太傻超级论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 德国人用来学中文，我们可以用来学德语（不定期更新） [打印本页]

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:11 标题: 德国人用来学中文，我们可以用来学德语（不定期更新）

师夷长技！（当然这里并不用来“制夷”）

找到一些德国人学中文的资料，贴过来和大家共享
欢迎大家积极学习讨论，内容从二楼开始，不定期更新0 z' y# V. L3 Z
要求加精！

Viel Spaß!

. ]4 f: c R* Q& ?: g
[ 本帖最后由 lavnpis 于 2007-4-25 19:10 编辑 ]

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:17

A: 计划一周后给我，可以吗？
Kannst Du mir den Plan in einer Woche geben, geht das?
B: 老板，时间好像比较紧。
Chef, das erscheint mir zeitlich etwas knapp.
A: 我知道，这次辛苦你了。
Ich weiss, dieses Mal musst Du Dich extrem anstrengen.. l' B9 L) P+ I
B: 可以多给我一两天吗？
Kann ich ein, zwei Tage mehr Zeit haben?
A: 嗯……不行。
Mhm…… das geht nicht.# y! f: q" Z+ g  F

Vokabeln:
计划  Plan8 O% ?3 X) L0 O$ |! A! V
好像  scheinen, erscheinen" U+ P7 J5 [& R. E* K
紧  eng, knapp+ s( m5 b- k& L1 i7 z' M
辛苦  hart arbeiten; anstrengend- |4 l8 b7 K  i4 N4 I; [
不行  nein; (Es) geht nicht; nicht erlaubt1 m, i) {* r3 o. o9 d& R, j
; @! M  L) G, X
Ergänzende Vokabeln :
一个礼拜  eine Woche
完成  abschliessen; vollständig0 g! s5 ]1 n8 g% U# q
按时  pünktlich
你能按时完成吗？  Kannst Du dies pünktlich abschliessen?0 r& z& K9 B: b+ N' W! Y- E
来得及  es ist noch Zeit etw. zu tun; in der Lage sein etw. zu tun
来不及  verspätet sein# O& Y, J! V' {, K
够  genug
不够  nicht genug9 M' v2 F+ p% u! s9 Y, ?( T4 [
最多给你两个星期。 Ich gebe Dir maximal zwei Wochen.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:20

A：哎，你看那个人好像在偷东西。" P8 d0 z8 y, t2 ]% C" g9 ~
He! Guck’ mal, das sieht (doch) so aus als klaute der Typ etwas.
B: 是吗？呀，真的是在偷东西，也太大胆了。
Echt? Ja, der klaut wirklich etwas – und auch noch so dreist!
A: 来人啊！有小偷！ ' }1 O6 b# O0 O4 w! r4 f9 ?0 K
(Leute), kommt her! Hier ist ein Dieb!" J' v0 R5 A: e& T2 ^& [
B: 站住！别跑！我们看见你偷东西了！ ' e$ x% T) t5 S1 @
Stehengeblieben! Lauf’ nicht weg! Wir haben gesehen wie du etwas gestohlen hast!
A: 大家快来帮忙抓小偷！
(Leute) Schnell, helft uns ihn zu fassen!
B: 快抓住他！快打110！ , Z% d" j0 j6 t" i
Schnell, fangt ihn! Hurtig, ruft 110 an!
5 e; r: u& U! P# b3 M
Vokabeln( H4 P" D3 h7 b" N3 ~; |
好像  es scheint; anscheinend
偷  stehlen9 o& i4 P1 @  d9 G
大胆  dreist; unverschät' N/ V' e2 U' V3 L
小偷  Dieb2 k! O1 Q/ v" t
站住  stehenbleiben; anhalten
跑  rennen; laufen  g  v, E; z9 \: d4 T" c: v
帮忙  (eilig) helfen. D/ A+ a& m4 `
抓  halten; fangen
6 q8 \/ ?9 V$ h. C- i( `
[ 本帖最后由 lavnpis 于 2007-4-25 18:21 编辑 ]

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:23

A: 爸爸！我要放鞭炮！

Papa! Ich will die Knaller anzünden!9 V$ z& Q" D2 M" N9 ~1 j/ p: c
B: 不行。太危险，而且也太吵了。" N- U3 y# ?; H& D, }6 t
Das geht nicht. Das ist zu gefährlich und zu laut.
A: 那我可以看你点鞭炮吗？
Kann ich dir dann beim Anzünden zugucken?
B: 这样可以，不过你得站得远一点。一定要小心哦！ 5 ]9 z8 g8 S1 `4 m
Das ist in Ordnung, aber halte etwas Abstand. Sie vorsichtig!. H6 E0 ~8 B4 ?5 t5 l
A: 知道了。爸爸，你也要小心哦！ * I5 H0 a9 L" P8 F, a
Ich weiss. Papa, du musst auch vorsichtig sein!4 T8 j# s: ^; W4 `$ r

Vokabeln:
鞭炮 Knallkörper
危险 gefährlich9 {! u4 L% w! d- d
而且 außerdem; und4 j$ [8 P& b. |4 Z" e
吵 laut) }" h6 P! o9 n7 g- K
点 anzünden5 C& D- ~7 ^3 c
不过 aber' l' m- D* o6 i9 |9 p& l
得 müssen

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:26

一天，一个男人走在街上。' a6 o! W- g. `$ x) B3 I5 h) V
Eines Tages ging ein Mann die Straße hinunter.
突然，他看见前面有一只黑色的大狗，看起来很凶。
Plötzlich sah er sich einem großen schwarzen Hund gegenüber, der sehr gefährlich aussah.& e0 R( B: x$ T2 S4 b% t$ g1 I
男人非常害怕，不敢往前走。  \/ \' o/ _3 I; g
Der Mann fürchtete sich sehr und traute sich nicht weiterzugehen.  D9 U) U( ~& }; H3 N( p
狗的旁边站着一个女人，男人问她：“你的狗咬人吗？”
Neben dem Hund stand eine Frau. Der Mann fragte sie: “Beisst Ihr Hund Menschen?”5 R. M) u% A0 T( ?+ y
女人说：“我的狗不咬人。”
Die Frau sagte, “Mein Hund beisst nicht.”; N3 g- [: k4 e8 O/ O8 `+ e
这时，那只狗咬了男人。
In diesem Moment biss der Hund den Mann.9 v3 I  s0 X3 B
他气坏了，大叫：“你说你的狗不咬人！”
Er war überaus erbost und brüllte: “Sie haben gesagt, dass Ihr Hund nicht beisst!”
女人回答：“这不是我的狗。”
Die Frau antwortete, “Das ist nicht mein Hund.”
: T1 @" o  C2 z
; M  c4 f" z2 [& e/ H' }4 W3 j
Vokabeln:
看起来erscheinen; aussehen als ob
凶gefährlich/ F9 g' }$ j0 T2 @
敢sich trauen
咬beissen
坏sehr; übel/ S6 Q# G/ n1 z3 \3 W6 b
大叫laut schreien; brüllen

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:32

从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚。0 h+ \9 H  _% r8 q5 j9 Y
Es war einmal vor langer Zeit ein Berg. Auf dem Berg gab es einen Tempel. In dem Tempel waren ein alter Mönch und ein junger Mönch.
老和尚对小和尚说，从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚。- _0 G/ D2 Y. w" S2 |5 S
Der alte Mönche sagte zu dem jungen Mönch: Es war einmal vor langer Zeit ein Berg. Auf dem Berg gab es einen Tempel. In dem Tempel waren ein alter Mönch und ein junger Mönch.
老和尚对小和尚说，从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚。% h8 ?$ h9 Z4 e/ o7 i. {) _
Der alte Mönche sagte zu dem jungen Mönch: Es war einmal vor langer Zeit ein Berg. Auf dem Berg gab es einen Tempel. In dem Tempel waren ein alter Mönch und ein junger Mönch.5 v; p7 x/ c4 Z! p7 Y" j. X
老和尚对小和尚说，从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚……
Der alte Mönche sagte zu dem jungen Mönch: Es war einmal vor langer Zeit ein Berg. Auf dem Berg gab es einen Tempel. In dem Tempel waren ein alter Mönch und ein junger Mönch. …
; f$ S# |9 c" l% B$ v# S

Vokabeln:
从前  in der Vergangenheit; früher& ^/ w* H& n  {( y
有  es gibt; haben: _: ~8 _7 E$ ~  ^4 W! x: u) I
座  (Zahlwort für Berge, Brücken usw.)
山  Berg
庙  Tempel
和尚  Mönch
' {8 f. H% B& u5 O
Weitere Vokabeln:
一座房子 ein Gebäude. m- h' o0 D- }) }
地上  auf dem Boden
桌上  auf dem Tisch) }4 z$ k" L9 R4 @  z9 S
下  unter" a) n9 M9 y& M
山下  unter dem Berg
外 außen
庙外  außerhalb des Tempels! p# G$ n0 u: e/ O
大  groß- P- [2 I- B5 T# B
故事  Geschichte; Erzählung
重复  wiederholen

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:36

观众朋友们，乒乓球男子单打决赛开始了。8 J  w( v( y4 L: K5 K, v
Zuschauer, Freunde, das Endspiel im Herren-Tischtenniseinzel hat begonnen.
现在中国运动员发球。
Nun hat der chinesische Spieler Aufschlag.( W) X2 ^+ q4 H: \" f( ^
嗯，对方回球不错。2 K1 O2 f4 y- o. q
Hm, der Return seines Gegenspielers ist nicht von schlechten Eltern.
正手抽球！
Angeschnitte Vorhand!
哇！对方居然接到了。$ B( h6 V; @2 Q/ V
Ouh! Überraschenderweise hat der Gegner pariert!
回球刚刚过网。) C9 O1 q0 N% p6 q' ^3 |$ f
Die Rückgabe ging gerade so über das Netz.
好！再抽一板！
Gut! Noch ein Schmetterball!
好球！回球出界。
Gutes Spiel! Der Rückball ist im Aus.

Vokaben:' s* e* j* W8 h3 H
乒乓球Tischtennis(spiel)
单打Einzel
决赛Endspiel* a3 R6 [0 l" e6 A; H* S( @7 c
发球Aufschlag
回球Rückball, Return. K% }3 D7 d- T9 ]
正手Vorderhand; @7 X' Z5 [  q7 C# J" t
抽球anschneiden (einen Ball)
居然überraschend; unglaublich
过网wǎng über das Netz gehen
出界im Aus sein
/ b; ?: E6 _" Q- W" }8 A) v
Weitere Vokabeln:
听众Zuhörende; zuhörendes Publikum6 {% l1 Q# Z2 Z& d
读者Leser* P  G" l) M4 Y. }, [
双打Doppel
混合双打Gemischtes Doppel. K3 [, |  d( c8 ?, Q
比赛 Wettkampf; Wettkampf
初赛Anfangshitze
半决赛Halbfinale
结束Ende8 i2 R$ d- ]7 d; Y! }; R
反手Rückhand: ]  n/ ~; y5 o. w; ^% r) \+ X8 `) n
得分Punktestand
网球Tennis  x) [; ^8 u5 A" L
棒球Baseball
羽毛球Badminton

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:37

A:中国最有名的景点有哪些？
Was sind Chinas berühmteste Sehenswürdigkeiten?3 K3 h, T9 c$ f7 Q& p
B:多了。北京的长城、故宫、颐和园。9 a6 f4 E4 `7 w7 a* r  L. e
Sehr viele. In Beijing gibt es die Große Mauer, die Verbotene Stadt und den Sommerpalast.4 w  z7 D* p8 P0 U3 R
A:还有呢？ 3 y! D5 F3 d% T6 c) z$ F: S; |8 W; V
Noch andere?
B:上海的外滩，西安的兵马俑。  g  \; C( M) P1 \8 v
Shanghai hat den Bund, Xi’an die Terrakotta-Armee.
A:还有呢？ ' N4 E" ~9 I; l0 _* ~7 d' O% P
Noch andere?, @+ R) d) K. ]' y
B:对了，你还可以坐火车去西藏。4 D" J0 T2 U* \
Klar, Du kannst auch mit dem Zug nach Tibet fahren.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:40

A:这里怎么有这么多巧克力兔子？   N  M) z. g# g' P
Warum gibt es hier so viele Schokoladenhasen?5 Y. P7 T1 h+ G& e1 u2 o
B: 复活节快到了嘛。
Es ist bald Ostern.5 w, M5 W* L4 g$ @, Z# J$ q
A: 复活节不是庆祝耶稣复活吗？和兔子有什么关系？
Ist Ostern nicht das Feiern der Auferstehung Jesu? Was hat das mit Hasen zu tun?; n( S' @1 v" n5 J0 g
B: 这个嘛，我也不清楚。% P2 Z" @0 s9 y9 J
Ach das. Ich bin mir (da) auch nicht sicher.
A:只要好吃就行了.
So lange sie gut schmecken reicht mir das vollkommen. 5 H: l2 J/ X+ c( g' C' A
9 m" M2 G1 c! |* f
Vokabeln:3 M' u# N' ?1 J5 z) e  j" s, [7 X
巧克力 (Transliteration) Schokolade
兔子  Hase, Kaninchen
快到bald kommen
庆祝feiern, Feier
关系 Beziehung, Verbindung
清楚klar, deutlich- B2 N$ S2 Q/ ^) H  ]. Y
只要so lang, wenn nur  Y& [. f! u5 c4 ?
; r. a6 J1 Z, y* x6 u1 @4 j
Weiter Vokabeln:# O: `8 L8 v5 f- f! ^& O4 z
彩蛋Eingelegte Eier
糖果Süßigkeiten0 {& @' n1 G2 e& n& u, i
小鸡Küken
小白兔kleines weißes Kaninchen
篮子Korb: _: P+ }- Y" y: I- l9 Q, b
象征Symbol

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:42

A: 是物业吗？ : ^( q4 Z: j6 b. F% c
Ist das der Hausmeister?
B: 对。什么事？
Richtig. Was ist los?. b1 b6 X3 T' w
A: 我的马桶堵住了。麻烦来看一下。
Meine Toilette ist verstopft. Bitte kommen Sie vorbei und schauen sich das an.
B: 你试过用马桶拔吗？
Haben Sie den Pümpel benutzt?  A1 e3 Q% U/ l. W# Q+ M! d' |
A: 试过了。没用。! S+ z! N6 b4 O+ b4 \/ D
Ich habe es versucht. Es hat nicht funktioniert.4 l2 k9 C  J# u! E9 Z. Q- p
B: 好，我们现在就来。
OK, wir kommen vorbei.% f* u% o3 c% N- S! Y6 ^

