f! C* H: H5 q
B: ºÃÄÐÈË£¿Äã¾õµÃËûÄÄÀïºÃ£¿
% f4 q: C7 ~; m. ^! N/ JGute Männer? Was glaubst Du ist gut an ihm?
8 f. G' F1 H9 r. g3 R( GA: È˲»´í£¬ÓвŻª£¬¶øÇÒҲͦ˧µÄ¡£×ÜÖ®£¬¸÷·½ÃæÌõ¼þ¶¼²»´í¡£ÀöÀöÕæÓÐÑ۹Ⱑ¡£
2 `- |+ k& I( E$ GEr ist kein schlechter Mensch; begabt und sieht gut aus. Insgesamt ist er in allen ziemlich gut. Lili hat wirklich einen guten Geschmack.$ e. S8 v/ n8 G* v! _4 I
B: Ó´£¬ÔõôÁË£¿ÏÛĽÁË£¿ÄãºÃÏñ¶ÔËûͦÓÐÒâ˼µÄÂï¡£Òª²»ÒªÔ¼Ëû³Ô¶Ù·¹£¬ºÈ±­¶«Î÷°¡£¿- `: d# ^- n5 ?9 j* i
Hez, was ist los? Bist Du neidisch? Du scheinst ziemlich interessiert an ihm. Willst Du ihn zum Essen einladen oder einen trinken gehen?
8 }2 B" @  p# p9 PA: ÕâÔõôÐУ¿Ëû²»ÊÇÄã×îºÃµÄÅóÓѵÄÄÐÅóÓÑÂð£¿- u6 `' ^' r% x: M/ E, @
Wie kann ich das tun? Ist er nicht der Freund Deiner besten Freundin?4 k5 v. f8 w  g6 d1 M" ~' H+ `
B: ÓÐʲô²»ÐУ¿ËûÃÇÓÖû½á»é¡£ÔÙ˵£¬ÀöÀöºÍÕÅÁÁ»¹²»Ò»¶¨Óнá¹ûÄØ£¡+ Y/ N- }% Y& A3 s8 H* K
Warum soll das nicht gehen? Sie sind doch nicht verheiratet. Andererseits, das mit Lili und Zhang
: h: c$ u$ ~# `" c: K( SLiang hält vielleicht gar nicht.8 j% p5 Y# R, Q! y* P) z6 G

% c3 C0 }6 A( v$ s: `. ?# [Vokabeln:" ?7 X2 F' H: t2 U, {7 K6 }) d
ÂÒ˵  Unsinn erzählen, Klatsch erzählen! Q5 K9 t2 E* t; J  Q( R7 M+ y; S7 {
ÀÏÒ»Ì×  wie immer; die alte Leier3 {6 l6 ^8 H- T
Ïà´¦  auskommen mit2 D2 D& v9 l7 H: P
²Å»ª  talentiert, begabt
* m% N$ I$ c6 T+ Q1 {: G˧  h¨¹bsch
4 G' Y- P! g8 ?+ {$ qÑÛ¹â y¨£ngu¨¡ng Geschmack; eine Auge haben f¨¹r etw.2 n& u( K; Q5 T
ÏÛĽ xi¨¤nm¨´ beneiden

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-25 21:27

A: Ì«ºÃÁË£¬ÏÂÑ©ÁË¡£
! |. J5 r; G8 I9 d/ T4 e; QSuper, es schneit!7 g7 ^( Y% X" {' q, e
B: ÕæµÄÂð£¿) H9 V5 }# Z+ W+ O. Q" ?. z$ V
Echt?
8 d; V* K+ V! d  i8 uA: µ±È»ÊÇÕæµÄ¡£
2 V' r& ^$ \2 }- U$ @% M* tNat¨¹rlich, echt.
, r% f: h! Y& ]6 T2 {( N6 ]+ P3 B) b7 WB: ÄÇÎÒÃdzöÈ¥Íæ°É¡£8 r: h- d8 I7 f0 y5 g8 I
Dann lass uns rausgehen und Spaß haben!
3 i% H+ V5 h& B7 U7 o  z6 b+ B6 i: U
Vokabeln:( n# Y9 I/ {! S. k( b+ N
Ì«  zu sehr
( ?' I* V: O7 l/ ^( a2 wÏÂÑ©  schneien: T7 |2 D1 j0 |; |) ~1 H' ?
³öÈ¥  hinausgehen. I5 g& l% m7 p& J3 l/ K
Íæ  spielen, Spaß haben