Vokabeln im Text:
物业Hausmeister(ei)% c3 Y1 Q3 G" A% W
马桶Toilette, Klo, WC7 ]+ m6 H8 Q- L0 @
堵verstopft
试versuchen* {' L6 V0 n# F* e& {% Q1 ^
用verwenden, benutzen* y! Y6 ^9 ?; W2 w1 g: R) z
马桶拔Pöbbel, Klosauger, Pümpel
( K0 b+ i; h. a4 ^5 r
Weitere Vokabeln:# f  [) V; C7 r
水管Wasserrohr# h, x9 y: n/ B* ]5 V
下水道Abfluss: }0 |: j! ?2 M( r8 {
通reinigen
冲spülen
乱扔zufällig werfen
垃圾Müll, Abfall

作者: lavnpis 时间: 2007-4-25 18:43

A: 完了！手机忘在出租车上了。
Ich bin geliefert! Ich habe mein Handy im Taxi vergessen.6 M0 n. ]* p. ?8 b4 O: @
B: 什么？你又忘了！ 7 y5 u/ n$ M  |  b
Was? Du hast es schon wieder vergessen!
A: 怎么办？我老婆会杀死我的! 2 ~' R6 e( h- M) A3 e
Was soll ich tun? Meine Alte wird mich killen!
B: 你真是个二百五。
Du bist echt ein Trottel.! i% _3 k) a9 B4 {- \$ v
A: 烦死了，闭嘴！ 5 m7 r" F# y" ^& F/ E% O! m9 B2 {% n
Du nervst tötlich! Halt die Klappe!
+ {$ F* H# O6 y: O4 {
Vokabeln im Text:
忘vergessen. b+ f4 b0 D7 ^5 P0 y
又 (schon) wieder, erneut
怎么办was ist zu tun(?)
杀死töten1 Z8 [" d- W, K/ b0 M
二百五Depp, Dummkopf+ q/ u- T4 u/ I+ T, ^8 I) G/ S
烦死zu Tode langweilen
闭嘴die Klappe halten; den Mund halten + m) R- `  s% E$ f: X$ z1 Q

Ergänzende Vokabeln:. y  \, \- l7 p! Q' C* y2 a2 S
健忘vergesslich
记性Gedächtnis5 {5 u% r( h+ Z* o
差schlecht" F7 w# m8 W0 u$ ]+ Y
找suchen& Y  c. z6 P3 f2 k( S/ l2 y% Z
骂anschreien# L% u3 O0 q5 F7 ?
下次das nächste Mal

作者: 放飞的蝈蝈 时间: 2007-4-26 04:43

LZ发的这些句子都挺有意思的

9 r1 [ x- U( ]* y
! [# V8 w& ]# i! z
支持一个！

作者: Jacksonvon 时间: 2007-4-26 11:05

不错不错，尤其是体育部分，很喜欢，感谢楼主！

作者: kontakt 时间: 2007-4-26 14:03

Vielen Dank!

作者: lavnpis 时间: 2007-4-26 17:53

A:你来中国多久了？. Z7 k( e' c* K y0 B( F% p8 W+ q
Bist Du schon lange in China?
B:一年半了。
Anderthalb Jahre." f" o% x& V" \1 g4 k" ~0 @. ?
A:这里的生活习惯吗？
(Hast Du Dich) An das hiesige Leben gewöhnt?
B:差不多习惯了。就是有点想家。1 ?. j8 H6 K3 H8 t. e" {
(Ich habe mich) Ziemlich eingewöhnt. Allerdings habe ich etwas Heimweh.3 W3 h6 m+ E# ?: h3 j/ B
A:我也是。我很想念我的父母。% |- c9 Q5 E' H/ `! ^, m
Ich auch. Ich vermisse meine Eltern sehr.
B:我最想我妈妈和她做的菜。8 _, I0 A; s1 s9 ]7 L( Q/ V1 A4 x
Ich vermisse am meisten meine Mutter und Ihre Küche (im Sinne von: Speisen).

作者: lavnpis 时间: 2007-4-26 17:54

A:你好。好久不见！
Hallo! Lange nicht gesehen!
B:你来了？请进！请进！6 }/ ~4 `# N( s6 y
Du bist gekommen. Komm herein! Komm herein!
A:需要脱鞋子吗？
Soll ich die Schuhe ausziehen?
B:这双拖鞋是干净的。( C" O8 o* b. w
Hier ist ein Paar saubere Hausschuhe.9 F, Z! Q3 B" S: [$ ~5 \
A:这是一点小意思，希望你喜欢。1 j% L2 i) o5 w# N' s3 p8 J
Dies ist ein kleines Geschenk. Ich hoffe, es gefällt Dir., k; S" d8 n) g7 x
B:啊呀，你跟我还这么客气。7 Q/ K0 q' h* K6 ^ r" e: u# Y/ R
Oha, Du bist zu gut zu mir. (Wörtlicher: Du bist so höflich mit mir.)

作者: lavnpis 时间: 2007-4-26 17:59

我从公园西门出来，往前走。
Ich gehe durch das Westtor des Parkes und danach geradeaus.' Y# g, U: d2 R' B
到了红绿灯，左拐。: A, r5 ~; ~- T- k/ O7 c4 O
Ich biege links an der Ampel ab.% [; r0 D+ ?6 C1 _/ q9 ^9 B
往前走一点，右边是哪里？ 3 r& g& S3 `0 p5 H( L; M
Dann gehe ich weiter geradeaus. Was ist auf meiner rechten Seite?
" u& Y7 \/ M% P+ T% z, M: o5 y
Vokabeln:
邮局Post
超市Supermarkt4 i$ E0 K/ _/ z2 i5 n4 R
医院Krankenhaus4 V% z9 E! e" `8 L
公园Park" U8 {2 u- c) |' q4 X' h
西门Westtor6 D6 o" a! F7 a- p
南门Südtor) R, T# N. T+ t! w7 A# G' N
红绿灯Ampel

作者: lavnpis 时间: 2007-4-26 18:01

A：传球！传球！
Gib den Ball ab! Gib den Ball ab!' ~9 u$ x, G. L4 h/ v  F8 c( j
B：啊呀，这个中锋太慢了。
Mann, dieser Center is zu langsam!6 m# K0 w+ Q* G0 g9 o1 L
A：就是，抢篮板球也不行。
Genau, das ist er. Und Rebounds erobern kann er ebenfalls nicht.
B：看，又进攻了！传球！灌篮！ " F( `0 v6 i$ u: `+ O5 H
Schau, hier kommt wird ein (gegnerischen) Angriff! Gib den Ball ab! Slam dunk!1 N3 u& G" R( k' c* }
A：好球！再来个三分球！
Guter Wurf! Das gibt wieder drei Punkte!
) j, ]% {& y& }
Vokabeln- w! q8 w+ b. o2 t3 Z" B
传  Pass spielen+ v4 h5 }4 a4 `& m5 C9 r
中锋Center Position (im Sport)# \- D0 o/ t% X* l- m0 Y
抢  stehlen, rauben
篮板球Rebound
进攻angreifen
灌篮Slam Dunk
三分球Drei Punkte

作者: lavnpis 时间: 2007-4-26 18:03

A: 跟朋友聊得怎么样？
Wie war dein Gespräch mit deinem Freund?- C) P, t, A* v" A. v6 y
B: 还好。
Ganz ok.
A: 你怎么了？发生了什么事啊？
Was hast du? Was ist denn los?
B: 没什么。
Es ist nichts.
A: 别这样。我看得出你心里有事。6 J9 u( {6 R% n1 Q* P) |: A
Sei nicht so. Ich sehe dir doch an, dass du etwas auf dem Herzen hast.
B: 真的没什么。# [! @0 m9 \& l2 D
Es ist wirklich nichts.

Vokabeln:5 G9 m( x* {) I4 v- z, S( [
跟mit3 X6 n& K" |, K0 P5 \
聊Unterhaltung, Gespräch
发生passieren, geschehen, stattfinden
看得出etwas sehen/ erkennen/ ablesen
有事es gibt etwas; etwas haben (im Sinne von etwas an sich haben, sich fühlen)

作者: lavnpis 时间: 2007-4-26 18:07

A: 你今天怎么没有精神？- h$ b6 |7 `- V8 h& t6 X! a0 K
Warum bist du heute so energielos?) n) S% {) q5 N9 A) Z
B: 哎，和朋友们打了一个晚上的麻将。
Oh, ich habe die ganze Nacht mit Freunden Mahjong gespielt.
A: 真是个赌鬼！
Du bist echt spielsüchtig!
B: 呵呵。对了，你会打麻将吗？. i# c# t# T+ F* \" N  ^8 q; T
Hehe. Genau, kannst du Mahjong spielen?
A: 打得不太好。4 a: D4 I+ o7 j: K! K: P6 y
Ich spiele nicht sehr gut.
B: 这样吧，下次我教你。$ S+ f' N/ c( F7 [; ?* Q
Wie wär’s: Ich zeige es dir beim nächsten Mal.2 F3 E2 H) {# K: G. q5 v' d% p
+ O: O& \$ K0 J0 N; q- _. J1 Y5 a
Vokabeln:% x3 J* f3 M# a" N. L2 ^6 i
精神  Kraft, Energie, Antrieb (einer Person): W7 a5 v; ^, _6 H3 V4 d1 q
麻将  Mahjong% ~( P. V% |3 \" J! P9 }5 @
下次  das nächste Mal; das kommende Mal
不太 nicht sehr; nicht wirklich+ X! F5 A+ m' `: Z5 L6 Q) m$ O
教 unterrichten, lehren

作者: lavnpis 时间: 2007-4-26 18:10

A: 喂，请问你找谁？
Hallo, wen suchen Sie?$ V7 B; q$ @4 Q( b' ~/ C
B: 我发传真。麻烦给信号。+ v+ V- C/ v, N/ {9 s0 O$ u
Ich sende ein Fax. Können Sie bitte auf Faxempfang umstellen?( s9 o5 T; ^/ ^; f
A: 好的。请稍等。
Sicher, warten Sie kurz.
B: 谢谢。
Danke.

Vokabeln:8 t9 T. v) x9 u
找 suchen- P; x& x+ a: \
发 senden, schicken
传真  Fax6 I# V; v9 Y8 N
麻烦  können Sie bitte; darf (ich Ihnen) Umstände (machen)2 g6 ?; v! C4 p/ v
信号  Signal" F, a- n' _, k) K9 }
稍等  kurz warten

作者: lavnpis 时间: 2007-4-26 18:12

A: 香蕉怎么卖？1 R  g1 ?& p0 b1 @% B
Wie verkaufen Sie die Bananen?. H3 r4 f7 c& ^9 ~1 n/ S  y
B: 两块钱一斤。
Zwei Yuan das halbe Kilo(gramm).
A: 芒果呢？8 A0 Y! s. W$ K/ @. z4 R
(Und) die Mangos?7 i; _0 S- G% ?- ^/ a3 M
B: 十块钱一斤。
Zehn Yuan das halbe Kilo.# j/ v9 r; m& |9 e. @/ g8 p
A: 这么贵！葡萄多少钱一斤？$ w  V1 x/ X" \- f+ {& {
So teuer! Wieviel kostet das halbe Kilo Weintrauben?+ T. C- s. w) _+ G' B6 x
B: 三块五。2 S. q8 U4 b+ N" k' x# U+ K3 R1 w
Dreieinhalb Yuan.2 ^: ~; A$ _: D% b1 N2 @
A: 那，我要十根香蕉和两串葡萄。
Dann nehme ich zehn Bananen und zwei Trauben Weintrauben (?).
B: 好的。* Z, {: ~- g5 ]5 _* B7 b
Gut.) x3 [. ~. A+ H/ {2 }

Vokabeln:
怎么  wie
卖  verkaufen$ b# c  p5 ^* O* v/ ~
斤  eine halbes Kilogramm, ein (deutsches) Pfund, fünfhundert Gramm
这么  so; derart
根  (Zahlwort für lange, schlanke Gegenstände)" g( b7 Q9 U- ]( Q; [. f; n
串  (Zahlwort für ein Bündel, eine Traube, ein Büschel von etwas)

作者: lavnpis 时间: 2007-4-26 18:29

A:我们周末去游泳吧！9 H! P! D2 f( P/ b( o6 X
Lass uns am Wochenende schwimmen gehen!
B:我不会游泳，老实说我有点怕水。0 D" @* u. s1 f0 M# y
Ich kann nicht schwimmen. Wenn ich ehrlich bin, ich fürchte mich vor Wasser.; p% g, a' ]8 @3 o& t. x$ m3 r. [
A:啊，你这么大了，居然怕水？4 a# u% E9 ?. L( D, b
Was, in Deinem Alter hast Du Angst vor Wasser?; q- g- j; j; J
B:你别笑我。我是真的对水恐惧。每个人难免都有自己害怕的东西。你肯定也有。6 W0 [2 J7 \( k& k7 @: |% M
Lach mich nicht aus. Ich habe wirklich eine Wasserphobie. Jeder fürchtet sich doch vor etwas. Du sicherlich auch.( T. [1 K% \2 r7 K" r* `: }& D
A:我的确有。我有恐高症。从高处往下看，我马上会头晕，双脚发抖。  M, |4 y9 r( S8 d  A
Ich habe auch eine Phobie. Ich habe Höhenangst. Wenn ich aus großer Höhe hinunterschaue, wird mir schwindelig und meine Knie fangen an zu zittern.( R: [( S& w0 O8 Z
B:是啊，这些好像都是天生的。就算年龄再大，也没办法克服。比如说，好多人有飞行恐惧症。情况严重的甚至不能坐飞机。这多不方便呀。0 X8 z2 h& |1 T/ J* _% y* {
Wirklich, anscheinend ist so etwas normal. Vor allem, wenn man das nicht mit zunehmendem Alter überwindet. Man sagt ja, dass sehr viele Leute Flugangst haben. Teilweise ist das so schlimm, dass sie nicht in ein Flugzeug einsteigen können. Das ist wirklich unangenehm.# J; X6 a$ x4 a  A2 g' \. N$ }8 j
A:嗯，我的好朋友就是这样。还有好多人有幽闭恐惧症，在狭小的空间里，就会感觉透不过气，甚至要窒息。, s: t2 a, V3 f1 W: ~* Z4 x
Oh, ein guter Freund von mir hat genau das Problem. Viele Leute haben eine Klaustrophobie. In engen Räumen haben sie Atemprobleme bis zum Erstickungsgefuehl.; Z( C. [2 W/ c/ T+ v
B:这些都是比较常见的恐惧症。我还认识人有毛发恐惧症，看见头发就像看见鬼一样。你说他每天看着自己的头发怎么生活呢？/ ~+ b/ u2 O( Y# m$ @0 s- N3 r- y
So etwas sind relativ verbreitete Phobien. Ich kenne jemanden, der Angst vor Haaren hat. Wenn er Haare sieht, dann ist das für als sähe er einen Geist. Was meinst Du wie ihm zumute ist, wenn er täglich sein eigenes Haar sieht?
A:是啊。看来，我们俩的情况还没那么糟糕。. ~, y6 @: \- G; O9 V( S
Oh ja. Scheinbar ist unser beider Zustand gar nicht so schlimm.

9 n7 k* f; Q9 o  I2 u
Vokabeln:
怕~  sich fürchten, Angst haben vor9 S: y2 m) D& H9 p/ ?2 j
恐惧 starke Furcht, Angst
难免  schwer zu vermeiden
恐高症  Höhenangst (Acrophobie ?)1 j4 E5 ]7 J6 j. L) {- E
克服  erobern, überwinden: w" S: S7 }  w# E6 K- t
幽闭恐惧症  Claustrophobie (Angst vor engen, abgeschlossenen Räumen)8 g3 Q" W" R. g. C; B8 p
狭小  eng, voll
窒息  ersticken

作者: fevol 时间: 2007-4-27 10:58 标题: 回复 #23 lavnpis 的帖子

So etwas sind relativ verbreitete Phobien. Ich kenne jemanden, der Angst vor Haaren hat. Wenn er Haare sieht, dann ist das für als sähe er einen Geist. Was meinst Du wie ihm zumute ist, wenn er täglich sein eigenes Haar sieht?

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 08:53

糟糕，我的电脑死机了。4 O. d" H! N* f5 s" H( R9 K" d
Mist, mein Computer ist abgestürzt.
: U* g* X4 B# T. h! p$ R" n
怎么会？
Wie ist denn das passiert?

不知道。我一直都在打文件，电脑突然就死机了。* F5 e* a6 k- n( C+ E
Keine Ahnung. Ich war am Text schreiben und plötzlich hängt der Computer einfach.
$ Z Q5 H4 _8 N5 I- C
还是请人看看比较好。
Am besten rufen wir jemand, der sich das (genauer) ansieht.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 08:58

A:北京奥运会什么时候开幕?0 s* k8 _) G, y- b1 Y
Wann wird die Beijing Olympiade (feierlich) eröffnet?% @ O. v- G% ^+ h8 d2 N5 y
B:2008年8月8号。5 M1 \ e9 [. `9 n
(Am) 8. August 2008.
A:开幕式一定很精彩。
Die Eröffnungszeremonie wird sicherlich fantastisch.
B:现在开始售票了吗？
Hat der Kartenverkauf jetzt schon begonnen?8 S& d- k, L: R' T$ y5 _. F! w/ p- I
A:还没有。明年上半年才开始。
Noch nicht. (Der) beginnt erst in der ersten Jahreshälfte des nächsten Jahres.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 08:59

A:师傅，在这儿停车。 Meister, bitte dort das Auto anhalten.
B:哪里？ Wo?* }9 ]1 b+ Z0 U
A:靠边停就可以了。Gleich hier an der Seite geht es.
B:好的，没问题。Ok, kein Problem.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:00

A:这是我的女儿。她9岁。 Das ist meine Tochter. Sie 9 Jahre (alt).2 f! _% R4 a c6 J
B:她真漂亮！这是你的儿子吗？ Sie ist wirklich hübsch. Ist dies Dein Sohn?: u+ q% z: |5 Q9 {. Q! [7 S5 {( f2 q
A:对。他5岁。 Genau. Es ist 5 Jahre (alt).; K$ M" q! r. e8 D: A
B:他好可爱！Er ist niedlich.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:02

A:真对不起，我们来晚了。张亮要加班。他实在太忙了。$ M0 T5 m1 W; x" Z/ F, D% i  c
Entschuldigung, wir sind zu spät dran. Zhang Liang hat Überstunden gemacht. Er ist derzeit überaus beschäftigt.! E2 K' W& ]4 d# V- }/ ]
B:你好，你是陈静吧。很高兴认识你。真对不起，今天我请客。
Hallo, Du bist (sicher) Chen Jing. Ich freue mich sehr Dich kennen zu lernen. Nochmals Entschuldigung, heute lade ich (Euch dafür) ein.! N  }/ m4 d/ Z  r. s1 n
C:噢，你是挺忙的。我一直听丽丽抱怨呢。7 [( E4 W. M7 ~  j& E, q1 q
Oh, Du bist so beschäftigt. Lili beschwert sich immer wieder bei mir.) C$ ~: [, j, x  {4 G- F% D
B:是啊，没办法。多亏丽丽有你这个好朋友，你们可以经常做伴。
Oh ja, leider lässt sich das nicht vermeiden. Glücklicherweise hat Lili in Dir eine so gute Freundin, dass Ihr Euch Gesellschaft leisten könnt.
A:就是，我和静静从幼儿园就在一起，是最好的朋友。我们点菜吧。+ b/ W: j8 Y1 V& y' \: I* T9 V' I
Allerdings, ich und Jingjing sind schon seit dem Kindergarten zusammen. Sie ist meine beste Freundin. Wollen wir bestellen?
C:你还好意思说，你这个人重色轻友。有了张亮就忘了我。
Du traust Dich das zu sagen, Du schätzt (doch) Deinen Freund viel höher als eine alte Freundin. Seit Du mit Zhang Liang zusammen bist hast Du mich ganz vergessen.8 A8 z! @  Z. i9 [+ e4 N9 Z$ |; ~
B:绝对没有。我可以作证，丽丽每天都想着你。我们去什么好玩的地方，吃什么好吃的东西都说要带你一起去。
Das stimmt wirklich nicht. Ich kann bezeugen, dass Lili jeden Tag an Dich denkt. Jedes Mal, wenn wir ausgehen oder Essen gehen, möchte Sie, dass Du dazu mitkommst.& |) |' ?* n. Y8 p( s
C:我可不要做电灯泡。我们点龙虾吧，听说是这里的招牌菜。* L  V# [- q0 z6 b2 B' b
Ich möchte nicht das dritte Rad am Wagen sein. Wollen wir Hummer nehmen? Ich habe gehört, dass ist hier die Spezialität.4 K- y& Z  k6 q  h2 H9 _5 @
A:你不是减肥吗？张亮，你最会点了。你来吧。7 ^/ W3 X+ _3 D' d9 X! D
Wolltest Du nicht abnehmen? Zhang Liang, Du kannst am besten bestellen. Walte Deines Amtes! C:丽丽，你现在怎么这么像家庭主妇啊。就知道心疼张亮的钱。
Lili, warum verhältst Du Dich wie (s)eine Hausfrau? Du willst Zhang Liang nur Kosten sparen.# P: Y. c/ Z# l  G- d$ c. `; ^
B:哎，陈静这么瘦，根本不用减。我们还是吃龙虾吧！# K; k+ `2 O* Q- F& a
Ach, Chen Jing ist doch so dünn, lasst uns Hummer nehmen!
A:你今天怎么了？火气这么大？
Was ist heute mit Dir los? Warum bist Du so sauer?) J) K4 Z9 W* `- T( i- H
C:没什么，我吃了龙虾就好了.( H" R1 @- o* [0 }! Y; c
Es ist nichts. Mir (geht es) wieder besser nach dem Hummer.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:03

A:天哪！你的脚流血了！
Himmel! Dein Fuß blutet ja!0 A' G" X! W+ \! ` ]
B:哪里？我都没注意到。
Wo? Ich habe nichts bemerkt.# U* d" W5 }: o3 x6 G0 }
A:可是你的膝盖也破了！: w. n9 R, S/ n6 Y) G5 x
Aber Dein Knie ist (doch) auch zerkratzt!
B:没事的。4 z7 F4 x, r+ v( W. F* ]7 {) v
Das ist nichts.9 V1 A# R6 R I" ~, M% ^
A:你怎么不去医院？
Wieso gehst Du nicht zur Klinik?0 _! H% v; {! _. D6 z+ }
B:这点小伤口算什么，我才不在乎。
Die kleine Wunde zählt doch nicht, das macht mir gar nichts aus.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:05

A:你好，可以换零钱吗？6 W) I# H) @# Y8 c9 p }- @! U1 @
Hallo, können (Sie) Geld (in Kleingeld) wechseln?
B:可以。你要换多少钱？* v, S+ j- l& |' ~/ i
Sicher, wieviel wollen Sie wechseln?
A:一百块钱。' ?. e3 |! P* y! G, B6 @+ t
Wörtlich:Einhundert Stück Geld. Inhaltlich: 100 RMB oder 100 €.
B:没问题。& ]; {4 H/ U% ?0 r
Kein Problem.5 C' G. R9 H8 V3 Z
7 x" z9 b; T$ m" y
Interessanterweise ist 换 (wechseln) auch beim Devisentausch zu gebrauchen.6 P$ F, q$ D4 x$ P+ T
In Lektion 菜鸟96 war das wie folgt:: j+ q: z& j, \
A:我想换钱。 Ich möchte Geld wechseln.3 ]# `) i: @4 B* ?4 L8 K. d. {
B:换多少钱？ Wieviel Geld (möchten Sie) wechseln?; c7 N. e5 ~& U3 X% w; b
A:一百美元。 Einhundert US Dollar.
B:好的。Gut.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:05

A: 你有这么多碟！真是个影迷。' [5 T' ^# \) O2 g/ L
Du hast so viele DVD! Du bist wohl echt ein Film-Fan!
我是收集了不少各个国家的电影。我特别喜欢看欧洲的独立电影。它们的构思非
常独特，有些轻松幽默，有些却沉重黑暗，总之和商业片非常不同。你爱看什么
电影？- o2 H/ M% j' y( y' s2 h+ t
Ich sammle Filme aus vielen verschiedenen Ländern. Ich schaue vor allem gerne europäische Indy-Filme. Ihre Story Lines sind etwas ganz besonderes. Einige sind leicht und humorvoll während andere sehr ernst und dunkel sind. Kurz gesagt: Sie sind ganz anders als kommerzielle Filme. Was für Filme schaust Du gerne?* }$ I2 ?# _# a* B$ I
我的口味比较大众化，喜欢浪漫喜剧和动作片。好莱坞这类电影都拍得不错。国内导演，我最喜欢冯小刚，每年最期待他的贺岁喜剧。; ]/ K3 ^' M2 e+ A: @3 F
Ich habe einen durchschnittlicheren Geschmack. Ich mage romantische Komödien und Action. Hollywood-Filme sind ziemlich gut. Feng Xiaogang ist mein chinesischer Lieblingsregisseur. Ich freue mich jedes Jahr auf seine Komödienfolge zum Neuen Jahr.
B: 那你今年要失望了，他拍了一部武侠传奇片，完全颠覆了以往的风格。我真不明白为什么中国导演现在一窝蜂地去拍这类电影。还是王家卫坚持自我，不同题材都能拍得非常有自己的个性。
Nun, diese Jahr wirst Du enttäuscht sein, weil er einen Film im Stil des Mittelalters gedreht hat, der völlig von seinen anderen Filmen abweicht. Ich verstehe gar nicht warum lauter chinesische Regisseure sich darum reissen solcherart Filme zu drehen. Nur Wang Kar-wai bleibt sich treu, der unterschiedliche Formen seinen eigenen Charakter aufprägt.
A: 他的电影真的很有型。有时候虽然看不懂，但还是会被独特的气氛吸引。他现在正在美国拍一部浪漫喜剧，不知道会不会延续自己的风格
Seine Filme haben einen eigenen Stil. Obwohl ich sie manchmal nicht verstehen, werde ich doch von der speziellen Atmosphäre eingefangen. Er ist derzeit in den USA und dreht eine romantische Komödie. Ich frage mich, ob er seinen Stil fortsetzen wird.
B: 你看过五六十年代的法国新浪潮电影吗？对于习惯现实主义和其它比较常见手法的人来说，绝对是一种震撼。0 m/ @. w s, ]8 C
Hast Du Filme der Französischen Nouvelle Vague aus den Fünfzigern oder Sechzigern gesehen? Wenn man an Realismus und andere übliche Sichtweisen gewohnt ist, dann sind diese wirklich aufrüttelnd.
A: 那我一定看不懂。生活压力这么大，为什么还要看这些需要动脑子的电影？所以我* k$ x4 d, c, K$ P; F
还是最喜欢搞笑片、科幻片这类轻松的题材。还有《指环王》这样的史诗传奇也不! k* A& f6 h. L' g) ]' O4 Y5 ?2 }
错。9 ^5 `3 U4 t0 E9 F( Q
Die verstehe ich wirklich nicht. Das Leben ist anstrengend genug, warum sollte ich mir Filme zum Kopf zerbrechen anschauen? Deswegen ziehe ich einfache Komödien, Sciene Fiction und andere leichte Kost vor. Herr der Ringe und ähnliche epische Filme sind auch recht gut.
B: 看来我们的欣赏口味的确不一样。' v% I0 S% ~5 b( b* [
Wir haben anscheinend wirklich sehr unterschiedliche Geschmäcker.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:07

A: 嗯，怎么回事？
Huch, was ist hier los?* {0 X. _' \( v6 g9 i' N- C7 ?/ X" U9 n
B：电梯好像停了。
Anscheinend ist der Aufzug steckengeblieben.% d L* r g3 X
A: 不会吧？那怎么办？5 r) i9 S. ^" @1 V! T( F, X
Kann nicht sein! Was tun (wir) nun?6 x m$ c# c$ u0 d' G# k
B：赶快按紧急按钮。+ U. p% m3 _' x3 S, W
Schnell, drück den Notrufknopf.
A: 按了怎么没反应？: p1 |0 x8 n( Q! O, ^! ]; ?
(Ich) habe gedrückt, aber keine Reaktion.
B: 我的天哪!9 r; `0 d+ D5 X+ S% l& h
Oh, Himmel!