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-25 21:35

A: ÄúºÃ£¬»¶Ó­²Î¼Ó¹ú¼Ê¹¤¾ß½»Ò׻ᡣÕâÊÇÎÒÃǹ«Ë¾µÄ²úƷĿ¼¡£
! J) O1 E0 y% a. V$ m5 m" cGuten Tag, willkommen bei der internationalen Werkzeugmesse. Dies ist der Katalog unseres Unternehmens.
  @& Q2 }4 Z4 R3 a" N3 d4 sB: лл£¡ÄãÃǹ«Ë¾ÊÇ×öʲô²úÆ·µÄ£¿5 \6 \2 [) u* n: _$ q4 g
Danke. Welche Produkte stellt Ihr Unternehmen her?5 a$ p+ S' a! R4 d1 {: Y
A: ÎÒÃǹ«Ë¾×¨ÃÅÉú²ú¸÷ÖÖÀàÐ͵Ť¾ß£¬¶øÇÒ²úÆ·ÐÔ¼Û±ÈÒ²·Ç³£¸ß¡£
2 S# U  W  S+ X( d2 i, dUnser Unternehmen ist auf die Herstellung vielfältiger Werkzeuge spezialisiert. Außerdem sind unsere Produkte sehr preiswert.9 E+ Z; o/ Y7 d! M& c. U
B: ÓÐСÐ͹¤¾ßÂ𣿱ÈÈç´¸×ÓʲôµÄ¡£( u' Y; x; S" v& }! E
Haben Sie Kleinwerkzeuge, zum Beispiel Hammer oder Ähnliches?
" d8 A% s" ^; o% F0 x' s& s2 tA: µ±È»£¬Äú¿ÉÒÔ¸úÎÒÀ´Õâ±ß¿´Ò»Ï¡£1 r, K, o! w# C" o; C: Z/ Q6 ]
Nat¨¹rlich. Sie können(gern) hier zu mir kommen und welche anschauen.  L" c7 Q7 f! g* E$ S) [
B: àÅ£¬²»´í£¬²»´í¡£ÄãÃDzúÆ·µÄÖÖÀàºÜÆëÈ«°¡£¡ÖÊÁ¿Ò²²»´í£¡; I& }( H  [* m9 Y% |7 Q' k
Aha, nicht schlecht, nicht schlecht. Sie haben ein sehr breites Produktangebot. Die Qualität ist auch nicht schlecht.# g3 S0 F; G* |  A
A: ÏÈÉúÄúÕæÓÐÑ۹⡣ÆäʵÎÒÃǵIJúÆ·³ö¿Úµ½ºÜ¶à¹ú¼Ò¡£ÇëÎÊÄúÊÇÄĹúÈË£¿²»ÖªµÀÓÐû
8 T1 p0 ?+ Q) @. @1 l4 {! ~9 {: ~ÓÐÌý˵¹ýÎÒÃǹ«Ë¾µÄ²úÆ·£¿6 i9 R" P5 n2 e/ {0 x7 s# w
Sie haben einen guten Geschmack, mein Herr. [Na dann, guten Appetit vom Übersetzer!  ] In der Tat exportieren wir unsere Produkte in viele Länder. Darf ich fragen aus welchem Land Sie kommen? Ich weiss nicht, ob Sie schon vorher von unseren Produkten gehört haben (können).
9 x& j  q2 C4 J+ {B£º ÎÒÊǼÓÄôóÈË¡£ÄãÃÇÕâ¸öÅÆ×ÓÎÒºÃÏñÌý¹ý¡£: a% f' r/ a1 W# O( p
Ich bin Kanadier. Ich glaube, von Ihrer Marke schon einmal gehört zu haben.& y, K0 l) q2 y. h0 L, N3 U
A: Ìý¹ýÄǾÍ×îºÃÁË¡£ÎÒÃÇÕâ¶ùµÄ¼ÓÄôó¿Í»§Ò²ºÜ¶à¡£Äú¾¡¹Ü·ÅÐÄ°É£¬ÎÒÃǵÄÖÊÁ¿ºÍ¼Û
; _7 d4 n9 k1 N- k2 E¸ñ¿Ï¶¨ÊÇ×îºÃµÄ¡£
) w# D- _/ C  E. |Sehr gut wenn Sie davon gehört haben. Wir haben auch viele Kunden aus Kanada. Seien Sie versichert, dass unsere Qualität und Preis die besten sind.
0 G0 [) S$ C- R" jB: Ï£ÍûÈç´Ë¡£¶ÔÁË£¬ÄãÃÇÓоßÌåµÄ²úÆ·½éÉÜÊÖ²áºÍ±¨¼Ûµ¥Âð£¿% I4 k- R/ W, m4 I
Das glaube ich gerne. Ach ja, haben Sie eine Produktbrosch¨¹re f¨¹r spezielle Produkte mit Bestellformularen?
& K* O# ?# e. o+ G' A- fA: Óа¡£¬ÔÚÕâÀï¡£ÁíÍ⣬ÕâÊÇÎÒµÄÃûƬ¡£ÎÒÔÙ¸øÄúÒ»ÕÅÎÒÃÇÏúÊÛ¾­ÀíµÄÃûƬ¡£ÄúÓÐʲ
' i8 n; p$ ^8 `8 ~) W* RôÎÊÌ⣬¾¡¹ÜÁªÏµÎÒÃÇ¡£
: d& ^2 S0 K4 X6 T' b; A) EJa, genau hier. Nun, hier ist meine Visitenkarte. Ich gebe Ihnen auch die Visitenkarte von unserem Marketingmanager. Falls Sie Fragen haben, bitte kontaktieren Sie uns.
: G7 j1 ~4 v3 g5 w# U; H: QB: ºÃµÄ¡£ÎÒ¸ú¹«Ë¾ÉÌÁ¿ÁËÒԺ󣬻ᾡ¿ìÁªÏµÄãÃǵġ£0 |: L7 H( d' @
Gut, nachdem ich mit meiner Firma gesprochen habe, werde ich Sie umgehend kontaktieren.
: c% T( W4 l. j+ s* {4 j! Y$ T8 o; @A: ллÄú£¬ÄÇÎÒÃǾÍÆÚ´ýÓëÄúµÄºÏ×÷ÁË¡£
! V4 O, o: H) L/ n4 G4 K$ @Vielen Dank! Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.0 k  S4 W) d7 v% f$ K& d4 @: C
, }% i$ T2 Y5 q3 @( \' P
Vokabeln:" H$ q9 v" J, S' Y& u8 J# f
¹¤¾ß  Werkzeug  K" @% |' S8 @
½»Ò׻ᠠHandelsmesse/ L3 P; F3 z$ w  p. C6 ^3 ?5 O  ~
Ŀ¼  Katalog, Brosch¡§re
9 H# a' u) G! k* `) IרÃÅ  speziell, spezialisieren in etw.
$ r0 t) P. `3 h/ a" YÀàÐÍ  Typ, Art. t* a. j; l3 d- F! _% K
ÐԼ۱Ƞ preisg¨¹nstig, perisw¨¹rdig, r6 a; s5 R. j5 ~$ p
´¸×Ó  Hammer
9 s/ D: Q# Z/ g: TÆëÈ«  umfassend, komplett
+ n+ r& J% H6 \6 E/ _0 D) uÊֲᠠBrosch¨¹re" p, q8 o7 d% z6 Q) ~
±¨¼Ûµ¥  Bestellformular, Angebotsformular