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:08

A:张老师，你好。我儿子最近表现好吗？
Guten Tag, Lehrer. Wie zeigt sich mein Sohn derzeit?$ E  T/ e- r$ b! V
B:总的来说还可以。成绩进步了。就是有时候比较顽皮，上课不专心。
Grundsätzlich gut. Seine Noten haben sich verbessert. Er ist nur zeitweise etwas unartig und unkonzentriet im Unterricht.
A:是啊，男孩子总是比较好动。他的性格就是这样。不过，成绩有进步是最重要的。
Das ist richtig. Jungen sind immer etwas lebhafter. So ist das Temperament meines Sohnes. Das Wichtigste ist jedoch, dass sich seine Noten verbessert haben.
B:但是他的顽皮很容易影响学习。现在学的内容比以前难，上课时一定要注意听讲。否则会跟不上。% S* \: L! b% W/ S' M, s
Aber sein Fehlverhalten kann leicht auf sein Lernen abfärben. Unser Lernpensum wird härter als früher und man muss im stärker aufpassen. Ansonsten fällt kommt man nicht mit.. D" S; P% t% o# X' l4 k- Z& x
A:老师说得对。我回家要好好教育他，让他自觉遵守纪律，听老师的话。不过有时候，性格很难改。$ Y$ \8 k+ d" A, Q. \2 ^3 ]
Sie haben recht (Lehrer). Wenn ich nach Hause komme, werden ich ermahnen, dass er im Unterricht und artiger sein muss und Ihrem Unterricht stärkere Aufmerksamkeit schenkt. Es ist jedoch schwierig, seine Persönlichkeit zu ändern.6 k/ K3 j3 n7 }% C- _9 x
B:家长的配合很重要。你最好严肃地跟他谈一谈，这是为他好。6 d9 w: ?6 X: K* K* r  f: m/ |
Der Beitrag der Eltern ist sehr wichtig. Das Beste für ihn wäre eine ernste Ansprache von Ihnen. Es ist zu seinem eigenen Besten.9 }6 ?0 O  Y6 x6 H7 m1 s
A:你说得对，我们有时候太宠他了。是要改一改。
Sie haben recht (Lehrer). Manchmal verwöhnen wir ihn zu sehr. Wir müssen das ändern.
B:不好意思，今天家长会时间不多了，有什么问题，请随时打我电话。
Es tut mir leid, aber wir haben nicht viel Zeit für dieses Elterngespräch. Wenn Sie weitere Fragen haben, können Sie mich jederzeit anrufen.: M- x2 X) i& N! _! R* l
A:好的，好的。老师您辛苦了。' |2 l+ M7 i+ E
In Ordnung. Vielen Dank für Ihre Mühe (, Lehrer).

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:09

B：你今天怎么没戴眼镜？. o% K# b7 P. r
Warum trägst Du heute keine Brille?
A：放心吧，我戴了隐形眼镜。) k! Q* x3 L. I* I- C& I
Keine Bange, ich trage Kontaktlinsen.
B：隐形眼镜？感觉怎样？
Kontaktlinsen? Wie fühlt sich das an.
A：不错，挺舒服的。9 t  f' R! h0 j/ i6 D
Nicht schlecht, ziemlich komfortabel.
B：听说戴隐形眼镜很麻烦，要特别注意卫生，是吗？1 h" m" R" ]0 K  l# Y6 o
Ich habe gehört, dass es ziemlich umständlich ist, wenn man Kontaktlinsen trägt. Man muss besonders sorgfältig mit der Hygiene sein. Stimmt das?
A: 是的。但是运动的时候很方便。
Allergins. Aber beim Sport ist es wirklich bequem.0 D8 f' N0 \. W
B: 我还是不敢买，戴在眼睛里太可怕了。4 W4 j3 ]) m, F  |9 V
Ich würde mit trotzdem keine anschaffen. Etwas direkt im Auge zu haben ist mir zu unangenehm.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:10

A:您好，请问有什么可以帮您的吗？
Hallo, was kann ich für Sie tun?
B:你好，我想干洗几件衣服。请问>干洗一件要多少钱？
Hallo, ich möchte einige Kleidungsstücke reinigen lassen. Können Sie mir sagen wieviel die Reinigung kostet?
A:由于衣服的大小和料子都不一样，干洗价格也不是固定的。您能先把衣服给我看一下吗？
Weil Kleidungsstücke in Größe und Material unterschiedlich sind, ist der Preis nicht einheitlich. Können Sie mir Ihre Kleidungsstücke geben, so dass ich kurz schauen kann?
B:没问题。我这儿有一件大衣，一套西装，和一床羊毛毯。6 P3 ^/ V$ [) u! J. d! c+ J: Y
Kein Problem. Hier habe ich einen Mantel, einen (westlichen) Anzug und eine Wolldecke.9 V" b" q' N# e1 p" I6 Y8 d
A:好的。您这是中长大衣，干洗一件是28元，西装一套是40元。羊毛毯因为比较大，洗起来比较麻烦，需要120元。一共是188元。这是您的收据，请您仔细核对后在右下角签名。( f& O9 r7 d/ N% C9 d
Ok. Dieser mittelgroße Mantel kostet 28 RMB, der Anzug 40 RMB. Weil die Wolldecke relativ groß ist, macht sie einigen Aufwand und kostet 120 RMB. Zusammen sind das 188 RMB. Hier ist Ihr Beleg. Bitte schauen Sie ihn durch und unterschreiben unten rechts.$ b0 b( d q- S) L5 C8 ]; m
B:好的，谢谢。那我什么时候可以取衣服？
Ok. Danke. Wann kann ich die Kleidung wieder anbholen?
A:一星期以后就可以凭收据来取衣服了，您也可以留下您的联系方式和住址，我们在洗好之后可以送货上门。& }4 z. v6 V: ?* j& d
Nach einer Woche können Sie die Kleidung mit dem Beleg abholen. Sie können uns auch Ihre Adresse und Kontaktinformation/ Telefonnummer hierlassen, dann liefern wir zu Ihnen nach Haus.) b" m' l ?" H. n9 |" d
B:太好了，谢谢。
Sehr gut. Danke.

作者: lavnpis 时间: 2007-4-28 09:11

A:嘿！(Schleicht sich von hinten an.)
Hey!; g: v% D) |2 T- _( p
B:啊！是谁？
Ah, wer ist das? v* q$ A+ }; ~' D. V: E
A:怎么了？$ j) r: \) t6 q' z: y0 [' |, e c) w
Was ist los?
B:你吓死我了！
Du hast mich zu Tode erschreckt!" c% M3 O" E# _
A:对不起。
Entschuldigung.
B:没关系。
Schon gut. (Woertlich: Keine Ursache.)

作者: fevol 时间: 2007-4-29 11:59

Oh, Himmel!. c, w$ i6 P, I9 u' V
; E5 W6 G: [( ]; [. Q" x# B
我消化不良了~~~~

作者: lavnpis 时间: 2007-4-29 13:10

Oh,Himmel! 〉〉〉〉〉〉这句可能是机器翻译的
没听说过有这么说的，至少我没听德国佬这么说过) ?* d+ c1 d% `' [( Y% m2 M
都是说的OMG,或者God！

作者: lavnpis 时间: 2007-5-9 16:55

A:你觉得奥运会最艰苦的项目是什么？ Welche olympische Disziplin hältst Du für die anstrengendste?
B:当然是马拉松，要跑42公里呢。 Natürlich den Marathonlauf, wo 42 km gelaufen werden.) ^/ J. y7 Y- b8 A! C! f' ~) h
A:那选手们肯定不容易！ Das ist für die Athleten sicherlich nicht einfach.
B:嗯，我很佩服他们。Mmh, ich bewundere sie sehr.

作者: lavnpis 时间: 2007-5-9 16:56

A:你好。好久不见！5 L1 n. n% y9 E# E) p2 I% s* i) \$ r
Hallo! Lange nicht gesehen!1 ?5 }) ]3 X/ [# T4 k5 h
B:你来了？请进！请进！  h7 o, V7 O# ~; R, J0 m) W5 C. o9 u1 N* T
Du bist gekommen. Komm herein! Komm herein!
A:需要脱鞋子吗？
Soll ich die Schuhe ausziehen?2 o/ ~* z3 L/ g. [( E7 U* `$ l% B  m
B:这双拖鞋是干净的。
Hier ist ein Paar saubere Hausschuhe.
A:这是一点小意思，希望你喜欢。
Dies ist ein kleines Geschenk. Ich hoffe, es gefällt Dir., q6 J: w! x6 y$ s  ]# z
B:啊呀，你跟我还这么客气。) T& r# Y9 V1 e& S: K" S
Oha, Du bist zu gut zu mir. (Wörtlicher: Du bist so höflich mit mir.)

作者: lavnpis 时间: 2007-5-9 16:59

A:丽丽，我在这儿。路上堵吗？' l$ T- b1 P( z+ L& c
Linlin, ich bin hier drüben. War wieder viel Verkehr?
B:真是的，又让你等了。车实在太多了。" k) @' w2 J/ b% z2 ~& S+ c
Mist, Du musstest schon wieder auf mich warten. Es sind wirklich zu viele Autos unterwegs.; v9 E" W0 a0 q$ q; N) P ~
A:所以我说去接你，这样挤车多累呀。你快喝口水吧。
Deswegen wollte ich eher zu Dir kommen. Sich durch den Verkehr zu zwängen ist zu anstrengend. Nimm einen Schluck Wasser.5 L, A, o, d: l- J0 V5 [% E3 {# k
B:其实还好，习惯了。你最近常加班吧，要当心身体啊。多吃点维生素。3 k" u8 W5 W/ i) K; l: J
Es ist eigentlich ok. Ich habe mich daran gewöhnt. Du hast gerade viele Überstunden gemacht und solltest eher auf Deine Gesundheit achten. Nimm ein paar mehr Vitamine.
A:你就是我最好的维生素。一看到你，我就充满兴奋，所有的辛苦都没了。. ~2 L7 `, x4 \6 e4 a
Du bist meine extra Vitamine. Wenn ich Dich sehe, bin ich ganz aufgeregt und alle Sorgen sind verflogen.5 B: r5 B7 i$ E) i
B:哼，你信里也是这么说的。说来说去，你就只有这一句好听的话。# k1 t' j3 w9 J$ W& Z& ]& M
Hrg, Du hast das gleiche in Deinem Brief geschrieben. Du wiederholst das immer wieder. Das ist anscheinend Dein Lieblingsspruch.
A:哎，你看我就是嘴笨。这是我第一次写情书，实在不知道怎么表达。可是我的心你是知道的。
Hm, wie Du siehst bin ich kein Schmeichler. Das war mein erster Liebesbrief. Ich konnte mich nicht richtig ausdrücken, aber Du verstehst mich sicherlich.
B:其实我就喜欢你这样实在。甜言蜜语有什么好呀？
Allerdings, ich mag es lieber, wenn Du Dich normal verhältst, wie jetzt. Was soll solche Schmeichelei überhaupt.
A:你真了解我，这几天，我一直在担心你会觉得我太老实了。丽丽，我心里只有你一个人。8 y) E) H' x f R S
Du verstehst mich wirklich. Die vergangenen Tage habe ich echt befürchtet, dass ich Dir zu direkt wäre. Linlin, in meinem Herzen gibt es nur Dich!0 n8 @( x7 w1 j3 E6 W( W. C
B:行了，行了。再说我就不理你了。
Gut, gut. Wenn Du das nochmal sagst, dann ignoriere ich Dich.

作者: lavnpis 时间: 2007-5-9 17:03

5 r. _* f0 G/ }4 Y" m4 [

1.
Frage: Wir befragen einige berühmte Internetfreaks. Was tun Sie morgens als Erstes im Netz?
Snoopy: Ich starte meinen Computer und schicke meinem Verleger meinen am Vortag vollendeten neuen Roman.8 |8 i& Q" v: M( i0 x4 L+ N" l
2.# G# p) l# P6 V/ F. e
Garfield: Nach dem Rechnerstart bestelle ich Schweineteilchen, neulich waren es neun Stück.
3.
Kröte: Ich gehe ins Netz und sehe in meinem Eingangspostfach nach, ob keine neuen Liebesbriefe gekommen sind.
4.
Guolian: Ich schalte den Rechner aus und gehe ins Bett.

作者: lavnpis 时间: 2007-5-9 17:05

这次我们要推出的产品是真美牌仿钻首饰。7 t+ k0 y* z* q8 _. T
Die von uns dieses Mal zu präsentierende Ware sind “Wirklich Schön” Imitatdiamanten.
虽然它不是真正的钻石，但确有同样闪耀的光芒，最让人兴奋的是价格非常大众化。
Obwohl es keine echten Diamanten sind, haben sie einen wirklich vergleichbaren Glanz, und das Aufregendste ist dabei der extrem niedrige Preis.( c5 s: D! N9 ?' ]/ g# B; l
“真美”让拥有钻石不再是梦想。但是如果把这个作为卖点，那就太缺乏创意了。
“Wirklich Schön” lässt damit den Traum vom Diamanten Wirklichkeit werden. Wenn allerdings nur das in den Vordergrund gestellt wird, fehlt die Kreativität.
怎样才能吸引大众的眼球呢？这就是本次广告策划的重点。) Y. \+ U+ ]# f& F1 {
Also: Wie ziehen wir dann die Aufmerksamkeit der Leute an? Das ist die Hauptaufgabe dieser Anzeigenkampagne.* a7 c( e2 s+ j, V! t
我们的广告语：“真美仿钻”—男人最好的朋友。
Unser Slogan lautet: “Wirklich Schön Imitatdiamanten” - die besten Freunde des Mannes.
目标消费群为都市白领。他们一定都熟悉一句经典名言“钻石是女人最好的朋友”。$ i- ?; a6 [4 l5 W
Unser Hauptzielgruppe sind Angestellte in den Städten, die sicherlich den klassischen Ausspruch kennen: “Diamanten sind die besten Freunde eine Frau.”7 X5 M* r' M& ^8 _1 o% w
的确，钻石能增进感情，是男人送给心爱的女人的最好礼物。
Sicherlich, Diamanten können tiefe Gefühle anregen, sie sind das beste Geschenk, dass ein Mann seiner geliebten Frau geben kann.
但是，由于钻石非常昂贵，许多男性为了买一颗钻石必须省吃俭用。8 ] v7 j3 w+ n/ J
Allerdings, da Diamanten sehr teuer sind, müssen Männer sehr stark sparen.
而我们主打的就是这部分向往拥有钻石，但经济能力有限的人群。! O7 a/ g" ~. w
Unser Schlüsselmarktsegment sind also solche Personen, die sehr gerne Diamanten besäßen, aber nur über eingeschr&aumnl;nkte finanzielle Mittel verfügen.* |7 [: {; \5 `& C8 T% Z
我们的广告通过男性角度来影响男性和女性，这是一种与众不同，而且幽默的方式。
Aus männlicher Sicht werden sowohl Männer als auch Frauen durch unseren neuartigen und humorvollen Ansatz adressiert.
也是在创意上与其它首饰广告区分的重要优势。
Darüber hinaus unterscheidet sich unser kreativer Ansatz von anderen Schmuckanzeigen und hebt sie damit hervor.

作者: lavnpis 时间: 2007-5-9 17:06

A:小张，我们的办公用品又快用完了。你过来登记一下要订的东西。哎，这家供货商怎么样啊？
Kleine Zhang, unser Büromaterial ist schon fast aufgebraucht. Kannst Du bitte herkommen und die zu bestellenden Sachen notieren. Hm, wie ist dieser Lieferant?6 r' i" a, ~* A& [1 c
B:挺好的。质量有保证，价钱又公道，而且送货快，售后服务也不错。
Ziemlich gut. Sie haben eine Qualitätsgarantie, die Preise sind akzeptabel, außerdem liefern sie schnell. Ihr After Sales Service ist auch recht gut.
A:这样就好。嗯，我们需要两箱A4打印纸，十盒圆珠笔，五十支马克笔。哎，你想想我们还缺些什么？
Das ist gut. Hm, wir brauchen zwei Kisten A4-Papier, zehn Schachteln mit Kugelschreibern, fünfzig Marker. Äh, denk Du mal drüber nach, was noch fehlt.
B:我们还需要十盒订书钉，一百个文件夹，还要五十卷透明胶。
Wir brauchen noch zehn Schachteln Heftklammern, einhundert Schnellhefter und fünfzig Rollen Klebeband.8 i2 P! v: J! G) E) J. b, L0 N
A:啊哟，这些东西用起来真快。对了，笔记本也不多了，顺便也订几本吧。好了，我要的就是这些。你再去各个部门问一下，看他们需要些什么。* g5 R. O/ S& {' c- V0 C0 ~0 e
Mann, wir verbrauchen das Zeug aber echt schnell. Oh, und wir haben nicht mehr so viele Notizbücher. Bestell die gleich mit. Gut, das ist alles, was ich brauche. Geh und frag auch noch die anderen Abteilungen, was die brauchen.3 |. W" _+ Y/ I' ~8 t: i/ Z3 I
B:知道了。问好以后，我下午就去订货。他们明天就能送来。
Ich weiss. Wenn ich alles zusammen habe, gehe ich gleich hin und bestelle alles. Die werden dann morgen liefern.
A:总之越快越好。& c; b- r% W( S, \0 Z
Einerlei, je schneller desto besser.

作者: lavnpis 时间: 2007-5-9 17:10

A:多吃点，别客气！2 s, G6 [1 F6 ]5 K9 @4 C y; F
Iß noch ein wenig, tu nicht so vornehm.
B:谢谢，我饱了。
Danke, ich bin voll.* z/ C0 {" h% {0 L7 ` \
A:再吃一点嘛。1 e) r1 Y3 `% e
Nimm noch etwas!9 O: A+ k& d( v
B:我真的饱了。/ k& z3 Y9 K7 {7 g
Ich bin echt voll.

作者: lavnpis 时间: 2007-5-9 17:11

A:啊呀，你有福娃？它们就是北京奥运会的吉祥物吧，真是太可爱了！( o- n6 x. O4 A4 B
Oh, du hast ein Fuwa. Diese Maskottchen der Olympiade in Beijing sind so süß!' l& s, P: p$ s; U8 k
B:是啊，这五个福娃把奥运文化和中国传统文化完美地结合在了一起。9 X' {" E U- f5 n, f% V, E; R
Ja, diese fünf Maskottchen vereinen perfekt die chinesische und die olympische Kultur.
A:对了，我听说它们的名字很有意思。
Richtig, ich habe gehört, dass ihre Namen eine tiefere Bedeutung haben.. U' @* b/ Q, ~: ]7 x
B:没错。它们叫：“贝贝”、“晶晶”、“欢欢”、“迎迎”和“妮妮”，连在一起是不是跟“北京欢迎您”很像？
Genau. Sie heißen: Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying und Nini, zusammen hört sich das (auf Chinesisch) an wie "Beijing begrüßt Sie".
A:真的很像，太有创意了！$ a! W, ]; C8 I( M0 e
Das passt gut. Wie kreativ!
B:你再看这些福娃的造型，是不是也很有意思？
Schau dir die Gestaltung der Fuwa an. Haben diese nicht auch eine Bedeutung?
A:嗯，在它们身上我们能清楚地看出鱼、大熊猫、藏羚羊、燕子以及奥林匹克圣火的形象。9 h) G8 E1 V# H" {) N' M' w
Oh, ihre Körper erinnern an einen Fisch, einen Panda, eine tibetanische Antilope, eine Schwalbe und die olympische Flamme.) J6 q; x7 I2 p7 c0 D& X
B:这五个形象还分别代表着不同的意义。比如贝贝，就是那个鱼形象的福娃，它代表着繁荣。因为在中国传统文化中“鱼”代表着繁荣。
Die fünf Figuren verkörpern damit verschiedene Bedeutungen. Zum Beispiel verkörpert Beibei, der Fisch-Fuwa, Wohlstand. Das liegt daran, dass in der chinesischen Kultur der Fisch Wohlstand bedeutet.
A:没想到小小的几个福娃能代表这么丰富的意义，我都忍不住想把它们带回家了。& L; N" ~5 K: C1 E% L6 b- \
Ich wusste gar nicht, dass die kleinen Fuwa so bedeutungsträchtig sind. Ich kann fast nicht an mich halten und möchte einen mit nach Hause nehmen.
B:哈哈。这五个福娃还代表着人、动物与大自然要和谐生活。这也是北京奥运的重要主题之一。% k4 A) W7 [8 C, t6 R
Haha. Die fünf Fuwa symbolisieren auch, dass Menschen, Tiere und Natur in Harmonie leben. Das ist ebenfalls ein wichtiges Thema für die Olympiade in Beijing.

作者: lavnpis 时间: 2007-5-9 17:16

A:来，唱歌吧！
Komm, sing etwas!; R# K8 I2 @& q1 |
B:对不起，我不会唱。
Entschuldigung, ich kann nicht singen.
A:没关系，随便唱！9 C: ]' q# w/ a7 k- a: }
Das macht nichts, sing einfach irgendwas.
B:我真的不会唱。
Ich kann wirklich nicht singen.

作者: lavnpis 时间: 2007-5-13 20:22

A：真巧，能在这里碰上你。你常来这个健身房吗？( c9 u7 C* v; j3 B: y% i9 I) Z
Was für ein Zufall, dass ich dich hier treffe! Gehst du oft in dieses Fitness-Zentrum?& c6 k& m( \% Z. i
B：是啊，我几乎每天都来。夏天常来游泳，现在主要来做力量和耐力运动，像举重和
跑步什么的。你好像刚开始健身吧？
Klar, ich bin fast täglich hier. Im Sommer komme ich oft zum Schwimmen. Momentan komme ich meist zu Kraft- und Ausdauertraining wie Gewichtheben, Joggen und so weiter. Du siehst so aus als wenn du gerade mit Fitness-Training anfängst, stimmt’s?9 _6 s$ R% H: ~; O
A：对啊，我以前太懒了。不是坐在办公室里，就是坐在家里看电视。前些时候，我朋2 S! T$ E$ e: x8 P! v  ^( p
友硬要拉我来练瑜伽，说效果特别好，而且运动也不太剧烈。
Stimmt, sonst war ich immer zu faul. Wenn ich nicht im Büro saß, dann hing ich vor der Glotze. Vor kurzem hat eine Freundin darauf bestanden mich zum Yoga zu zerren. Sie sagte, dass damit sehr gute Ergebnisse zu erzielen seien und die Übungen nicht zu anstrengend wären.: v$ f- J5 O9 k$ q( p% x: O# X
B：你早就应该来了，女孩子很适合练瑜伽。既能修饰体形，又放松心情。对了，练了
之后你觉得效果有没有想象中的那么好？* l3 D! ?! N  s; k  m
Du hättest früher kommen sollen! [Na, das ist ja mal eine Nettigkeit! Anscheinend müssen nur Frauen auf ihre Figur achten …] Yoga ist vor allem für Frauen gut. Es formt die Figur und entspannt. Nachdem du Yoga gemacht hast, sind die Ergebnisse so gut wie erwartet?0 v  Q& x7 Q8 s# l! K6 K
A：简直太棒了。开始的时候我觉得动作特别难，但是练了几天就慢慢习惯了，而且越9 G7 Y% W8 \, W+ j2 _$ C+ M7 {7 z
来越喜欢。现在，几天不练就难受呢。哎，你的肌肉这么发达，是不是一直很注重
健身？
Wirklich toll! Am Anfang erschienen mir die Bewegungen sehr schwierig, aber nach einigen Tagen Übung habe ich mich daran gewöhnt und es zunehmend genossen. Wenn ich jetzt einige Tage nicht übe, fühle ich mich unwohl. Hey, deine Muskeln sind sehr ausgeprägt. Legst du großen Wert auf Fitness?
B：呵呵，你过奖了，其实主要是靠坚持。这里的有氧操也很不错，你可以试试。% t5 j$ B- ~" V# e; D( q% {% ~
Haha, du schmeichelst mir. Hauptsächlich bringt es die Kontinuität. Die Aerobics-Stunden sind hier auch sehr gut. Du solltest sie ausprobieren!
A：哈，你是内行。听你的准没错!5 ~) @% t# ^" c3 ~. T6 A2 R# R
Tja! Du bist der Experte. Wenn ich auf Dich höre, wird das gut sein.' M$ q  C2 Q: w

Einige Vokabeln:
注重  beachten, betonen  E1 Z1 p! ~9 Y9 `, u' N- |
内行  Experte# m' B3 w5 f. [2 H: A* d
健身房  Fitness-Center2 D" }* k7 o* x* p$ T  N
举重  Gewichte heben
瑜珈 Yoga
肌肉  Muskel(n)- g- n6 E/ L4 e& V& s
有氧操  Aerobics (wörtlich: Haben-Sauerstoff-Übung)

作者: lavnpis 时间: 2007-5-13 20:23

A: 我前两天去了一个咖啡店, 刚开始还以为是星巴克呢, 谁知道是假冒的！它的商标几
乎和正牌一模一样。你说，这不是明显的侵权吗？  H. }) _. n( f8 s/ a/ Y( A
Vor ein paar Tagen bin ich in ein Cafe gegangen. Zuerst hielt ich es für ein Starbucks. Wer hätte gedacht, dass es nur nachgemacht war. Das Logo sah fast genauso aus! Ist das nicht ein offensichtlicher Verstoß?
B: 啊？我还以为这种事情早没了。今年，美国星巴克告上海一家用了相同名字的咖啡
店，结果法院判上海星巴克侵权，赔偿50万元，而且立即停止使用这个名字。哎，3 ~5 N+ ~$ Z' K4 n( U/ }, p
真没想到，市场上还是有这样的冒牌货。' K3 }  @. c( l; T
Huch? I dachte, dass so etwas nicht mehr vorkäme. Dieses Jahr hat Starbucks aus USA eine Cafe-Kette in Shanghai verklagt, die den gleichen Namen (auf Chinesisch) verwendet hat. Ein Gericht hat entschieden, dass das “Shanghai Starbucks” die Rechte von Starbucks verletzt hat und 500.000 RMB Schadensersatz bezahlen musste. Außerdem mussten sie sofort den Namen ändern. Echt hart, ich hätte nicht gedacht, dass solche Nachmacher noch auf dem Markt sind.
A: 嗯，看来知识产权真是中国所面临着的一个大问题。以前法律不健全，所以好多商
家得不到保护。可是现在，法律进步了，但还是有那么多钻空子的人。长期这样下9 a6 l+ N/ u: s1 G# s
去对中国的经济发展该是多么不利啊。
Hm. Es scheint, dass der Schutz geistigen Eigentums in China immer noch ein wirklich großes Problem ist. Früher waren die Gesetze nicht so hart, so dass viele Unternehmen sich nicht schützen konnten. Nun wurden die Gesetze verschärft, aber es gibt viele Leute, die nach Schlupflöchern suchen. Das ist letztlich abträglich für die langfristige wirtschaftliche Entwicklung Chinas.8 z: J* m1 n7 V( g
B: 是啊。而且，很多国内外厂商经常会遇到知识产权被侵犯的问题，像商标、版权、
专利等等。实在是令人担心啊。这不仅影响了外商在中国的投资，对国内的企业和
文化市场也造成了很大的损失。有好多行业甚至因此而无法生存呢。( Z1 ]' S% Y" u# o5 f
Genau. Außerdem haben viele inländische und internationale Unternehmen Schwierigkeiten mit dem Schutz geistigen Eigentums, sei es bei Warenzeichen, Gebrauchsmustern oder Patenten. Dies hat nicht nur die ausländische Investitionsneigung beeinflusst, sondern auch große Verluste für inländische Unternehmen bedeutet. Dadurch konnten viele Sparten nicht überleben.0 e, x4 b1 D6 p7 R) E, P$ S2 |* Q
A: 对对对。不过我想以后应该会有较大改观吧。中国加入世贸组织以后，政府越来越
重视知识产权的保护了。听说我们国家专门成立了相关部门，进行这方面的管理和
监督。而且也加重了对侵权行为的法律处罚。
Genau, genau, aber ich glaube, dass es sich zukünftig verbessern wird. Seit China der Welthandelsorganisation beigetreten ist, verstärkt die Regierung ihre Bemühungen zum Schutz des geistigen Eigentums. Ich habe gehört ,dass die Regierung eine spezielle Koordinationsbehörde gebildet hat zur Supervision und Kontrolle solcher Angelegenheiten. Schließlich wurden die Strafen für Verstöße verstärkt.: Q2 ]9 ~" d5 j1 k# h
B: 真的吗？不过依我看，管理重要，人们的意识也同样重要。我们在生活中都多多少
少做过一些侵犯知识产权的事，比如说下载音乐、买盗版碟，买一些假名牌什么! c% A, {6 J  K# ^
的。所以我想要真正解决问题，大家还应该好好地规范规范自己的行为才行。
Wirklich? Meiner Meinung nach ist Überwachung (zwar) wichtig, aber das öffentliche Verständnis ist genauso entscheidend. In unserem täglichen Leben habe wir alle schon gegen Schutzrechte verstoßen. Zum Beispiel beim Herunterladen von Musik, Kauf von DVD-Raubkopien und Fake-Waren. Wenn wir wirklich das Problem lösen wollen, dann muss jedes sein Verhalten nachhaltig ändern.