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-25 21:38

A: Ä㻹¼ÇµÃÉϽì°ÂÔË»áÃÀ¹úÄÃÁ˶àÉÙ¿é½ðÅÆ£¿' ]$ D* {. Q% a
Erinnerst Du Dich wieviele Goldmedaillen dies USA bei der letzten Olympiade bekommen haben?
' i' [( h2 S2 `- \3 KB: 35¿é¡£9 k4 a  j& \! C0 v' O* E
35 St¨¹ck.
4 z4 g9 Z% v7 D; _' G5 u7 IA: ÎҼǵÃÖйúÄÃÁË32¿é£¬ÅÅÔÚµÚ¶þ£¬ÊDz»ÊÇ°¡£¿* I5 {6 v- c4 K" o: b
Ich erinnere mich, dass China 32 St¨¹ck bekommen hat. Das war der zweite Platz, stimmt¡¯s?
' S, Y5 r9 t  eB: û´í¡£²»¹ýÒøÅƺÍÍ­ÅƱȶíÂÞ˹ÉÙ¡£
1 `) i& f8 c9 YRichtig. Aber sie hatten weniger Silber- und Bronzemedaillen als Russland.
+ j* `: [1 x" k& e1 E. ^A£º ´ó¼Ò¶¼ËµÌøË®ÊÇÖйú¶ÓµÄÇ¿Ïî¡£ÄÇËûÃÇÒ»¹²ÄÃÁ˶àÉÙ¿é½ðÅÆѽ£¿
6 Q# v9 W- \0 @4 \' y6 J' _Jedermann sagt, dass Tauchen die Stärke der Chinesen sei. Also, wieviele Goldmedaillen haben Sie da insgesamt bekommen?
$ X4 q" s, ~1 s' C, M& J. oB£º ºÃÏñÊÇ6¿é°É¡£2 |; w6 E- g0 C' n5 ]& D2 ^/ z
Ich meine sechs St¨¹ck.% y6 J. ]; ]3 z3 d6 R% I: v0 \
A£º ÉϽìµÄ°ÂÔË»áÖйú¶ÓÔÚÌﾶÉÏҲȡµÃÁ˺ܺõijɼ¨¡£Ò»ÃûÖйúÑ¡ÊÖ»¹´òÆÆÁËÅ·ÃÀÈË
% t# O6 R. W5 eһֱ¢¶ÏµÄ°ÂÔËÄÐ×Ó110Ã×À¸µÄ¼Ç¼£¬ÊµÏÖÁËÁãµÄÍ»ÆÆ¡£
% p4 @6 r" D+ k% k. \- m+ C" M+ f% v' k; HBei der letzten Olympiade hat die chinesische Mannschaft auch viele Erfolge in der Leichtathletik gehabt. Einer der chinesischen Athleten unterbot einen langjährigen Rekord der Europäer und Amerikaner in den 110 Metern H¨¹rden der Herren. Das war ein richtiger Durchbruch..$ H; x' V( L( B4 \/ j
B£º ÎÒÖªµÀ£¬ÄÇÊÇÁõÏè¡£°ÂÔË»á½áÊøÒÔºó£¬ÁõÏèÓÖÔÚһЩ¹ú¼Ê±ÈÈüÖÐÄÃÁ˺ܶà¹Ú¾ü¡£ÏÖ7 O4 j8 j. ?/ v; P
ÔÚËû¿ÉÊǺܶàÖйúÈ˵ÄżÏñÄØ¡£/ A. ~, k# k/ \% L( ^
Ich weiß. Das war Liu Xiang. Nach den Olympischen Spielen hat er bei anderen internationalen Wettbewerbe weitere Siege errungen. Er ist nun das Idol vieler Chinesen.* w( W/ b0 {# t, J9 ~
A: ¶ÔÁË£¬ÊDz»ÊÇÓÐÒ»¸öÔ˶¯Ô±ÄÃÁË6¿é½ðÅÆ£¿0 T3 p4 o% f: }' p
Ach, gab es nicht einen Athleten, der sechs Goldmedaillen bekommen hat?
& t5 I  K- Z. [& x5 k5 l" }+ N' wB: ÊÇ°¡£¬ËûÊÇÃÀ¹úµÄÓÎÓ¾Ô˶¯Ô±¡£
# D# U+ x) c, o2 x. y8 `1 m5 c" f* XJou, ein US-Schwimmer.
% P" A% a3 r6 F) N4 v
# g% g- R" v3 B! W" uVokabeln:$ `* D, W8 p8 Q
½ì  (Zahlwort f¨¹r wiederkehrende Veranstaltungen und Ereignisse)% Y+ j+ G! @/ T4 p% k
½ðÅÆ  Goldmedaille1 S9 s1 f- m& C& q; J6 [0 N
ÅÅ  sich platzieren' a( N" o3 q$ F$ n
ÒøÅÆ  Silbermedaille2 B- M/ h: h; j7 a% V( [
Í­ÅÆ  Bronzemedaille
0 `1 A8 m; s( W6 eÌøË®  Tauchen6 \. G# L2 q5 e7 t2 Y* ]
Ç¿Ïî  Stärke; Begabung; }# C, e+ ?' t% a7 c7 Q
Ìﾶ  Leichtathletik
! ~8 z2 n' M, }% ]% q& B3 V* ?$ G´òÆÆ  brechen
  ]. N& U% h  a  }: i. o¢¶Ï n dominieren2 g' \3 J) c* Y# n" R  ?' P
110Ã×À¸  110 Meter H¨¹rden(lauf)! d0 ~- c; A4 ]+ t' d4 x
Í»ÆÆ  Durchbruch
; n  T$ W$ L$ |' z+ F- A, XżÏñ  Idol; Held: q) }3 p8 j* k5 G0 v' m6 \0 U5 x8 }

+ P. T0 l# E2 s/ m! I8 B; e9 P7 KNoch mehr Vokabeln:' J, N+ A' w# x" W' g
°ÂÔËϵÁР Olympische Serie* a1 f- F( p# s
ÊÀ½ç±­  Welt-Cup (Weltmeisterschaft)
; a) g* u; }' |# CÊÀ²©»á  Weltausstellung
0 C( _: o' n. t& b¹Ì¶¨  gesetzt: E& ]8 y4 z; s2 y
¾Ù°ì  halten, r+ r% t- H3 A( G
ÐÎÏó  Erscheinung
  X% A" `  u  {* M³Æ֮Ϊ  nennen es ¡­
+ E9 e! C3 y7 j9 h2 m, q1 M; OÅŶӠ anstehen; warten
  x& Q4 L, E( D! F( p# MÏîÄ¿  Ereignis
, |5 N8 q+ W5 `¹ã·ºµØ±»Ê¹Óà weitverbreitet) ^7 Q$ H' }, \$ ^9 l7 O7 i- Z6 U
³£ÓõĴîÅä  allgemein benutzte Bedeutung
/ y! |) k6 t- i±íÏÖ  zeigen; ausstellen
- R$ y% [& G. C7 t' ]2 H' F½ðÈÚ  Finanzen
2 w/ Z1 w) i+ o; X( r9 \; A4 E9 t( i³ç°Ý  verehren; anbeten

---

×÷Õß: zoana    ʱ¼ä: 2007-5-26 11:27

ºÃϲ»¶£¬¿ÉÊǶ¼²»ÄÜcopyµ½wordÀïÃæ~

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-26 17:40

LS RPWT3 O1 Y( ^/ Y3 t+ ?5 ^

7 [. E8 {; m9 L
5 V  l0 f0 H" A4 n% C4 oÎÒÕâÀïûÎÊÌ⣬¿ÉÒÔÌùµ½WORDÎĵµÖÐ

---

×÷Õß: zoana    ʱ¼ä: 2007-5-27 10:36

ÒýÓÃ:

Ô­ÌûÓÉ lavnpis ÓÚ 2007-5-26 17:40 ·¢±í 1 n$ X- {9 p  D( Z' _; n
LS RPWT
: ~' S. L: E+ `# F  r
7 s7 L# a! l/ n$ a. N
4 p" t7 J* t5 f- A6 t5 kÎÒÕâÀïûÎÊÌ⣬¿ÉÒÔÌùµ½WORDÎĵµÖÐ

  x' j$ t1 {. e! ]" K  @9 J0 O
²»ÊDz»¿ÉÒÔÌù£¬ÊÇÓÐЩ¾ä×ÓºóÃæÓÐЩºÜ³¤µÄÏߣ¬µ½ÁËwordÀïÃæ¾Í¿çÒ³~
- q+ ?) U& i8 y1 a; x2 uÈ¥³ý¸ñʽµÄ»°£¬×Öĸ±ä³ÉÂÒÂë~: w4 ], v; t1 i" `
°¥~