作者: lavnpis 时间: 2007-5-13 20:26

A: 师傅，我自行车的轮胎没气了，帮我打一下气吧。前后轮都要。
Meister, meine Fahrradreifen sind platt. Können Sie die bitte für mich aufpumpen. Vorder- und Hinterradreifen brauchen beide Luft.& ]% E. x* F4 }- R2 J; q+ P
B: 好，我现在就给你打。你这车好久没打气了吧？0 j8 ^- k6 |+ _6 {
Gut, das kann ich sofort tun. Sie haben die Reifen schon länger nicht aufgepumpt, nicht?7 r' O9 y$ o; t: }
A: 是啊。您顺便帮我检查一下还有没有其它问题。
Ja. Da Sie gerade dabei sind: Können Sie prüfen, ob es noch andere Probleme gibt?( t" l, w5 N  u$ j: V
B: 行。瞧，你的前轮漏气了。这里有好大一个洞。
Sicher. Schauen Sie, ihr Vorderreifen verliert Luft. Er hat hier ein großes Loch..$ V% ]: C/ Z. i
A: 那您帮我补一下吧。还有，链条也松了，骑的时候经常掉。; T, g8 B: h& L; r
Oh, können Sie es bitte für mich flicken? Die Kette ist auch noch locker. Wenn ich darauf fahre, dann fällt sie öfter ab.
B: 那简单啊，我给你调节一下就行。你看，这样就好了吧。你骑两下看看。/ [: G% B0 x! p4 u2 W" e
Das ist einfach. Ich richte sie nur ein wenig und alles ist gut. Sehen Sie, machen Sie einfach dies und es klappt. Fahren Sie ein wenig, um zu sehen wie es ist.
A: 嗯，现在没问题了。您修车的技术真好！- i1 g; i) {) j0 n, K; @
Wow, nun gibt es kein Problem mehr. Sie können wirklich gut reparieren!& s# u+ y' Q. b: U4 @( S
B: 呵呵，我这小摊开了很久了。找我的都是回头客。下次要修车记得找我啊。
Ha, ha. Ich habe diesen kleinen Stand schon mehrere Jahre und meine Hauptgeschäft sind Stammkunden. Wenn Ihr Fahrrad das nächste Mal repariert werden muss, denken Sie an mich und kommen hierher.% o# e0 e! R/ B& T4 B& |
% S( g. [9 e; k5 `+ |2 N3 Q
/ F: F) I+ h* G1 ~
Vokabeln:: Q; t  b/ K9 u
轮胎  Reifen
顺便  im Vorbeigehen, gerade dabei sein
漏气  Luft verlieren
链条  Kette- P6 o& Y: E- g% V: m0 [7 Q# l9 R
调节  anpassen; richten
小摊  Stand; Bude
回头客  Stammkunde

作者: lavnpis 时间: 2007-5-13 20:27

A: 可以开空调吗？
Kannst du die Klimaanlage anstellen?8 t# `& @3 Q: }! U0 E0 X$ ?8 b
B: 当然可以。
Sicherlich kann ich das.
A: 温度怎么样？
Wie ist die Temperatur?
B: 刚刚好。谢谢。
Genau richtig, Danke.3 m, d+ V$ X- k/ E2 K

Vokabeln:
可以 können
开  anstellen; öffnen4 [2 ~8 |: b. w$ w, u
空调  Klimaanlage+ }( y/ t  |' b4 l: p2 y0 P- e7 y
当然  sicherlich; natürlich
温度  Temperatur7 b- m, g, B  M, @" h4 Z+ c
怎么样  wie; was ist mit …
刚刚  genau; gerade

作者: lavnpis 时间: 2007-5-18 21:21

A: 人民币这一年升值得真快！我手里的美金都贬值好多了！
Der Renminbi ist innerhalb eines Jahres wirklich schnell gestiegen! Meine US-Dollars haben stark an Wert verloren!9 A& O9 o4 P0 @7 c; L
B: 谁叫你不早换人民币？现在吃亏了吧！# E) y# h7 C* u# F, Z7 x# f3 c/ F4 y
Wer hat Dich daran gehindert, früher in Renminbi umzutauschen? Nun musst Du die Verluste schlucken!
A: 嗯，不过汇率变动很难说，我哪料得到啊？而且我觉得人民币和美金这种强势货
币还是比较稳定的。
Mh, aber Wechselkursschwankungen sind sehr schwer vorherzusehen. Wie hätte ich das wissen können? Außerdem hatte ich gedacht, Hauptwährungen wie Renminbi und US-Dollar wären relativ stabil.
B: 有道理。哎，你知道现在一欧元兑换多少人民币吗？
Das ist verständlich. He, kennst Du den derzeitigen Wechselkurs von Euro in Renminbi?  C. W# Y: {9 R9 r4 U  i6 I6 Y
A: 大概十块多一点。这一年里也涨了好多。
Ungefähr 10 Punkte irgendwas. Der Kurs ist das Jahr über auch stark gestiegen." h9 v% r' Q/ M/ P: u2 c
B: 那港币呢？+ h7 W' s0 Z6 T
Und Hong Kong dollar?
A: 现在和人民币已经差不多了。所以好多人去香港购物都用银联卡，因为是按当日汇# o' U) Q) Q9 b, u
率结算。这样一来，可以避免买入和卖出造成的损失。" f( P( R  L: C! }/ `
Momentan steht er ungefähr gleich zum RMB. Deswegen fahren viele Leute zum Shoppen nach Hongkong und benutzen die China UnionPay Bankkarte, weil die nach dem aktuellen Wechselkurs abrechnet. Damit kann man Umtauschverluste vermeiden.2 C2 c/ b3 R! \6 Q' S9 S; Y+ C, V
B: 哎，汇率变动这东西真是让人头疼。特别是对做外汇投资理财的人来说，细微的涨
跌都关系重大啊。换成是我，我的心脏可受不了这样的压力。9 o6 w* }$ z, Z
Uff, Wechelkursschwankungen bereiten (mir?) echt Kopfschmerzen. Vor allem für die Leute mit Auslandsinvestitionen können kleinste Änderungen große Auswirkungen haben. Ich an deren Stelle würde eine Herzattacke von dem Druck bekommen.
A: 我看你是没有理财头脑。其实这里面可是商机无限啊。
Wie ich sehe, hast Du keinen Kopf für’s Finanzmanagement. Allerdings gibt es in dem Bereich schier endlose Geschäftsmöglichkeiten.

5 T6 A( X5 C2 S. I% X8 l: h
Vokabeln:
升值 shēngzhí im Wert steigen
贬值 biǎnzhí im Wert verlieren* M4 _( q, d1 Z3 N
吃亏 chīkuī Verluste hinnehmen; Verluste schlucken' b  X; Y' h8 r$ p
汇率 huìlǜ Wechselkurs; Devisenkurs
兑换 duìhuàn wechseln; Devisen tauschen
银联卡 yínliánkǎ China “UnionPay” Bankkarte4 u$ n3 q# ^( b5 n# O: a0 }
结算 jiésuàn begleichen; glattziehen
细微 xìwēi kleine; geringe* j+ B8 l9 K- E
外汇 wàihuì Devisen

作者: lavnpis 时间: 2007-5-18 21:24

A: 这里可以抽烟吗？) o; J  h" f' w7 g. |% G% z
Kann ich hier rauchen?
B: 不可以。/ t- `3 b) I) ]& Z# s* k/ M; K0 n* O
Nein, können Sie nicht.1 j8 E0 y# B7 l7 Y
A: 哪里可以抽烟？
Wo kann ich rauchen?' R5 t) w) f+ \( m* O2 b' N7 ^
B: 外面。( @6 F( z: v4 Y  ?1 s" a/ I2 d+ H
Draußen.

Vokabeln:* W1 m% j- {# o) z1 X$ i# ?
这里 zhèlǐ hier
可以 kěyǐ können, dürfen
抽烟 chōuyān rauchen/ _- [: l& T2 N7 g: b, k: @* `
外面 wàimian draußen& L+ d6 ]4 R* i% X4 |
+ @6 b4 E, l' R
Noch mehr Vokabeln aus dem englischen Blog:5 k1 q6 z1 |* ]- `
吸烟  rauchen (eine weitere Form dafür)
无烟区  Nichtraucherzone2 V) m& g8 h6 \; }
禁止吸烟。  Rauchen verboten.
我不会吸烟。  Ich rauche nicht.1 [& F+ a3 _2 \3 I: y( g$ `, e7 n' C
[Interessanterweise mit 会 = können, in der Lage sein.]5 L2 Z' ?2 L3 Z$ J- `
他很爱吸烟。  He liebt das Rauchen sehr.
请到外面吸烟。  Bitte gehen Sie zum Rauchen hinaus.

作者: 寒鸦 时间: 2007-5-18 21:41

vielen danken!!!

作者: lavnpis 时间: 2007-5-25 21:26

A: 哟，陈静，越来越漂亮啦！不会是谈恋爱了吧！9 p. n- o: k* M3 y
Ey, Chen Jing, Du wirst hübscher und hübscher! Du gehst doch nicht etwa mit jemandem, oder?+ R1 C, s  K% D1 o! {8 t( C$ O
B: 菲菲，你老是乱说！哎，新工作怎么样？& t1 O$ w) D$ b6 [8 M7 _+ T
Feifei, Du erzählst immer Quatsch! He, wie ist Dein neuer Job?
A: 老一套呗。不过，和新同事相处得倒不错。
Die alter Leier, aber eigentlich verstehe ich mich ganz gut mit meinen neuen Kollegen.3 [, g* M/ ~: B: H
B: 噢！看来，你一定是看上谁了！对了，你现在在哪家公司？3 S8 ?1 c: y, q7 ]; ~
Oh! Sieh an, Du hast wohl ein Auge auf jemand geworfen! Ok, bei welcher Firma arbeitest Du gerade?
A: 自己看名片吧。
Guck Dir meine Visitenkarte an.* ^: ^- \+ N7 ~! N- x
B: 不会吧？这么巧！和丽丽的男朋友一家公司。你认识张亮吗？* H1 {: q) G( Q& U# ]: i! h
Das kann nicht sein! Was für ein Zufall! Das ist die gleiche Firma wie von Lilis Freund. Kennst Du Zhang Liang?" [1 z, q) W) S8 L5 q
A: 啊？张亮？你说张亮和丽丽是一对！哪有这么巧啊！哎，这年头好男人都被人挑光了。) x2 `. Q+ |+ a8 v4 J1 F' d: c* T
Hä? Zhang Liang? Willst Du damit sagen, Zhang Liang und Lili sind ein Paar? Das ist so ein Zufall! (seufz) Heutzutage sind alle guten Männer vergeben.
B: 好男人？你觉得他哪里好？
Gute Männer? Was glaubst Du ist gut an ihm?% z) ~9 `; \+ G" ?
A: 人不错，有才华，而且也挺帅的。总之，各方面条件都不错。丽丽真有眼光啊。
Er ist kein schlechter Mensch; begabt und sieht gut aus. Insgesamt ist er in allen ziemlich gut. Lili hat wirklich einen guten Geschmack.
B: 哟，怎么了？羡慕了？你好像对他挺有意思的嘛。要不要约他吃顿饭，喝杯东西啊？
Hez, was ist los? Bist Du neidisch? Du scheinst ziemlich interessiert an ihm. Willst Du ihn zum Essen einladen oder einen trinken gehen?+ J3 y; Z& w0 n5 _) Z* O0 `' k
A: 这怎么行？他不是你最好的朋友的男朋友吗？5 k  R. D0 c  h, C( B! {
Wie kann ich das tun? Ist er nicht der Freund Deiner besten Freundin?
B: 有什么不行？他们又没结婚。再说，丽丽和张亮还不一定有结果呢！8 m- l6 N5 i! v6 y
Warum soll das nicht gehen? Sie sind doch nicht verheiratet. Andererseits, das mit Lili und Zhang
Liang hält vielleicht gar nicht.
0 Z) i: L* M* b: f6 N, [
Vokabeln:
乱说  Unsinn erzählen, Klatsch erzählen
老一套  wie immer; die alte Leier+ q. x) K) J) k% j% Q! R. Z
相处  auskommen mit
才华  talentiert, begabt
帅  hübsch
眼光 yǎnguāng Geschmack; eine Auge haben für etw./ u7 _& d' f& @: Z
羡慕 xiànmù beneiden

作者: lavnpis 时间: 2007-5-25 21:27

A: 太好了，下雪了。
Super, es schneit!
B: 真的吗？$ k8 c/ a* @8 v, N
Echt?, u* @. S: f5 N! e0 K" L3 I
A: 当然是真的。7 Q+ V4 X# F6 _3 _7 d
Natürlich, echt.
B: 那我们出去玩吧。; s7 a# `6 z+ Q2 }& |9 ?3 [2 q
Dann lass uns rausgehen und Spaß haben!2 j5 R' z2 [" J6 ]/ {
9 [3 j( o" Z& ]) N8 X% k: O
Vokabeln:# A- `0 ~" y* Z+ V: _" f
太  zu sehr
下雪  schneien
出去  hinausgehen
玩  spielen, Spaß haben