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-5-27 10:49

àÅ£¬²»ÓÃ˵ÁË~»¹ÊÇrp~~ 4 B4 @$ B  [9 ^; H; ]3 f; r- Q+ Z

---

×÷Õß: fevol    ʱ¼ä: 2007-5-27 19:16     ±êÌâ: »Ø¸´ #62 zoana µÄÌû×Ó

ÓÐÒ»¸öÈ¥³ýwordÀïµÂÓïÂÒÂëµÄÈí¼þ¡£ÒÔÇ°ÓÐÈË·¢¹ý¡£ÎÒÏÖÔÚÕÒ²»µ½ÁË¡£

---

×÷Õß: ±ùÀ¶Ó¥·É    ʱ¼ä: 2007-5-30 14:56

ºÃŶ£¬ºÃÓÐÒâ˼¡£³¤¼ûʶÁË£¡

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-6-2 19:30

A: ½ñÌìÓÖ²»ÊÇÖÜÄ©£¬ÄãÔõô»áÐÝÏ¢£¿
: G$ [. w1 V3 X4 H4 K+ A/ aHeute ist kein Wochenende. Wieso hast Du trotzdem frei?
2 V6 O2 G9 o8 s( S: W! kB: ½ñÌìÊÇÈý°Ë¸¾Å®½Úѽ¡£ÄѵÀ¹úÍâ²»Çì×£Âð£¿7 U& M" c1 i! C  _% e0 K" E: ^
Heute ist Internationaler Frauentag. Willst Du mir weißmachen, dass Ihr den nicht feiert?
, `% r( Y7 j( RA: ÎÒ´ÓÀ´Ã»Ìý˵¹ýÕâ¸ö½ÚÈÕ¡£ÎªÊ²Ã´ÈýÔ°˺ÅÊǸ¾Å®½Ú°¡£¿
& V! U7 m0 n* Q0 k! G) GIch habe von dem Feiertag noch nie gehört. Warum ist der 8. März Internationaler Frauentag?
3 |# @: ~3 j& vB: ÕâÊÇΪÁ˼ÍÄîÒ»°Ù¶àÄêÇ°ÈýÔ°ËÈÕ£¬Å¦Ô¼Å®¹¤ÓÎÐУ¬Îª×Ô¼ºÕùȡƽµÈµÄ¹¤×÷´ýÓö¡£¾Ã¶ø¾ÃÖ®£¬È«ÊÀ½çºÜ¶à¹ú¼ÒµÄ¸¾Å®¶¼ÔÚÕâÌì¾ÙÐÐÀàËƵĻ¡£1949 ÄêÐÂÖйúÒ»³ÉÁ¢£¬Õþ¸®¾Í°ÑÈýÔ°ËÈÕ¶¨Îª¸¾Å®½Ú£¬È«¹úÅ®ÐԷżٰëÌì¡£ÔÚÕâÒ»Ì컹Óи÷ÖÖÇì×£ºÍ¼ÍÄî»î¶¯ÄØ¡£& e* L% g# R* Y: H( S+ C
Damit wird des 8. März vor mehr als 100 Jahren gedacht als Arbeiterinnen f¨¹r gleiche Behandlung am Arbeitsplatz aufgestanden sind. [Hier dazu mehr Infos.] Mit der Zeit haben immer mehr Frauen an diesem Tag Aktionen durchgef¨¹hrt. Kurz nachdem 1949 das Neue China gegr¨¹ndet war, wurde der 8. März als Internationaler Frauentag eingef¨¹hrt. Alle Frauen im Land bekommen einen halben Tag frei. An diesem Tag finden allerlei Aktivitäten und Gedenkveranstaltungen statt.9 g7 T$ z; i7 N* s9 _1 d, z0 }. `
A: ÄÇÄãÃǹ«Ë¾ÓÐʲô»î¶¯£¿
. q0 e) x8 w# s$ y: ^1 Y4 @Welche Aktivitäten gibt es in Deiner Firma?
- O4 ^: m  u; A* `. ~2 O( BB: Óо۲ͣ¬»¹·¢½±½ð¡£
, l  r) i) u! n, |' mEs gibt ein Abendessen und einen Bonus.; T" G0 x6 f8 _! u/ F! l* ~
A: ÄãÃÇʵÔÚÊÇÌ«ÐÒ¸£ÁË! ÕæÏÛĽÄãÃÇ¡£
! Z3 G2 U* q/ U9 ~  N' v: G: Z; JIhr habt Gl¨¹ck! Ich werde richtig neidisch." c/ @5 z9 P4 w, J4 i$ T+ m
$ E4 P# y% D& w  G5 S8 n% [
Vokabeln:
4 p% D& m+ k: k8 w7 u( FÈý°Ë¸¾Å®½Ú  Internationaler Frauentag- k" [, y) l, r3 r* t+ p2 A+ E
Çì×£ Feier, feiern
7 b: }1 X4 L+ ^: c% @ÓÎÐР Parade, Marsch, Demonstration; demonstrieren, marschieren+ M& E* w2 A, ?4 a9 ?( W6 W1 @
ÕùÈ¡ kämpfen f¨¹r$ E- t& ~2 U8 a
ƽµÈ  gleich, A) F  P2 v4 n+ N
´ýÓö  Behandlung, Empfang; Bezahlung, Lohn
0 h: h9 L" Q3 I! f  x' h¾Ã¶ø¾ÃÖ®  mit der Zeit0 j# X# ]1 b. \$ P9 m& q
ÀàËÆ ähnlich9 _" }. n) r* B) U6 L
¾Û²Í  zusammen essen; gemeinsam Essen gehen5 S7 H% G; [, G/ k5 q. T1 q; A
½±½ð  Bonus
6 G6 M- L% I6 ^" s& {4 qÏÛĽ  beneiden