作者: lavnpis 时间: 2007-5-25 21:35

A: 您好，欢迎参加国际工具交易会。这是我们公司的产品目录。
Guten Tag, willkommen bei der internationalen Werkzeugmesse. Dies ist der Katalog unseres Unternehmens.
B: 谢谢！你们公司是做什么产品的？4 H, O+ s  }+ |# U, m
Danke. Welche Produkte stellt Ihr Unternehmen her?
A: 我们公司专门生产各种类型的工具，而且产品性价比也非常高。( G7 v; v1 l4 b6 v9 p" O
Unser Unternehmen ist auf die Herstellung vielfältiger Werkzeuge spezialisiert. Außerdem sind unsere Produkte sehr preiswert.1 a5 {, z( P" Z$ x% R2 ]; Z
B: 有小型工具吗？比如锤子什么的。
Haben Sie Kleinwerkzeuge, zum Beispiel Hammer oder Ähnliches?
A: 当然，您可以跟我来这边看一下。& E& t* |2 v7 \. R
Natürlich. Sie können(gern) hier zu mir kommen und welche anschauen.
B: 嗯，不错，不错。你们产品的种类很齐全啊！质量也不错！  _" c. ]7 [6 j/ s
Aha, nicht schlecht, nicht schlecht. Sie haben ein sehr breites Produktangebot. Die Qualität ist auch nicht schlecht.
A: 先生您真有眼光。其实我们的产品出口到很多国家。请问您是哪国人？不知道有没% x+ t- m0 ?) Y8 T4 h0 a
有听说过我们公司的产品？, V" H7 g* p( T( S
Sie haben einen guten Geschmack, mein Herr. [Na dann, guten Appetit vom Übersetzer!  ] In der Tat exportieren wir unsere Produkte in viele Länder. Darf ich fragen aus welchem Land Sie kommen? Ich weiss nicht, ob Sie schon vorher von unseren Produkten gehört haben (können).
B：我是加拿大人。你们这个牌子我好像听过。, v1 g/ t) N5 Q  A- M, W3 K
Ich bin Kanadier. Ich glaube, von Ihrer Marke schon einmal gehört zu haben.% B( V1 j) P+ G, S, R
A: 听过那就最好了。我们这儿的加拿大客户也很多。您尽管放心吧，我们的质量和价
格肯定是最好的。1 k- o5 P; X$ x  M. s& h& w4 B
Sehr gut wenn Sie davon gehört haben. Wir haben auch viele Kunden aus Kanada. Seien Sie versichert, dass unsere Qualität und Preis die besten sind.6 j* i. h' F8 P2 Y" y0 T1 ~
B: 希望如此。对了，你们有具体的产品介绍手册和报价单吗？" r' f2 \" k% R% R! v/ a
Das glaube ich gerne. Ach ja, haben Sie eine Produktbroschüre für spezielle Produkte mit Bestellformularen?+ l+ }1 u6 `" ?+ ?3 D
A: 有啊，在这里。另外，这是我的名片。我再给您一张我们销售经理的名片。您有什
么问题，尽管联系我们。: H$ H) S8 S" u) a0 i" `
Ja, genau hier. Nun, hier ist meine Visitenkarte. Ich gebe Ihnen auch die Visitenkarte von unserem Marketingmanager. Falls Sie Fragen haben, bitte kontaktieren Sie uns.
B: 好的。我跟公司商量了以后，会尽快联系你们的。4 c$ C8 Y, n6 l; `
Gut, nachdem ich mit meiner Firma gesprochen habe, werde ich Sie umgehend kontaktieren.' ]2 ^. C2 Q% f; H
A: 谢谢您，那我们就期待与您的合作了。
Vielen Dank! Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
9 N, [8 F( b9 `4 v: b  R# r5 t
Vokabeln:; X3 W% t" K% I+ z. f& Z* u- W: x
工具  Werkzeug
交易会  Handelsmesse: N$ q+ T( I* i$ {
目录  Katalog, Brosch¨re
专门  speziell, spezialisieren in etw.$ z5 v+ b" M( m/ m/ O
类型  Typ, Art4 i  a3 \/ b$ M3 z/ o
性价比  preisgünstig, periswürdig
锤子  Hammer
齐全  umfassend, komplett
手册  Broschüre
报价单  Bestellformular, Angebotsformular

作者: lavnpis 时间: 2007-5-25 21:38

A: 你还记得上届奥运会美国拿了多少块金牌？7 c2 v- x( C5 F$ |8 p
Erinnerst Du Dich wieviele Goldmedaillen dies USA bei der letzten Olympiade bekommen haben?4 O# q- x) \9 ~, a: M0 p
B: 35块。9 h, I9 X" c) M8 p5 k
35 Stück.
A: 我记得中国拿了32块，排在第二，是不是啊？' e% u/ {! b: c
Ich erinnere mich, dass China 32 Stück bekommen hat. Das war der zweite Platz, stimmt’s?
B: 没错。不过银牌和铜牌比俄罗斯少。% A; L' w; [& t7 G2 i) z' `  A0 G' Q; F
Richtig. Aber sie hatten weniger Silber- und Bronzemedaillen als Russland.
A：大家都说跳水是中国队的强项。那他们一共拿了多少块金牌呀？3 e& R4 a/ @" Z* j
Jedermann sagt, dass Tauchen die Stärke der Chinesen sei. Also, wieviele Goldmedaillen haben Sie da insgesamt bekommen?% s0 W" D0 ?" f8 o! `
B：好像是6块吧。/ P" J; h( L  m) r/ j% Z! W
Ich meine sechs Stück.
A：上届的奥运会中国队在田径上也取得了很好的成绩。一名中国选手还打破了欧美人
一直垄断的奥运男子110米栏的记录，实现了零的突破。+ [1 C2 z6 P8 C7 z; h; _( @  A2 M
Bei der letzten Olympiade hat die chinesische Mannschaft auch viele Erfolge in der Leichtathletik gehabt. Einer der chinesischen Athleten unterbot einen langjährigen Rekord der Europäer und Amerikaner in den 110 Metern Hürden der Herren. Das war ein richtiger Durchbruch..- @* ?! \' e6 S: {- I% \
B：我知道，那是刘翔。奥运会结束以后，刘翔又在一些国际比赛中拿了很多冠军。现2 O$ `: ]* ^4 J% j4 I
在他可是很多中国人的偶像呢。* J) R9 T2 s3 ]- u
Ich weiß. Das war Liu Xiang. Nach den Olympischen Spielen hat er bei anderen internationalen Wettbewerbe weitere Siege errungen. Er ist nun das Idol vieler Chinesen.7 y# _( M2 Q1 I0 R" ]# j  g" v
A: 对了，是不是有一个运动员拿了6块金牌？
Ach, gab es nicht einen Athleten, der sechs Goldmedaillen bekommen hat?, h0 [; }. o( ^+ `( E- t: a
B: 是啊，他是美国的游泳运动员。5 e  u' X( f* E6 |! b' s8 g
Jou, ein US-Schwimmer.
, q  ?; ]1 e% n/ _' P
Vokabeln:, \) t5 m4 O2 a9 x/ W4 u
届  (Zahlwort für wiederkehrende Veranstaltungen und Ereignisse)
金牌  Goldmedaille
排  sich platzieren
银牌  Silbermedaille  \' H& d) ^! J0 N* c1 M
铜牌  Bronzemedaille
跳水  Tauchen
强项  Stärke; Begabung
田径  Leichtathletik6 k& v5 [5 S# I+ M- }* S3 k9 y/ G7 h
打破  brechen1 n& \; H- Z. D/ ]* b, {
垄断 n dominieren
110米栏  110 Meter Hürden(lauf)# {, @; U# S6 `  G6 Z+ h0 v
突破  Durchbruch2 S& d# @# {# H2 n( Q; i# B/ }
偶像  Idol; Held" k& d6 u/ T- g7 y
- r/ e/ v+ a% o. }& w& f; b: U
Noch mehr Vokabeln:# v/ J; @, y) U1 J' C+ ~% s% j- e
奥运系列  Olympische Serie
世界杯  Welt-Cup (Weltmeisterschaft)
世博会  Weltausstellung
固定  gesetzt
举办  halten
形象  Erscheinung
称之为  nennen es …
排队  anstehen; warten' @1 I; E6 N- N+ T) P: d
项目  Ereignis! A  V. R+ P: N+ C
广泛地被使用  weitverbreitet% }$ ^: |; a- b' a% T7 u3 O
常用的搭配  allgemein benutzte Bedeutung+ p, U. E2 E6 h/ W) K' P
表现  zeigen; ausstellen" {. }- l# b& E; I: A' R% p6 y9 _
金融  Finanzen+ `; X. L9 A' @
崇拜  verehren; anbeten

作者: zoana 时间: 2007-5-26 11:27

好喜欢，可是都不能copy到word里面~

作者: lavnpis 时间: 2007-5-26 17:40

LS RPWT1 G0 b1 E. k$ B* m2 ~1 R2 ?* r

我这里没问题，可以贴到WORD文档中

作者: zoana 时间: 2007-5-27 10:36

引用:

原帖由 lavnpis 于 2007-5-26 17:40 发表 1 ^: }# v1 @: h, V" ]) ]
LS RPWT
( }* F3 Q9 G' n9 i$ h 7 `" o7 H$ \! D. ^

) ^! }5 o2 _ x3 L- e8 [我这里没问题，可以贴到WORD文档中

( G9 g7 j) `# @$ [: u
. s9 O8 ~: V+ K: G
不是不可以贴，是有些句子后面有些很长的线，到了word里面就跨页~
去除格式的话，字母变成乱码~8 A7 b0 @0 |4 F* G& x
哎~

作者: lavnpis 时间: 2007-5-27 10:49

嗯，不用说了~还是rp~~

+ W# e8 N" ?5 x( `

作者: fevol 时间: 2007-5-27 19:16 标题: 回复 #62 zoana 的帖子

有一个去除word里德语乱码的软件。以前有人发过。我现在找不到了。

作者: 冰蓝鹰飞 时间: 2007-5-30 14:56

好哦，好有意思。长见识了！

作者: lavnpis 时间: 2007-6-2 19:30

A: 今天又不是周末，你怎么会休息？
Heute ist kein Wochenende. Wieso hast Du trotzdem frei?
B: 今天是三八妇女节呀。难道国外不庆祝吗？
Heute ist Internationaler Frauentag. Willst Du mir weißmachen, dass Ihr den nicht feiert?1 X# v' v6 h+ Q' H6 w4 b3 v! C
A: 我从来没听说过这个节日。为什么三月八号是妇女节啊？
Ich habe von dem Feiertag noch nie gehört. Warum ist der 8. März Internationaler Frauentag?
B: 这是为了纪念一百多年前三月八日，纽约女工游行，为自己争取平等的工作待遇。久而久之，全世界很多国家的妇女都在这天举行类似的活动。1949 年新中国一成立，政府就把三月八日定为妇女节，全国女性放假半天。在这一天还有各种庆祝和纪念活动呢。& D; w; h; g/ c7 {
Damit wird des 8. März vor mehr als 100 Jahren gedacht als Arbeiterinnen für gleiche Behandlung am Arbeitsplatz aufgestanden sind. [Hier dazu mehr Infos.] Mit der Zeit haben immer mehr Frauen an diesem Tag Aktionen durchgeführt. Kurz nachdem 1949 das Neue China gegründet war, wurde der 8. März als Internationaler Frauentag eingeführt. Alle Frauen im Land bekommen einen halben Tag frei. An diesem Tag finden allerlei Aktivitäten und Gedenkveranstaltungen statt.
A: 那你们公司有什么活动？% k% }+ Z$ M  Z, T3 h  e/ e
Welche Aktivitäten gibt es in Deiner Firma?
B: 有聚餐，还发奖金。; z1 r8 E- m8 W! L( J
Es gibt ein Abendessen und einen Bonus.5 S2 K. U8 M/ T. S7 k
A: 你们实在是太幸福了! 真羡慕你们。/ B+ p" {) L3 [
Ihr habt Glück! Ich werde richtig neidisch.+ C" q* ~# y0 P% c2 h) z' W2 W

Vokabeln:9 p) j& c0 E# [  O# F. K& y9 P
三八妇女节  Internationaler Frauentag5 K! X! G' q: H8 [3 Q" b
庆祝 Feier, feiern
游行  Parade, Marsch, Demonstration; demonstrieren, marschieren: M1 V8 H$ i( t6 v3 N! y6 L8 c
争取 kämpfen für. h, A- r5 ]# e6 q6 o) |0 E4 u
平等  gleich" o8 o' F4 S4 C1 O
待遇  Behandlung, Empfang; Bezahlung, Lohn7 `  S% E$ r2 |, j7 h6 F! U
久而久之  mit der Zeit
类似 ähnlich
聚餐  zusammen essen; gemeinsam Essen gehen5 d* d6 e8 j4 ^/ e& x, X
奖金  Bonus
羡慕  beneiden

作者: lavnpis 时间: 2007-6-2 19:33

A: 你知道哪里有现场摇滚演出？' A. S0 b! U) `$ w# v+ [
Weiss Du, wo es hier live Rockkonzerte gibt?5 H7 B9 L/ [- H& y- b: _6 c
B: 酒吧应该有吧。你想看什么样的？7 e  F% u( O" u3 x$ v
In Bars sollte es welche geben. Welche Art willst Du ansehen?$ J$ S8 e! G, U8 x
A: 本地乐队自己创作、自己唱的。
Lokale Bands, die ihre eigene Musik schreiben und singen.8 ~9 _' w: ?% @2 A6 ]0 u
B: 那你去酒吧集中的地方就对了。那儿比较热闹，应该有。& Z% w/ v, \$ O6 \# f
Dann gehst Du am besten in eine Gegend mit vielen Bars. Wo am meisten los ist, da sollte es was geben.
A: 你平时不喜欢看现场演出吗？$ E5 i$ D( r4 p5 q7 _$ R
Magst Du normalerweise nicht zu Live-Konzerten gehen?: s1 x' Z- Y3 ^' n& f
B: 还行。但是我觉得摇滚乐太闹了，所以不怎么去看。
Das ist schon ok, aber ich finde Live-Musik zu laut, so dass ich wirklich nicht hingehe.
A: 我呀，不管到什么地方，都要去亲身感受一下当地的摇滚乐，因为我以前也搞过乐队。4 b- P9 I7 r( _" H
Für mich, wo immer ich bin, ich will immer die lokale Rockszene direkt erleben, weil ich mal in einer Band war.- j1 ?! y( K) ]) d& H
B: 是吗？真看不出来！有机会一定要秀一下！9 V) N$ a# E# K! O& G; [, X! y
Echt? Hätte ich nicht gedacht! Falls möglich, solltest Du etwas aufführen.) r1 @, J5 t# i4 P# |/ h
# F: @4 @; M- ]

Vokabeln:# n% c# T* Z5 Z. K+ `
现场  live, f- ^4 D5 Q8 d; L2 O* S
摇滚  Rock’n Roll
演出  Vorstellung
酒吧  Bar
乐队 Band. o; c4 [( k2 g# h" H& k: o
创作  schreiben; produzieren; kreieren" [5 H) v% x9 y: p
秀  zeigen; vorführen; etw. aufführen

作者: lavnpis 时间: 2007-6-7 20:53

A:中国最有名的景点有哪些？
Was sind Chinas berühmteste Sehenswürdigkeiten?0 D2 r$ {% {7 T4 o* n; @
B:多了。北京的长城、故宫、颐和园。
Sehr viele. In Beijing gibt es die Große Mauer, die Verbotene Stadt und den Sommerpalast." S9 F0 f: {9 Z0 P
A:还有呢？
Noch andere?% m0 e9 S! [# r m+ l& F
B:上海的外滩，西安的兵马俑。, V$ U' m; p' h8 S8 F: l- Y8 R
Shanghai hat den Bund, Xi’an die Terrakotta-Armee.9 g0 e6 A( T0 V1 p
A:还有呢？
Noch andere?+ [) V3 @$ N# v- p( B6 _
B:对了，你还可以坐火车去西藏。
Klar, Du kannst auch mit dem Zug nach Tibet fahren.

作者: lavnpis 时间: 2007-6-7 20:54

A:我想养狗。你能给我推荐一些好的品种吗？
Ich möchte mir einen Hund anschaffen. Kannst Du mir einige gute Rassen empfehlen?
B:那要看你喜欢什么样的。有些人喜欢活泼一点的狗，有些人却喜欢温顺一点的。
Das kommt darauf an, was Du willst. Manche Leute mögen lebhaftere Hunde, andere wollen eher ruhigere Hunde.
A:越乖越好。我听说有些小狗很吵，大狗反而安静。$ |4 W0 v- p* F! L+ C
Je folgsamer desto besser. Ich habe gehört, dass kleine Hunde sehr laut sind, große Hunde seien eher ruhig.
B:也不完全是。其实最重要的是训练。% a; k) J1 X. p1 n# {
Das ist nicht ganz richtig. Am wichtigsten ist das Training., X- D4 r9 f. R
A:那不是要花很多心思吗？! Y+ E4 [# g* Y: b: m
Muss man sich da sehr intensiv mit auseinandersetzen?) L3 ]: C$ S. t5 W# V$ x& R6 ?. y5 R
B:当然咯。养狗就像养孩子，主人必须专心爱它、培养它。这是主人的责任。
Sicherlich, einen Hund zu halten ist fast wie ein Kind zu haben. Man muss ihm Zuneigung zeigen und sich auf das Training konzentrieren. Das ist eine Pflicht als Hundehalter.3 p' K* d$ b7 O6 s; S
A:啊？比我想象的麻烦多了。我只想有条狗陪我，跟我玩。3 B. O9 K" E! G1 \! x
Was? Das hört sich anstrengender an als ich erwartet habe. Ich will eigentlich nur einen Hund zur Gesellschaft und zum Spielen.
B:不行，你这种想法太自私了。你根本没有做好养狗的准备。3 n, k$ D- a" `! ^9 o& t# S* ^
Das geht nicht. Deine Haltung ist zu egoistisch. Du bist nicht in der Lage einen Hunde zu halten.. r/ o2 \7 a; Z6 Z9 n
A:是啊。我想我还是先养好自己吧。
Ja, ich muss wohl erstmal selbst erwachsen werden.

作者: lavnpis 时间: 2007-6-7 20:56

A:这里怎么有这么多巧克力兔子？
Warum gibt es hier so viele Schokoladenhasen?
B: 复活节快到了嘛。
Es ist bald Ostern.0 M8 V5 [/ Z# s0 ?3 F- [  T
A: 复活节不是庆祝耶稣复活吗？和兔子有什么关系？$ U6 P, f' w5 x0 a6 N6 g7 i
Ist Ostern nicht das Feiern der Auferstehung Jesu? Was hat das mit Hasen zu tun?
B: 这个嘛，我也不清楚。
Ach das. Ich bin mir (da) auch nicht sicher.  F9 f) S- d) |4 K6 V9 H, o; B
A:只要好吃就行了.) q- b  b) M7 f7 E
So lange sie gut schmecken reicht mir das vollkommen.+ q2 d4 E+ c6 J% \

Vokabeln:
巧克力  (Transliteration) Schokolade4 k3 n& l) o1 k; ~4 C7 b+ l* Q
兔子  Hase, Kaninchen. f/ ~/ Q2 ?: A/ Q" ^# H( }1 s2 h0 d
快到  bald kommen
庆祝  feiern, Feier
关系  Beziehung, Verbindung
清楚  klar, deutlich$ v% k3 O' p9 L. U( D+ g
只要  so lang, wenn nur
, M" u1 N. e  H+ V; N
Weiter Vokabeln:& l- B3 k' w, `4 Q
彩蛋  Eingelegte Eier
糖果  Süßigkeiten4 k9 [2 ]( {: B" x9 _! J
小鸡  Küken
小白兔  kleines weißes Kaninchen
篮子  Korb
象征  Symbol

作者: lavnpis 时间: 2007-6-7 20:58

A: 是物业吗？/ F# d) B/ X$ m5 \& a
Ist das der Hausmeister?
B: 对。什么事？) u; h9 S1 r' }" s- K
Richtig. Was ist los?, E( l* i$ r7 Q# o6 Q
A: 我的马桶堵住了。麻烦来看一下。8 }8 M8 s5 y3 n
Meine Toilette ist verstopft. Bitte kommen Sie vorbei und schauen sich das an.) b9 }7 Y, n; |2 J% u0 q  _6 N
B: 你试过用马桶拔吗？% c" r  m/ R# b
Haben Sie den Pümpel benutzt?0 F4 Z+ ]# c  ?- Y4 F8 V' G% R
A: 试过了。没用。
Ich habe es versucht. Es hat nicht funktioniert.# x- B' U/ ?  d. q; F0 T
B: 好，我们现在就来。. H' e* O0 Y* ]; X3 U5 K4 w
OK, wir kommen vorbei.

Vokabeln im Text:& R% I, v) p' q" T* I# G$ W
物业  Hausmeister(ei)1 _- c& a! ]" ?1 `7 j% N" H3 f: z* P
马桶 Toilette, Klo, WC
堵 verstopft
试  versuchen
用  verwenden, benutzen
马桶拔  Pöbbel, Klosauger, Pümpel6 L+ A! x* {, m" V" E6 Y* `
( |( m3 Y/ y2 G. n! R: ?; K
Weitere Vokabeln:1 ?- V6 e& ^2 ]# y
水管  Wasserrohr* K' [+ x- s8 S
下水道  Abfluss+ H- S( ?4 s- J2 v) M& ?) j  |
通 reinigen& _3 Q5 Z4 _. }3 V, @& D( f
冲 chōng spülen
乱扔  zufällig werfen: I! z2 l8 F9 `! `5 C
垃圾 Müll, Abfall

作者: lavnpis 时间: 2007-6-7 21:03

A: 我最近看了好多地理方面的资料。现在，我对我们国家的地理情况一清二楚！
Vor Kurzem habe ich recht viel Material über Geographie gelesen. Jetzt bin ich echt im Bilde über die Geographie unseres Landes!  B. n- F6 O. O2 G# o" H) C% N
B: 真的还是假的？! y- G8 W+ t2 q; f2 N
Stimmt das oder willst Du mich auf den Arm nehmen?3 u3 b8 p) E1 \; O: ~( t8 }
A: 不信我说给你听呀！我们国家有四大高原、四大平原和三大盆地。! }# p: V8 B5 @/ D2 W! ]- s
Wenn Du mir nicht glauben willst, dann hör mir zu! Unser Land hat vier große Hochebenen, vier Ebenen und drei große Senken.
B: 等会儿、等会儿。第一句话就不对！应该是四大高原、三大平原和四大盆地。5 q( J: Z: s9 K$ v
Moment, Moment. Schon das zuerst Gesagte ist falsch. Es sind vier große Hochebenen, drei Ebenen und vier große Senken.
A: 你确定？. n9 W+ v8 A' c0 \
Bist Du sicher?
B: 当然咯。高考的时候，背这个就像背顺口溜。4 v5 x: H1 K8 R
Na klar. Zur Zeit meiner Universitätszugangsprüfung habe ich mir das wie ein Jingle gemerkt.
A: 啊呀，反正三和四都差不多。你再听我说，中国是个多山的国家。青藏高原是世界上海拔最高的高原，平均海拔在8000米以上。
Na ja, egal, drei oder vier ist ungefähr das Gleiche. Hör noch mal zu: China ist ein gebirgiges Land. Die Tibetanische Hochebene ist die höchste Erhebung in der Welt mit über 8000 Metern über Normal-Null.- v, L; P# L" w# K$ f
B: 什么？你听听，又错了。那是珠穆朗玛峰！去年国家重新测量了珠峰的高度，是8800多米。而青藏高原的平均海拔是4000米。
Was? Hör mal, Du irrst Dich schon wieder. Das ist der Mount Everest! Letztes Jahr hat die Regierung die Höhe des Mount Everest erneut vermessen - er ist höher als 8800 Meter. Außerdem liegt das Tibetanische Plateau auf 4000 Metern.6 @3 H: Z" i2 I
A: 是吗？你怎么样样都知道？
Bitte? Wie weisst Du das alles?& q* j* d9 P$ |8 n1 v
B: 去年青藏铁路通车，媒体上天天都是这些消息。
Letztes Jahr wurde die Tibetanische Eisenbahnlinie eröffnet, und da war so etwas täglich in den Medien.
A: 你哪来那么多闲工夫看报纸？哎，你再听我说下一句。这句话绝对没错：新疆是沙漠最集中的地区。: k) z+ q6 x& _8 B& [
Wie hast Du so viel Zeit, um Zeitungen zu lesen? He, ich weiss noch etwas anderes. Das ist auf jeden Fall richtig: Xinjiang ist die Region mit den meisten Wüsten.$ I- U9 z4 L3 U
B: 嗯，这句倒是没什么问题。2 l) M* h8 q- z# x) E8 u
Mhm. An dieser Aussage ist nichts falsch.
A: 还有，黄河是中国最长的河流。中国……。
Außerdem, der Gelbe Fluss ist Chinas längster Fluss. China …% N" K, y. O5 a- r
B: 停！最长的应该是长江吧。你怎么连这个都说错？
Halt! Der längste Fluss ist der Yangtze. Wie kannst Du das nur falsch machen?
A: 哎，我这是口误。你别老插嘴，行不行？中国东部沿海的人口比较多。上海、北京、重庆和广州是拥有千万人口的超大型城市，其中上海的人口最多……。
He, das war ein Versprecher. Unterbrich’ mich nicht immer, ok? Die Bevölkerung der Ostküste Chinas ist im Vergleich höher. Shanghai, Beijing,
Chongqing und Guangzhou sind Megacities mit mehr als 10 Millionen Bewohnern. Von ihnen hat Shanghai die größte Bevölkerung …  ^2 v3 n  H$ q# X# ?+ I6 _; m
B: 重庆最多。行了、行了，一大堆错误。你看的是什么资料？4 e5 j* L& [7 f/ I, q  b3 [
Chongqing ist die größte. Genug, genug! Das ist ein großer Haufen von Fehlern. Was für Informationen hast Du angeschaut?+ m- I$ O% e" [2 n# I
A: 都是网上找的。这网络还真是坑人，害得我脸都丢大了！
Das habe ich alles im Internet gefunden. Das Internet führt echt in die Irre. Ich habe voll das Gesicht verloren!

作者: lavnpis 时间: 2007-6-7 21:05

A: 完了！手机忘在出租车上了。6 ~$ s: J" H4 v9 H$ p- l1 ]
Ich bin geliefert! Ich habe mein Handy im Taxi vergessen.2 a$ z! g, x" ^' w+ |
B: 什么？你又忘了！
Was? Du hast es schon wieder vergessen!- g, F4 I* P0 F4 f
A: 怎么办？我老婆会杀死我的!# B; q, N- ]; A8 B( c& w/ r' g
Was soll ich tun? Meine Alte wird mich killen!' t4 N0 ]: H/ r7 \; D6 Y+ S) b3 I
B: 你真是个二百五。
Du bist echt ein Trottel./ W$ T3 h/ p% H5 E8 V; {
A: 烦死了，闭嘴!8 Q8 d3 b. h: o4 j+ q$ f6 [
Du nervst tötlich! Halt die Klappe!/ W* `6 K4 d1 o! g
% @$ Y5 {* m/ e# F

Vokabeln im Text:! {% g3 C4 a0 }6 I& k5 k
忘  vergessen
又  (schon) wieder, erneut
怎么办  was ist zu tun(?)( A! ?: y) b5 x- W' s% T/ }
杀死  töten
二百五  Depp, Dummkopf: ^. f* Z7 B8 S2 z) W6 E
烦死 zu Tode langweilen
闭嘴  die Klappe halten; den Mund halten

Ergänzende Vokabeln:& C! Q- H! f( |! ]
健忘  vergesslich
记性  Gedächtnis# y! v  b5 p% X; L; d9 U7 P
差  schlecht/ _) a2 ]8 {3 F
找  suchen5 f% h7 S8 a& q# H7 @' o
骂  anschreien) T0 U9 ]+ V+ i7 }  X1 ?7 N! H
下次  das nächste Mal

作者: xhsong 时间: 2007-7-29 09:16

Vielen Dank

作者: eilleen0720 时间: 2007-8-2 13:29

亲，可以直接给个压缩包么？
这样看不是很方便的说~~
谢谢~~鞠躬~~

作者: zoana 时间: 2007-10-3 20:06

引用:

原帖由 fevol 于 2007-5-27 19:16 发表 s* q/ U/ U6 J' b i8 o
有一个去除word里德语乱码的软件。以前有人发过。我现在找不到了。

. S( m- q- ?7 H
已经可以COPY咯~0 C& U* o' J! T2 F1 j- a' [ c
谢谢斑竹和LZ% `+ C9 a; l: f1 o+ H( _; L

作者: xiti2002 时间: 2007-12-2 23:01

danke sehr

作者: ma_110324 时间: 2010-3-8 21:33

zu viel.

作者: ma_110324 时间: 2010-3-8 21:38

ein alter Mönch und ein junger Mönch das interessiert mich sehr.

欢迎光临太傻超级论坛 (http://edu.taisha.org/bbs/)

拍拍网