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-6-2 19:33

A: ÄãÖªµÀÄÄÀïÓÐÏÖ³¡Ò¡¹öÑݳö£¿( D, H  r$ a8 L' v
Weiss Du, wo es hier live Rockkonzerte gibt?
0 c  X+ m4 e( K( X& t% ~, MB: ¾Æ°ÉÓ¦¸ÃÓаɡ£ÄãÏ뿴ʲôÑùµÄ£¿
- e" ^( p9 B) ?In Bars sollte es welche geben. Welche Art willst Du ansehen?- D' N5 ^$ s0 O! T2 N; \  m% P
A: ±¾µØÀÖ¶Ó×Ô¼º´´×÷¡¢×Ô¼º³ªµÄ¡£
9 ?# d& o  \( k4 X. `- m$ c1 rLokale Bands, die ihre eigene Musik schreiben und singen.6 o: @  F8 ^6 R  M3 C/ g9 {
B: ÄÇÄãÈ¥¾Æ°É¼¯Öеĵط½¾Í¶ÔÁË¡£ÄǶù±È½ÏÈÈÄÖ£¬Ó¦¸ÃÓС£
/ v$ k/ I5 |: o1 Q$ aDann gehst Du am besten in eine Gegend mit vielen Bars. Wo am meisten los ist, da sollte es was geben.
4 p7 U' U' A: T% AA: Äãƽʱ²»Ï²»¶¿´ÏÖ³¡ÑݳöÂð£¿
; R0 ?" o/ z: w2 ]# M- [! g7 oMagst Du normalerweise nicht zu Live-Konzerten gehen?2 s- z; j2 S. x. p' ]- J
B: »¹ÐС£µ«ÊÇÎÒ¾õµÃÒ¡¹öÀÖÌ«ÄÖÁË£¬ËùÒÔ²»Ôõôȥ¿´¡£
- s8 P0 Q+ {5 _; H0 [Das ist schon ok, aber ich finde Live-Musik zu laut, so dass ich wirklich nicht hingehe.* q7 u% t% j( f6 G! P
A: ÎÒѽ£¬²»¹Üµ½Ê²Ã´µØ·½£¬¶¼ÒªÈ¥Ç×Éí¸ÐÊÜһϵ±µØµÄÒ¡¹öÀÖ£¬ÒòΪÎÒÒÔÇ°Ò²¸ã¹ýÀÖ¶Ó¡£0 r) }0 R/ x4 w4 o
F¨¹r mich, wo immer ich bin, ich will immer die lokale Rockszene direkt erleben, weil ich mal in einer Band war.' E0 B; P0 B6 T/ \  e+ [* k3 F
B: ÊÇÂð£¿Õæ¿´²»³öÀ´£¡Óлú»áÒ»¶¨ÒªÐãһϣ¡
9 @% X  }$ ?. Z7 h7 s) bEcht? Hätte ich nicht gedacht! Falls möglich, solltest Du etwas auff¨¹hren.. x1 k6 |: L9 d" w$ q4 ~3 B
8 U; H; J7 F9 ?7 u  R

2 U1 {- ~- |8 g) O  h* @5 \Vokabeln:
! \4 C7 M; u# DÏÖ³¡  live
' J' T# _, s! n4 X* E) V+ B1 N6 }9 WÒ¡¹ö  Rock¡¯n Roll
; C' U0 A% N2 G& E6 Q) P- xÑݳö  Vorstellung" M8 P( x0 @& l2 p+ y' }  M
¾Æ°É  Bar
2 e/ ~5 c# s6 _- T& A4 ZÀÖ¶Ó Band
. O; ~" y7 N/ `7 W. c7 u´´×÷  schreiben; produzieren; kreieren' U* V: k* J5 [3 Z  `
Ðã  zeigen; vorf¨¹hren; etw. auff¨¹hren

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-6-7 20:53

A:Öйú×îÓÐÃûµÄ¾°µãÓÐÄÄЩ£¿
7 @+ z* c0 u/ `" DWas sind Chinas ber¨¹hmteste Sehensw¨¹rdigkeiten?
  G' U. \+ g3 V" K( [B:¶àÁË¡£±±¾©µÄ³¤³Ç¡¢¹Ê¹¬¡¢ÒúÍÔ°¡£
3 a# T0 B. a& o' Q* aSehr viele. In Beijing gibt es die Große Mauer, die Verbotene Stadt und den Sommerpalast.. h7 x3 v2 G1 x. }2 a& E" ?5 X
A:»¹ÓÐÄØ£¿1 l8 P0 ^. ?3 F: `% m# W
Noch andere?0 q9 @( E2 R& U* N, o! g9 G
B:ÉϺ£µÄÍâ̲£¬Î÷°²µÄ±øÂíÙ¸¡£
/ \( \' i6 z+ E2 w, C2 R9 _Shanghai hat den Bund, Xi¡¯an die Terrakotta-Armee.) H! F$ M) C5 P8 [' f+ q
A:»¹ÓÐÄØ£¿  o6 Y4 e5 r$ J# T4 ?/ U+ \
Noch andere?4 ^/ ], m' \5 F+ A
B:¶ÔÁË£¬Ä㻹¿ÉÒÔ×ø»ð³µÈ¥Î÷²Ø¡£
2 |; F+ K1 ~+ r3 y& ?/ N2 XKlar, Du kannst auch mit dem Zug nach Tibet fahren.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-6-7 20:54

A:ÎÒÏëÑø¹·¡£ÄãÄܸøÎÒÍƼöһЩºÃµÄÆ·ÖÖÂð£¿
3 K4 t/ m; D) }  B6 S0 P7 qIch möchte mir einen Hund anschaffen. Kannst Du mir einige gute Rassen empfehlen?" D) r) L( e0 Z4 W4 h! Y4 w7 k
B:ÄÇÒª¿´Äãϲ»¶Ê²Ã´ÑùµÄ¡£ÓÐЩÈËϲ»¶»îÆÃÒ»µãµÄ¹·£¬ÓÐЩÈËȴϲ»¶ÎÂ˳һµãµÄ¡£/ |6 _1 l9 X' r0 f: o5 D
Das kommt darauf an, was Du willst. Manche Leute mögen lebhaftere Hunde, andere wollen eher ruhigere Hunde.& `+ p; G. u- p* N) q; i
A:Ô½¹ÔÔ½ºÃ¡£ÎÒÌý˵ÓÐЩС¹·ºÜ³³£¬´ó¹··´¶ø°²¾²¡£
: w) X( @' \9 k7 g& W: }3 V' YJe folgsamer desto besser. Ich habe gehört, dass kleine Hunde sehr laut sind, große Hunde seien eher ruhig.
+ ]) O. {4 w3 w3 s0 S! WB:Ò²²»ÍêÈ«ÊÇ¡£Æäʵ×îÖØÒªµÄÊÇѵÁ·¡£
; T/ Q5 Y( f4 }0 g1 o2 XDas ist nicht ganz richtig. Am wichtigsten ist das Training.; Y) h7 D+ w8 P: M: M6 k
A:ÄDz»ÊÇÒª»¨ºÜ¶àÐÄ˼Âð£¿
1 D; X- |7 k' N7 S- nMuss man sich da sehr intensiv mit auseinandersetzen?
/ q# ?3 r6 M9 tB:µ±È»¿©¡£Ñø¹·¾ÍÏñÑøº¢×Ó£¬Ö÷È˱ØÐëרÐÄ°®Ëü¡¢ÅàÑøËü¡£ÕâÊÇÖ÷È˵ÄÔðÈΡ£* c' \8 _  S) p/ _; G. \$ ~% G
Sicherlich, einen Hund zu halten ist fast wie ein Kind zu haben. Man muss ihm Zuneigung zeigen und sich auf das Training konzentrieren. Das ist eine Pflicht als Hundehalter.+ Z/ f, D8 T( j0 ~
A:°¡£¿±ÈÎÒÏëÏóµÄÂé·³¶àÁË¡£ÎÒÖ»ÏëÓÐÌõ¹·ÅãÎÒ£¬¸úÎÒÍæ¡£% r. v$ e# f5 }! J! N0 p/ s: v( R9 w: V
Was? Das hört sich anstrengender an als ich erwartet habe. Ich will eigentlich nur einen Hund zur Gesellschaft und zum Spielen.1 Y& {. q$ b* m1 i
B:²»ÐУ¬ÄãÕâÖÖÏ뷨̫×Ô˽ÁË¡£Äã¸ù±¾Ã»ÓÐ×öºÃÑø¹·µÄ×¼±¸¡£
7 }/ n1 ?3 _+ |7 f/ d  U( WDas geht nicht. Deine Haltung ist zu egoistisch. Du bist nicht in der Lage einen Hunde zu halten.
' _, C- y2 R& Z1 ]- \: IA:ÊÇ°¡¡£ÎÒÏëÎÒ»¹ÊÇÏÈÑøºÃ×Ô¼º°É¡£
8 t# [" p; L  Y' oJa, ich muss wohl erstmal selbst erwachsen werden.

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-6-7 20:56

A:ÕâÀïÔõôÓÐÕâô¶àÇÉ¿ËÁ¦ÍÃ×Ó£¿
: K; U2 _0 y  PWarum gibt es hier so viele Schokoladenhasen?
' P/ [5 p/ b% I' k: KB: ¸´»î½Ú¿ìµ½ÁËÂï¡£. c& ]" u" T: J' e9 F2 u/ {
Es ist bald Ostern.& B2 x) W* r& @: h% x1 I5 c) B! N& V& `
A: ¸´»î½Ú²»ÊÇÇì×£Ò®öÕ¸´»îÂ𣿺ÍÍÃ×ÓÓÐʲô¹Øϵ£¿
6 R$ V. `5 i5 X8 B, e7 k* [) T; |) gIst Ostern nicht das Feiern der Auferstehung Jesu? Was hat das mit Hasen zu tun?* {3 P6 N: s- u5 M
B: Õâ¸öÂÎÒÒ²²»Çå³þ¡£
# A) @! L$ Z0 V5 f$ X/ d* F- qAch das. Ich bin mir (da) auch nicht sicher.
7 @& Y& w, F& J! p. U% rA:Ö»ÒªºÃ³Ô¾ÍÐÐÁË.- `$ t7 R3 R( @. q
So lange sie gut schmecken reicht mir das vollkommen.0 E1 _/ W# V% c0 O$ B; i$ D
5 _, J# t; m" Z/ V7 U3 O2 m& H
Vokabeln:* a$ X: k. d4 b4 n. D" C) L
ÇÉ¿ËÁ¦  (Transliteration) Schokolade
. V0 _' u. u( e+ ]+ BÍÃ×Ó  Hase, Kaninchen
- H$ d0 q7 l, @3 M* Y, K¿ìµ½  bald kommen
7 @/ p5 H7 y( H! t4 pÇì×£  feiern, Feier. N+ ?; V8 L7 E7 j" Z
¹Øϵ  Beziehung, Verbindung- u9 O8 I* v" l4 C- S# e7 [
Çå³þ  klar, deutlich) j; F7 o" z- C1 _7 ?
Ö»Òª  so lang, wenn nur
% N3 u& t! J9 k' t- f1 c- a' Z8 w  `; k# a) q
Weiter Vokabeln:. Z4 E% Y" l+ }  S2 p, G
²Êµ°  Eingelegte Eier5 J3 [: k3 r) Z- T, m# q( g
Ìǹû  S¨¹ßigkeiten5 E1 @# A8 O2 P6 N+ {9 C
С¼¦  K¨¹ken% l: t4 [6 o" {& y2 F4 y
С°×Íà kleines weißes Kaninchen* s  ^9 }; A& e& U$ _' ~4 A: i& \7 `
Àº×Ó  Korb
2 E' ]( ]+ R  J9 r) g  p8 bÏóÕ÷  Symbol

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-6-7 20:58

A: ÊÇÎïÒµÂð£¿% M+ V+ C7 D5 A/ w; _4 o" p1 e% G
Ist das der Hausmeister?% a$ U- D9 e3 J, x2 `
B: ¶Ô¡£Ê²Ã´Ê£¿8 F9 E1 s# X  @: `! n" r; _# i
Richtig. Was ist los?" v' ^1 G4 U2 Q+ ?
A: ÎÒµÄÂíÍ°¶ÂסÁË¡£Âé·³À´¿´Ò»Ï¡£
. M: O% I. J3 h6 i% W3 b# s( xMeine Toilette ist verstopft. Bitte kommen Sie vorbei und schauen sich das an.
6 V' s! N2 X' i* [) g; aB: ÄãÊÔ¹ýÓÃÂíÍ°°ÎÂð£¿
% r. G2 M0 V9 G0 R2 w$ Q0 J7 K) oHaben Sie den P¨¹mpel benutzt?
4 u; `; V8 i9 Z8 Y! R9 U' @! t5 fA: ÊÔ¹ýÁË¡£Ã»Óá£
0 o# g" C5 N8 bIch habe es versucht. Es hat nicht funktioniert.2 _9 Q2 {9 W  ?6 M5 M% k
B: ºÃ£¬ÎÒÃÇÏÖÔÚ¾ÍÀ´¡£
. Z8 N& m$ b- L" k; LOK, wir kommen vorbei.
' _" e7 n2 e/ J" }5 R
, W- Z& a, r1 F$ M! J9 F. l1 _% a! N( j( [/ q
Vokabeln im Text:- }' ?) C9 {9 Q( |: [0 N& t
ÎïÒµ  Hausmeister(ei)
4 A8 t. b8 B7 {8 K1 ^5 r- j: N- JÂíÍ° Toilette, Klo, WC, _% x: Z+ a) w* l
¶Â verstopft9 |4 z7 A4 N( S, m- l# S( R
ÊÔ  versuchen
6 u+ [* k. j# ]7 \! IÓà verwenden, benutzen
6 u0 Q% Y5 R! b$ n; A# w2 Q5 v- iÂíÍ°°Î  Pöbbel, Klosauger, P¨¹mpel5 f. r7 }3 n. W1 X7 r4 C0 R

9 r) i* {- q  d8 U; _Weitere Vokabeln:
/ ?+ ^  i6 B5 h  h/ HË®¹Ü  Wasserrohr
, |- w+ S7 M/ V) h6 {4 QÏÂË®µÀ  Abfluss: h' Q  ~+ F* O- F' K
ͨ reinigen0 ?" I$ ]% z7 P/ b4 @
³å ch¨­ng sp¨¹len* ]( y# C/ E- v) Y
ÂÒÈÓ  zufällig werfen
* o% M( B+ }& }À¬»ø M¨¹ll, Abfall

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-6-7 21:03

A: ÎÒ×î½ü¿´Á˺öàµØÀí·½ÃæµÄ×ÊÁÏ¡£ÏÖÔÚ£¬ÎÒ¶ÔÎÒÃǹú¼ÒµÄµØÀíÇé¿öÒ»Çå¶þ³þ£¡
' g5 }) P) h. [! e  `* H& wVor Kurzem habe ich recht viel Material ¨¹ber Geographie gelesen. Jetzt bin ich echt im Bilde ¨¹ber die Geographie unseres Landes!
3 [9 t# @/ l$ j/ N3 TB: ÕæµÄ»¹ÊǼٵģ¿0 D$ a% ^5 |+ {! b. b8 C+ Q
Stimmt das oder willst Du mich auf den Arm nehmen?
% Q- ]- Y. n8 T& {, VA: ²»ÐÅÎÒ˵¸øÄãÌýѽ£¡ÎÒÃǹú¼ÒÓÐËÄ´ó¸ßÔ­¡¢ËÄ´óƽԭºÍÈý´óÅèµØ¡£
6 _7 m- ^9 ]8 q' A+ gWenn Du mir nicht glauben willst, dann hör mir zu! Unser Land hat vier große Hochebenen, vier Ebenen und drei große Senken.
3 J( S6 y! ?! U( A: uB: µÈ»á¶ù¡¢µÈ»á¶ù¡£µÚÒ»¾ä»°¾Í²»¶Ô£¡Ó¦¸ÃÊÇËÄ´ó¸ßÔ­¡¢Èý´óƽԭºÍËÄ´óÅèµØ¡£3 O9 Y# S; N3 ]8 k* ^: x
Moment, Moment. Schon das zuerst Gesagte ist falsch. Es sind vier große Hochebenen, drei Ebenen und vier große Senken." L, G3 s9 N3 q! D+ v
A: ÄãÈ·¶¨£¿
" \4 Q0 S! R! [  u7 ]1 j/ OBist Du sicher?7 p5 b) U! J+ B
B: µ±È»¿©¡£¸ß¿¼µÄʱºò£¬±³Õâ¸ö¾ÍÏñ±³Ë³¿ÚÁï¡£: H5 K0 |& o9 \' s7 `; E( l- e
Na klar. Zur Zeit meiner Universitätszugangspr¨¹fung habe ich mir das wie ein Jingle gemerkt.
; P/ M9 Z2 Q9 |( {A: °¡Ñ½£¬·´ÕýÈýºÍËĶ¼²î²»¶à¡£ÄãÔÙÌýÎÒ˵£¬ÖйúÊǸö¶àɽµÄ¹ú¼Ò¡£Çà²Ø¸ßÔ­ÊÇÊÀ½çÉϺ£°Î×î¸ßµÄ¸ßÔ­£¬Æ½¾ùº£°ÎÔÚ8000Ã×ÒÔÉÏ¡£
% r8 J. D9 z: Z: yNa ja, egal, drei oder vier ist ungefähr das Gleiche. Hör noch mal zu: China ist ein gebirgiges Land. Die Tibetanische Hochebene ist die höchste Erhebung in der Welt mit ¨¹ber 8000 Metern ¨¹ber Normal-Null.& G+ `/ `9 j2 G2 G
B: ʲô£¿ÄãÌýÌý£¬ÓÖ´íÁË¡£ÄÇÊÇÖéÄÂÀÊÂê·å£¡È¥Äê¹ú¼ÒÖØвâÁ¿ÁËÖé·åµÄ¸ß¶È£¬ÊÇ8800¶àÃס£¶øÇà²Ø¸ßÔ­µÄƽ¾ùº£°ÎÊÇ4000Ãס£
* [, w$ R5 J- n( P0 M% nWas? Hör mal, Du irrst Dich schon wieder. Das ist der Mount Everest! Letztes Jahr hat die Regierung die Höhe des Mount Everest erneut vermessen - er ist höher als 8800 Meter. Außerdem liegt das Tibetanische Plateau auf 4000 Metern.
9 b7 M* e; w" V+ `; g2 |5 hA: ÊÇÂð£¿ÄãÔõôÑùÑù¶¼ÖªµÀ£¿
2 ?% Q) x6 X$ a5 Z+ x9 ]+ iBitte? Wie weisst Du das alles?
  q0 [0 U( t' Q  _5 c5 ]B: È¥ÄêÇà²ØÌú·ͨ³µ£¬Ã½ÌåÉÏÌìÌ춼ÊÇÕâЩÏûÏ¢¡£6 J6 A, q5 g/ v' `' a. G  W
Letztes Jahr wurde die Tibetanische Eisenbahnlinie eröffnet, und da war so etwas täglich in den Medien.  [( J' b/ z# \8 ^" l: E
A: ÄãÄÄÀ´ÄÇô¶àÏй¤·ò¿´±¨Ö½£¿°¥£¬ÄãÔÙÌýÎÒ˵ÏÂÒ»¾ä¡£Õâ¾ä»°¾ø¶Ôû´í£ºÐ½®ÊÇɳĮ×ÖеĵØÇø¡£! i6 O. n2 [/ V0 I4 Y) G1 Y
Wie hast Du so viel Zeit, um Zeitungen zu lesen? He, ich weiss noch etwas anderes. Das ist auf jeden Fall richtig: Xinjiang ist die Region mit den meisten W¨¹sten.. @# b9 O9 ~: K$ v) J' V
B: àÅ£¬Õâ¾äµ¹ÊÇûʲôÎÊÌâ¡£  b1 K$ S0 F8 ]; O$ R5 U
Mhm. An dieser Aussage ist nichts falsch.% D/ j! h0 i' F* n" g
A: »¹ÓУ¬»ÆºÓÊÇÖйú×µÄºÓÁ÷¡£Öйú¡­¡­¡£0 g+ H( D; C" n. k1 J& h3 K
Außerdem, der Gelbe Fluss ist Chinas längster Fluss. China ¡­3 r2 K! [5 ?% \9 F% u5 u$ u
B: Í££¡×µÄÓ¦¸ÃÊdz¤½­°É¡£ÄãÔõôÁ¬Õâ¸ö¶¼Ëµ´í£¿
  b1 Y' w& p' r0 L3 j, O0 a' fHalt! Der längste Fluss ist der Yangtze. Wie kannst Du das nur falsch machen?
9 }) U" a- z- C3 q2 a7 Y. E/ VA: °¥£¬ÎÒÕâÊÇ¿ÚÎó¡£Äã±ðÀϲå×죬Ðв»ÐУ¿Öйú¶«²¿Ñغ£µÄÈ˿ڱȽ϶ࡣÉϺ£¡¢±±¾©¡¢ÖØÇìºÍ¹ãÖÝÊÇÓµÓÐǧÍòÈ˿ڵij¬´óÐͳÇÊУ¬ÆäÖÐÉϺ£µÄÈË¿Ú×î¶à¡­¡­¡£' f; f4 V3 u1 k. F
He, das war ein Versprecher. Unterbrich¡¯ mich nicht immer, ok? Die Bevölkerung der Ostk¨¹ste Chinas ist im Vergleich höher. Shanghai, Beijing,/ [  [. x" Z& y4 U3 E, u$ k
Chongqing und Guangzhou sind Megacities mit mehr als 10 Millionen Bewohnern. Von ihnen hat Shanghai die größte Bevölkerung ¡­
2 V8 S* }2 M& K# W+ u% S, L; x, [B: ÖØÇì×î¶à¡£ÐÐÁË¡¢ÐÐÁË£¬Ò»´ó¶Ñ´íÎó¡£Äã¿´µÄÊÇʲô×ÊÁÏ£¿
4 C) ]6 x) {. \* yChongqing ist die größte. Genug, genug! Das ist ein großer Haufen von Fehlern. Was f¨¹r Informationen hast Du angeschaut?. M2 ^* e, Q0 d' n1 ]+ O, y" G5 s
A: ¶¼ÊÇÍøÉÏÕҵġ£ÕâÍøÂ绹ÕæÊÇ¿ÓÈË£¬º¦µÃÎÒÁ³¶¼¶ª´óÁË£¡0 [5 q$ x* O, Q6 d. e) s" A, w$ y
Das habe ich alles im Internet gefunden. Das Internet f¨¹hrt echt in die Irre. Ich habe voll das Gesicht verloren!

---

×÷Õß: lavnpis    ʱ¼ä: 2007-6-7 21:05

A: ÍêÁË£¡ÊÖ»úÍüÔÚ³ö×â³µÉÏÁË¡£
" C, }& B7 v2 P& {6 I. HIch bin geliefert! Ich habe mein Handy im Taxi vergessen.# ~7 ^: o+ W* i
B: ʲô£¿ÄãÓÖÍüÁË£¡1 [/ r1 p7 O7 m$ u' C0 I
Was? Du hast es schon wieder vergessen!
' Q4 K( K  Z: @" D- M0 q! q  `$ wA: Ôõô°ì£¿ÎÒÀÏÆÅ»áɱËÀÎÒµÄ!. [% c" W/ X- h$ n
Was soll ich tun? Meine Alte wird mich killen!; J5 c( x" M* }* e8 t
B: ÄãÕæÊǸö¶þ°ÙÎå¡£6 [, h4 r7 ~: r6 l. g& ?. i$ n
Du bist echt ein Trottel.0 r$ O! S" T, W/ h: _0 N
A: ·³ËÀÁË£¬±Õ×ì!
% i; Y% O% ]! r, m+ j# ^Du nervst tötlich! Halt die Klappe!( ?2 x& ^- P9 O/ C. Z! m/ W) f
7 m% `) N- F0 X5 X# z- M; \
) W# z: o  m5 ?" o, }2 n
Vokabeln im Text:
8 _' i+ c% e0 FÍü  vergessen
: l, R) H0 F) d0 ~8 h5 cÓÖ  (schon) wieder, erneut! n, c: N* Z: r9 L0 X; W# x
Ôõô°ì  was ist zu tun(?)6 r; T6 Q) i4 z
ɱËÀ  töten' y# H# a5 y! K: A
¶þ°ÙÎå  Depp, Dummkopf
' F  ^: S! Q# |! f& i* {·³ËÀ zu Tode langweilen
$ _( w2 u9 m  w$ u±Õ×ì  die Klappe halten; den Mund halten $ `6 @& E& M) N; L* l: A
$ m+ U1 a8 Q+ O( d7 o
Ergänzende Vokabeln:0 Y  c* s7 y2 b. r6 ]" E: C
½¡Íü  vergesslich
: ~4 Z1 J8 j' M: {$ }2 Y) j¼ÇÐÔ  Gedächtnis
1 Y$ X8 N- @# z, Q* A. l1 q²î  schlecht, |, G! K" @& s6 ?7 S5 ~# D7 O
ÕÒ  suchen2 \. A% K+ @1 G! N4 L9 O9 R4 _
Âî  anschreien! \( Z& V# n2 g5 \) l
Ï´Π das nächste Mal

---

×÷Õß: xhsong    ʱ¼ä: 2007-7-29 09:16

Vielen Dank

---

×÷Õß: eilleen0720    ʱ¼ä: 2007-8-2 13:29

Ç×£¬¿ÉÒÔÖ±½Ó¸ø¸öѹËõ°üô£¿6 L4 j5 l6 E; Q% _) _+ e# n9 F6 `
ÕâÑù¿´²»ÊǺܷ½±ãµÄ˵~~2 ^4 H: z4 ?$ P
лл~~¾Ï¹ª~~

---

×÷Õß: zoana    ʱ¼ä: 2007-10-3 20:06

ÒýÓÃ:

Ô­ÌûÓÉ fevol ÓÚ 2007-5-27 19:16 ·¢±í
) O* W* ]3 y5 A* A" VÓÐÒ»¸öÈ¥³ýwordÀïµÂÓïÂÒÂëµÄÈí¼þ¡£ÒÔÇ°ÓÐÈË·¢¹ý¡£ÎÒÏÖÔÚÕÒ²»µ½ÁË¡£

3 `1 p% P) ~% M  c5 B# {0 h# VÒѾ­¿ÉÒÔCOPY¿©~
1 C2 ^3 {% W" m) zлл°ßÖñºÍLZ1 r  D4 y& X% v3 s# P5 u

---

×÷Õß: xiti2002    ʱ¼ä: 2007-12-2 23:01

danke sehr

---

»¶Ó­¹âÁ٠̫ɵ³¬¼¶ÂÛ̳ (http://edu.taisha.org/bbs/)

Powered by Discuz! 6.1.0